Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Indie na czele kampanii „Powstający bilion”

Organizacja Narodów Zjednoczonych definiuje przemoc wobec kobiet jako „jakikolwiek akt przemocy na tle płciowym, której skutkiem jest wyrządzenie fizycznej, seksualnej lub psychicznej krzywdy kobietom, włącznie z groźbą jej użycia, jest to również przymusowe lub arbitralne pozbawienie wolności, zarówno w sferze publicznej jak i prywatnej”.

Jedna kobieta na trzy doświadcza przemocy w swoim życiu, co według statystyk Organizacji Narodów Zdjednoczonych oznacza, że bilion kobiet w tym momencie doświadcza jakiejś formy przemocy, która jest bardziej rozpowszechnionym problemem niż jakakolwiek choroba.

„Powstający bilion” było wydarzeniem zapoczątkowanym przez Eve Ensler, znaną ze swojej sztuki „Monologi waginy” sprzed 15 lat.

Women take part in the One Billion Rising Campaign at Guwahati Assam, India. Image by Reporter#21795 Copyright Demotix (14/2/2013)

Kobiety biorące udział w kampanii „Powstający bilion” w  Guwahati Assam, Indie. Zdjęcie zrobione przez: Reporter#21795 Prawa autorskie: Demotix (14/2/2013)

 

Indie są jednym z najniżej usytuowanych krajów G20 pod względem różnych form przemocy wobec kobiet, ze względu na między innymi: małżeństwa zawierane przez dzieci, usuwanie żeńskich płodów, zabójstwa w imię honoru, wojnę, przemoc domową i samobójstwa. W niektórych przypadkach, zgony kobiet nie są nawet odnotowywane. P.Sainath pisze:

 

Jedną z grup nie branych pod uwagę są kobiety pracujące na roli, które wykonują większą część pracy w polu i często popełniają samobójstwa na skutek nędzy i pożyczek, których nie są w stanie spłacić. Kobiety te nie są uważane za rolników, ponieważ ziemia nie jest zapisana na nich i w większości stanów nie mają do niej żadnych praw.

Doniesienia z internetu oraz innych mediów, ukazują Indusów licznie uczestniczących w tym wydarzeniu na terenie całego kraju, a Indie zdają się znajdować na czele światowej kampanii.

„Powstający bilion” zachęcił kobiety do gromadzenia się w różnych miejscach po to, aby wspólnie strajkować, tańczyć i przeciwstawiać się przemocy. Jest wiele filmów w internecie zachęcających kobiety do udziału w tym wydarzeniu. Film piosenkarki Anoushka Shankar o tym, dlaczego i ona zdecydowała się powstać 14 lutego, zdobył niesłychaną popularność na portalach społecznościowych.

Wideo Wolontariusze opublikowali historię dziewiętnastolatka.

Powstający bilion: Powstańmy aby wesprzeć Chanchala:

Dnia 21.10.2012 roku, czterech mężczyzn oblało kwasem dziewiętnastoletniego Chanchala oraz jego piętnastoletnią siostrę, podczas gdy ci spali. Stało się to na skutek sprzeciwu, jaki wyraził Chanchal wobec molestowania seksualnego, którego dopuszczali się owi mężczyźni. W powyższym filmie, rodzina Chanchala wydała publiczne oświadczenie, nawołujące do wymierzenia sprawiedliwości przez Naczelnego Ministra, pana Nitisha Kumara oraz Arvinda Pandey'a z DIG Weaker Sections.

Mieszkaniec Indii ma wiele stron ze zdjęciami z powstania w Guragon.

Tego samego dnia w Kerala, kobieta, która została publicznie napastowana, postanowiła sama wymierzyć sprawiedliwość napastnikom. Amrita, dzielna dziewczyna opowiedziała mediom, że czułaby się bezwartościowa, gdyby nie zareagowała, w obliczu faktu, że nikt inny nie reagował, a szczególnie po tym jak brała udział w kampanii „Powstający bilion”.

Every now and then, the rally would pause and the women and men would laugh raucously for a minute or so. It's all about freedom of expression and reclaiming public space, said an organiser.. Image by Lois Kapila. (14/2/2013)

Co jakiś czas wszyscy zebrani zatrzymują się, a potem zaczyna się gromki śmiech, który trwa około minutę. „Chodzi w tym o wolność ekspresji i odzyskanie przestrzeni publicznej”, powiedział organizator. Zdjęcie udostępnione przez Lois Kapila. (14/2/2013)

Piyasree Dasguptaa na Pierwszym Poście mówi, że kampania mogłaby przekształcić się w fantazyjny festiwal.

Przykładowo, raport NCRB wskazuje, że miastem, w którym liczba przestępstw wzrosła najbardziej w 2011 roku, o prawie 87%, jest Asansol – miasteczko przemysłowe w Bengalu, daleko od Kalkuty, gdzie kampania „Powstający bilion” rozwinęła się z ogromną siłą.

Więc jak brzmi odpowiedź? Czy powinniśmy przestać protestować – przeciwko skomplikowanym typom, którzy wykorzystują najbardziej popularne aspekty naszej kultury? Nie. Ale musimy także znaleźć sposób na to, aby nie wyglądało to jak festiwal, który może nie wszystkim przypaść do gustu.

Kamayani pisze na swoim blogu dlaczego wydarzenie w Bombaju jest wyjątkowe:

Tym co jest wyjątkowe w tym wydarzeniu w Bombaju jest to, że jest ono „najbardziej zróżnicowanym i zintegrowanym jednocześnie”; mamy kobiety reprezentujące marginalne części naszego społeczeństwa – niepełnosprawnych, Dalitów, mniejszości seksualne, muzułmanów – uczestniczące w nim po to, aby wyrazić sprzeciw wobec przemocy i aby poinformować o tym, że kobiety z różnymi potrzebami mają różne prawa.

Subhajit das pisze o tym dlaczego, według niego takie zrywy jednej płci mogą nie odnieść pożądanych rezultatów, a szczególnie w Kalkucie.

Zrywy jednej płci są, w istocie, problematyczne, ponieważ a) nie zauważają, że każdy problem społeczny jest ograniczony do (określonej interpretacji) jednej płci. W tym przypadku, organizatorzy wydają się zaprzeczać temu, że przemoc seksualna w Kalkucie nie jest ograniczona tylko do kobiet, czy raczej, koncepcji kobiet, które zostały biologicznie zaszufladkowane, zatem zakwalifikowane jako żeńska płeć, lub tych, którzy czują się kobietami; sądząc z własnych doświadczeń, ‘mężczyźni’ różnorakich wyrażeń związanych z płcią, również doświadczają molestowania seksualnego.

Zdjęcie ukazujące nieco odmienny punkt widzenia krążyło po Facebooku z takim oto sloganem:

Ponieważ „prostytutki także maja prawa, tak jak ty i ja”.

Balu Menon pisze na Facebooku:

Zgadzam się… Przebudzenie kobiet jest jedynym sposobem na lepszych MĘŻCZYZN!

Jo Stroebel podzielił się zdjęciem kobiet bębniących na akcję Powstający bilion w Kochi:

Students of Kamla Nehru College in an enthralling choreographed performance in the OBR event at Parliament Street, New Delhi. Rajeev R Singh. Copyright Demotix (

Studentki uczelni Kamla Nehru College w przedstawieniu z niesamowitą choreografią na wydarzeniu „Powstający bilion” na ulicy Parlamentarnej w Nowym Delhi. Rajeev R Singh. Prawa autorskie: Demotix

Poniżej zebrane zostały interesujące posty o kampanii „Powstający bilion”:

‏@EsteKelvaredhel (Likla): Bombaj urósł w sposób @eveensler byłby dumny!

‏@The_AK_84: (Ashutosh Kumar ‏@The_AK_84) PowstającyBilion wygląda na sukces tylko na Twitterze i w wirtualnym świecie. Nie więcej niż 1000 osób w Delhi włącznie z mediami i organizatorami.

‏@RuchiraSingh (Ruchira Singh): Kobiety w różnym wieku i z różnych środowisk jednoczą się. Niektórzy życzą sobie „Szczęśliwego Powstającego biliona”, który to świętuje Delhi #powstającybilion!

‏@tetisheri (Lily ) Ruszyłam w kierunku ulicy Parlamentarnej. Głuchy hałas elementów na ubraniach mówiących: „Nigdy o to nie proszę”. #powstającybilion#delhi

shahid ‏@shahidnissar(shahid ‏@shahidnissar) @sardesairajdeep proszę pana to juz 6 dzień godziny policyjnej, zasponsorowanej przez państwo, kashmir nie może być tego częścią powstającybilion@BDUTT

‏@davidpakh (David Pakhuongte) Powstający bilion: kashmir do kanyakumari, kutch do kalkuty. Gdzie jest północny wschód na twojej mapie? #powstającybilion #ndtv

‏@caslet (Cassandra Wright):
Właśnie byłam na #powstającym bilionie w Chennai, Indie. Wspaniale jest poczuć solidarność z całego globu. To straszne, co tutejsze kobiety muszą przechodzić.

‏@parveendusanj (Parveen Dusanj) #Powstającybilion W Indiach mamy kobiety, które narzucają przemoc (fizyczną i psychiczną) innym kobietom. To jest najgorsze. To się MUSI SKOŃCZYĆ.

Wiadomość Zena na Twitterze podsumowuje wydarzenie:

‏@zenacostawrites (Zena Costa‏) #Powstającybilion Stwórzmy społeczeństwo, w którym kobiety nie są zabijane dla honoru lecz honorowane za życia! #Sprawiedliwość Dla Kobiet #Indie #VDAY #VAW

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.