Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Namierzony przez kuwejcką policję bezpaństwowy bloger kończy działalność

Bloger tworzący filmy wideo, dokumentujące przemoc zadaną bezpaństwowym protestującym w Kuwejcie, na swoim Twitterze napisał, że władze zmusiły go do rezygnacji.

Pod nazwą użytkownika “حمقان البدون”, co oznacza “Wściekły Bedoon” (co po arabsku znaczy “bezpaństwowiec”), bloger zyskał sławę w swojej społeczności. Wykorzystywał materiały filmowe z zamieszek i walki policji z bezpaństwowymi protestującymi do zrobienia filmików z angielskimi napisami, które później zamieszczał na YouTube.

Jego historię opisano najpierw w serwisie Alaan online [en], w artykule zatytułowanym “The Bedoon's Minister of Information Resigns” (“Minister informacji Bedoonów rezygnuje”). Bloger zdecydował się na ten ruch po niemal trzech miesiącach od aresztowania aktywisty Abdulhakima [en] al-Fadhli, który w tej chwili kontynuuje strajk głodowy. Al-Fadhli został skazany na dwa lata więzienia za organizowanie i mobilizowanie protestów za pośrednictwem Twittera.

7mgan 11 lutego 2013 roku opublikował następujące tweety, potwierdzając swoje pożegnanie z cyber-aktywizmem:

لا أود الإسهاب بذكر ما حدث وحصل لي من قمع وضرب بسبب إحدى الجهات الحُكومية وتوقيعي على تعهدات وتبصيمي بعدم تصميم أي فيديو

@7MGAN: Nie chcę rozwodzić się nad tym, co stało się ze mną z powodu represji i katowania ze strony jednego z ciał rządowych. Zmusili mnie do podpisania oświadczenia, że już nigdy nie zrobię żadnego filmu.

ويعلم الله بأني غيرت الأرقام السرية لقناة اليوتيوب منذ أسابيع وأنا مُغمض العينين لتبقى شاهدةٌ على ما حل بنا من ظُلم وقمع

@7MGAN: Bóg mi świadkiem: zmieniłem hasło do mojego kanału na YouTube z zamkniętymi oczyma, żeby zachował się choć ten dowód niesprawiedliwości i opresji.

سامحوني يا بدون الكويت ! ويعلم الله أن الضغط فوق طاقتي فلقد وُضعت بزاوية ضيقة جداً وحمقان عاشق المظلومين لن ينساكم أبداً

@7MGAN: Mam nadzieję, że bezpaństwowcy Kuwejtu mi wybaczą. To już poza moim zasięgiem. Zostałem postawiony w trudnej sytuacji, ponieważ “wściekły Bedoon, ukochany uciśnionych” nigdy o was nie zapomni.

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.