Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Broń lekka: poruszające zdjęcia z Syrii

Przez ostatnie dwa lata sieć internetowa została zalana ponad pięciuset tysiącami filmów z Syrii. Podczas gdy większość dokumentów ukazuje protestujących i sam konflikt, niektóre z nich promują poglądy kombatantów, protestujących, ruchy pokojowe. Są wreszcie takie, które przedstawiają zwykłych obywateli będących świadkami bieżących wydarzeń. Choć sprawozdanie naocznych świadków jest bardzo szczegółowe, media światowe przedstawiły konflikt bardzo skromnie. Po części jest tak, ponieważ opisu wojny nie sposób przyrównać do rozróżnienia dobro-zło. Dodatkowo, wszelkie filmy pojawiające się w sieci są tworzone bez wyjaśnienia, edycji oraz kontekstu.

Wiele filmów powstało w pojedynkę. Pozostałe, stworzone w zespołach i przez organizacje, lustrowały, tworzyły napisy, promując ich treść. Działalność wielu grup można przyrównać do wirtualnych kiosków – robią rozeznanie w terenie, zapewniając o aktualizacji treści i wysyłają dokumenty filmowe do punktów mediów masowych. Dodatkowo, kioski te promują swój asortyment na takich portalach społecznościowych jak Facebook czy Twitter, a szczególnie poprzez YouTube. Żeby dotrzeć do jeszcze większego grona odbiorców, kioski te wspomagają się stronami livestreamowymi takimi jak Bambuser czy UStream. Organizacje rozprowadzające filmy obywateli to m.in. ANA New Media Channel oraz Shaam News Network. Syria Deeply śledzi i sporządza sprawozdania z Syrii i analizuje ostatnie wydarzenia. Organizacja Syria Untold kompletuje dokumenty różnych ruchów pokojowych, które kontynuują swą działalność pomimo trwającego konfliktu. Global Voices publikuje relacje specjalne nt. mediów syryjskich. New York Times z kolei publikuje kompilacje różnych materiałów zatytułowanych „Obserwując wojnę w Syrii”.

Poniżej znajdziecie dwa nagrania wideo obywateli Syrii. Powstały one w próbie odizolowania oraz naświetlenia kilku aspektów tej powodzi dokumentów. Oba filmy znajdują się w Corcoran Gallery of Art, gdzie 29 września br. zostaną wyświetlone jednocześnie z wystawą Wojna/Fotografia: Dokumentacja konfliktu i jego następstw. Zostały one stworzone we współpracy Global Voices z Witness.

Pierwszy film, Broń lekka ujawnia szczegóły życia podczas wojny: niestabilny lot helikoptera, wolno jadący samochód przez noc, chwiejący się tłum czy ludzie idący spiesznie ulicą. Nagrania pokazują nie tylko protest sam w sobie, działania policji, ostrzeliwania czy codzienną rutynę mieszkańców Syrii, która pełna jest terroru. Nagrania również pokazują atmosferę – odczucia wojenne, jak i fakty.

Drugi film, Prawo silnych nad słabymi, przedstawia fragmenty świadectw i wywiady. Film pokazuje mnogość sposobów, na które ludzie starają się zrozumieć obecną sytuację. Film pełny jest narracji, interpretacji i przesłuchań. Dziecko opowiada o zniszczeniach w sąsiedztwie, nerwowo śmiejący się mężczyzna opowiada o snajperze, który terroryzuje społeczność czy mężczyzna opłakujący śmierć swego brata, który parał się fotografią. Te relacje pozwalają spojrzeć na konflikt z perspektywy indywidualnej, zamiast abstrakcyjnego języka geopolityki i interesu narodowego. Przypominają nam, że wojna ta jest ogromną tragedią setek tysięcy ludzi i ich rodzin, oraz że przedstawionych kilka historii jest niczym w porównaniu z niezliczoną ilością innych.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.