Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Sesja zdjęciowa „Bądź mym niewolnikiem” pakistańskiej projektantki została nazwana „rasistowską”

Zamieszczona w jednym z magazynów sesja zdjęciowa kolekcji nowej projektantki wywołała oburzenie [en] w Pakistanie, z powodu przedstawienia w niej ciemnoskórego dziecka, służącego jako niewolnik jasnoskórej modelce.

Opublikowana w 106 numerze magazynu Diva w artykule „Bądź mym niewolnikiem” kolekcja, należy do Aamny Aqeel, która zadebiutowała w kwietniu 2013 roku w Karachi na Fashion Pakistan Week [en]. Aqeel utrzymuje [en], że chciała, aby sesja wywołała dyskusje na temat pracy dzieci oraz, że pomaga i kształci chłopca ze zdjęć.

Jednak wielopokoleniowe niewolnictwo [en] i rasizm [en] są w Pakistanie bardzo realnymi problemami i z tego powodu oskarżono Aqeel o specjalne stworzenie zdjęć, by zaszokować i uzyskać rozgłos [en] dla swojej marki.

W poście na blogu Style Inn, zajmująca się przemysłem rozrywkowym dziennikarka, Usama Hamayun ostro skrytykowała [en] temat niewolnictwa:

Jej kolekcja otrzymała [na Fashion Pakistan Week] bardzo dobre [sic] recenzje i mnie również się spodobała. Ale ta sesja wywołuje we mnie obrzydzenie. Bawienie się tak drażliwym tematem w kraju, gdzie rasizm i wielopokoleniowa praca przymusowa są poważnymi problemami, jest niedopuszczalne i nieprzyjemne. Można zrobić krok naprzód i być nowatorskim, ale powyższe zdjęcia są po prostu pozbawione smaku i obraźliwe.

A glimpse on some of the photographs in question. Image courtesy Style on Paper Blog

Niektóre z fotografii zamieszczonych w magazynie. Za zgodą Style on Paper Blog

Bloger Padash [en] jako jeden z pierwszych w internecie zwrócił uwagę na sesję zdjęciową :

Dzisiaj jeden z czytelników podzielił się pozbawioną smaku i ohydną reklamą, tak zwanej projektantki z Pakistanu. Aamna Aqeel. Nigdy o niej nie słyszeliście? Ja też nie? A jednak…ta laska potrzebuje silnej dawki rzeczywistości, edukacji i lekcji jak rynkowo testować swoje reklamy!

Komentując artykuł na temat sesji zdjęciowej w The Express Tribune, użytkownik „ashar” napisał [en], że rynek mody nagradza tego typu zachowania:

Każda głupota jaką wymyślisz będzie podziwiana i zaakceptowana. To jest właśnie dzisiejszy rynek mody.

To nie pierwszy raz, kiedy sesja zdjęciowa w magazynie wywołała oburzenie w Pakistanie. W zeszłym roku niektórzy nie byli zbyt zachwyceni [en] zdjęciami pakistańskiej marki Sana Safinaz. Przedstawiały one modelkę ubraną w drogi batyst i otoczoną kulisami oraz pracownikami fizycznymi, z których jeden trzymał jej torebkę marki Louis Vuitton.

Ale jak w przypadku tamtej kampanii, również teraz niektórzy stanęli w obronie sesji Aqeeli.

Użytkownik „Zeenia” w swoim komentarzu pod artykułem The Express Tribune napisał, że zdjęcia są zrobione na podstawie rzeczywistości:

Czemu się tak wszyscy tym oburzają? To tylko odbicie tego jak działa nasze społeczeństwo.

 

Image courtesy Style On Paper blog

Zdjęcie za zgodą Style On Paper blog

Na blogu magazynu Paper Magazine's Style, Zainul Abidin [en] poprosił tych, którzy są tak oburzeni na kampanię promocyjną, aby spojrzeli w lustro:

Jedna prośba: zwolnijcie wszystkie dzieci, które zatrudniacie w domach do sprzątania i opieki nad waszymi dziećmi i zacznijcie pracować własnymi rękami, sami sprzątać, a dopiero potem komentować.

Alina skomentowała [en] na tym samym blogu, że oburzenie było skierowane w niewłaściwą stronę:

Gdyby tytuł był inny, mogłaby to być MOCNA kampania społeczna zorganizowana przez projektantkę, by zwiększyć świadomość na temat problemu. Nie mniej jednak daje ona do myślenia. Moralne skorumpowanie naszego społeczeństwa jest niewyobrażalnie wysokie. Nie widzę na tych zdjęciach jedynie niewolnictwa, ale i kontrast, tragedię oziębłości i apatii bogatych wobec biednych. To wstyd nosić ubrania dużych marek w kraju takim jak nasz, gdzie biedni wiodą niewyobrażalnie nędzny żywot, a bogaci opływają w największe luksusy bez poczucia winy. W każdym razie, jakakolwiek rewolucyjna zmiana raczej nie nastąpi i o to właśnie chodzi. Piszcie więcej komentarzy o tym jak bardzo NIENAWIDZICIE projektantki. *westchnięcie*

Ale nie przekonało [en] to Kamrana Hashmi:

Dające do myślenia? Czyście poszaleli? Ona sprzedaje UBRANIA używając szokującej i odrażającej formy „ekspresji”. Co gorsze WYKORZYSTUJE prawdopodobnie CZARNE dziecko jako pionek. Jak niby komentuje sytuację „swojego” społeczeństwa? To jest totalnie najbardziej bezbronna i najgłupsza reklama jaką w życiu widziałem.

Na twitterze, psycholingwista Iftikhar Firdous (@IftikharFirdousnazwał [en] zdjęcia „odrażającymi”:

@IftikharFirdous@abbasnasir59 To niepokojące, niepokojące ponieważ jeśli sztuka jest zainfekowana takimi „nieświadomymi” stereotypami – to co będzie następne? @rabayl

Iqra Shoukat (@iqrashoukat) również nie była fanką [en] tematyki sesji:

@iqrashoukat: cel marketingowy #aamnaaqeel: Ludzie, którzy popierają rasizm, niewolnictwo i mają obrzydliwie ordynarne poczucie humoru.

1 komentarz

  • zetzero

    Mam mieszana uczucia za każdym razem, gdy moda dotyka palących problemów społecznych. Niby taka konwencja – szokowania i zarazem budzenia świadomości – ale przecież zasadniczym celem jest promocja kolekcji, a nie naprawianie świata, więc niech lepiej projektanci i styliści poświęcą się tylko tym, co przynależy do ich profesji, a nie udają, iż uszlachetniają nas i czynią lepszym nasz świat.

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.