Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Google publikuje szczegółową mapę Korei Północnej

Jednym zaledwie kliknięciem myszki Google Map pozwala nam podróżować po całym świecie; możemy obserwować najbardziej oddalone miejsca świata, a nawet odkrywać Antarktykę dzięki zdjęciom panoramicznym. Jedno miejsce pozostawało dotychczas niedostępne, nawet dla Google Map, sekretne królestwo Korei Północnej. Ale to ma się wkrótce zmienić.


Nową wirtualną mapę Korei Północnej Google przedstawił 29. stycznia 2013 roku, w trzy tygodnie od wizyty w kraju prezesa zarządu firmy Google, Erica Schmidta. Mapa Google dla Korei Północnej, choć wcześniej istniała, była niemal zupełnie pusta. Obecnie da się na niej zauważyć poważne zmiany (zdjęcia przed i po).

North Korea in Google Map

Obraz poprawionej mapy Google dla stolicy Korei Północnej. Zdjęcie ekranu.

Jayanth Mysore, przedstawiciel kreatora map Google, tak skomentował inicjatywę na oficjalnym blogu Google Map (wersja koreańska, tutaj):

Nieustannie pracujemy nad dodawaniem danych kartograficznych regionów dotąd niemal pustych. Przez bardzo długi czas jedną ze stref, w których dane byliśmy niezwykle ubodzy, była Korea Północna […] By stworzyć tę mapę, połączyliśmy wysiłki społeczności obywatelskich kartografów, którzy dodawali do Google Map Maker nazwy dróg oraz interesujące miejsca.

 

Na reakcje w internecie nie trzeba było długo czekać. @romanticity pisze [kor.]:

북한 구글지도 예전에는 퀄리티가 별로였는데 이젠 상세한 지도까지 서비스되네요 실향민이나 탈북자들 좋으실듯.

Wcześniej mapa Google dla Korei Północnej była naprawdę skąpa, aktualna mapa jest szczegółowa. Wzbogacenie jej o szczegóły może okazać się pomocne dla opozycjonistów i uchodźców.

@9it dodaje [kor.]:

북한 상세 지도 찾아볼 생각은 한번도 안해봤는데, 지금 뒤적거리다보니 뭔가 신기하네요.

Nigdy nawet nie myślałem o tym, żeby surfować po szczegółowej mapie Korei Północnej, to cudowne i fascynujące, że teraz mam taką możliwość.

 

@leejik zastanawia się nad [kor.] znaczeniem takiego kroku:

구글지도에 북한 지도가 이제 제대로 뜨기 시작했네요. 이제 개방을 하는건가?

Widzimy doskonale mapę Korei Północnej na Google Maps. Czy to znak początku otwarcia kraju?

North Korea in Google Map

Obraz mapy Google dla stolicy północno-koreańskiej, widok z satelity. Zdjęcie ekranu.

@premist zauważa [kor.] różnice w jakości graficznej map dwu Korei:

한국에서는 법 때문에(혹은 구글이 귀찮아서) 안 되는 Google 벡터 지도가 북한 평양에서는 되네요

Nie ma mapy wektorowej Korei Południowej z przyczyn prawnych (a może dlatego, że Google jest zbyt leniwy, by ją wykonać?). Ale mamy teraz mapę Phenian w Korei Północnej w formacie wektorowym.

To prawda, istnieją restrykcje prawne dla publikacji map Korei Południowej w wysokiej rozdzielczości.
@leftliber niemal paranoicznie o innych prawach, takich jak dobrze znane prawo Bezpieczeństwa Narodowego, które obejmuje cenzurą prawie wszystko, co dotyczy Korei Północnej, nie cofając się nawet przed uwięzieniem użytkownika Twittera z Korei Południowej za skopiowanie wypowiedzi Północnokoreańczyków:  

오, 구글 지도에 드디어 북한이. 근데 혹 이거 들여다보다가 국가보안법 걸리는 건 아닌가. (이런 걱정을 해야 하다니…)

Ach, a więc możemy zobaczyć Koreę Północną na Google Map. Czy oglądając tę mapę, ryzykuję oskarżenie o pogwałcenie prawa bezpieczeństwa narodowego? (Poważnie, czy należy się tym martwić?)

Kilku internautów, jak @kyeolgun, jest raczej pesymistycznych, kiedy rozwija scenariusz niepokojący, ale prawdopodobny [kor.] :

북한이 구글에 지도데이터를 주기로 했다는 건 기존 군사시설을 대부분 지하화했다는 얘긴가… 무섭군.

Korea Północna dostarcza informacji dla opublikowania mapy Google – czy należy stąd wnioskować, że całe militarne wyposażenie zostało właśnie pogrzebane? (Jeśli tak), będzie się czego obawiać.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.