Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wykąpcie egipskiego prezydenta!

Wszystkie linki są w języku arabskim, chyba że zaznaczono inaczej.

Egipski prezydent Mohammed Morsi pozostawił smród – na Twitterze. Bloggerka i aktywna działaczka Nawara Negm zamieściła hashtag [ar], który w tłumaczeniu znaczy: “Wykąpcie prezydenta”po tym jak w libańskiej gazecie przeczytała, że niektórzy z niemieckich urzędników skarżyli się na zapach ciała Morsiego do egipskiego ministra spraw zagranicznych.

Zamieszcza ten wpis na Twitterze [ar]:

الرئيس لما راح المانيا بعض المسئولين بلغوا الخارجية المصرية انها لازم تنبه مرسي ان ريحته مش حلوة

@nawaranegm: Podczas wizyty prezydenta w Niemczech niektórzy urzędnicy poinformowali egipskiego ministra spraw zagranicznych, żeby uczulił Morsiego na to, że jego zapach nie jest przyjemny.

Ten wpis był cytowany na Twitterze 110 razy, rozpoczynając dyskusję na temat zapachu prezydenta.

Jak poinformowano w wiadomościach Al Khabr News:

اشتكى رؤساء دول قابلوا الرئيس المصري محمد مرسي أنه ليس نظيفاً وان الرائحة التي تصدر عنه هي كريهة، ولذلك أبلغوا مدير المراسم في القصر الجمهوري ليلفت نظر الرئيس مرسي الى الموضوع.

Kilka głów państwowych, które spotkały egipskiego prezydenta Mohammeda Morsiego skarżyło się, że nie jest czysty i że wydziela nieprzyjemną woń. To dlatego poinformowano szefa Protokołu dyplomatycznego w Pałacu Prezydenckim, by ten zwrócił uwagę prezydenta na tę kwestię.

Negm radzi prezydentowi:

هو ممكن يكون بخيل، طب يعني ده فص شبة وليفة وصابونة نابلسي وكلونيا خمس خمسات حتى.. بدل الفضيحة الدولية دي

@nawaranegm: Może być skąpy, ale powinien przynajmniej użyć toniku, gąbki, mydła Nabulsi [en] lub wody kolońskiej 555 i uniknąć międzynarodowego skandalu.

Alyaa Gad kontynuuje dyskusję, radząc Morsiemu, by stracił zbędne kilogramy.

زيادة الوزن والكرش يعطل وظائف الكبد وأهمها قدرته على تخليص الجسم من السموم- اللي ريحتها معفنة- فيسافر عبيرنا المهبب عبر القارات!

@AlyaaGad:  Wzrost wagi i wypchany żołądek wpływają na funkcjonowanie wątroby, a co ważniejsze na jej zdolność do pozbywania się trucizn z organizmu, które śmierdzą paskudnie. To dlatego jego ”smród podróżuje” pomiędzy kontynentami.

Jednocześnie, żarty kontynuowane są na Twitterze.

@mazzahi zamieszcza ten wpis:

صاحي من النوم كسلان ومش قادر اقوم اخد دش الصباح, الظاهر عندي أعراض #مرسي! #حموا_الرئيس وحمووووني :))

@mazzahi: Obudziłem się zbyt zmęczony, by wziąć poranny prysznic. Myślę, że mam te same symptomy co Morsi. Zafundujcie prezydentowi kąpiel i mnie również!

Elham dodaje:

حموا_الرئيس الجدع دا اكثر واحد اتهزأ في سبعة شهور ياحرام

@inspiration_k:  Ten facet ośmieszył się bardziej, niż ktokolwiek w przeciągu ostatnich siedmiu miesięcy. Biedak!

Omar Mitkees pyta:

حموا_الرئيس و لا لسه?

@o_mitkees: Czy prezydent brał już kąpiel czy jeszcze nie?

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.