Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hiszpania: Październikowe protesty w relacjach masowych mediów

Ten post jest częścią relacji specjalnych Europa w kryzysie.

Podczas globalnych protestów, które miały miejsce 15 października 2011 roku w ponad 1000 miast w 82 krajach, ludzie gromadzili się pod hasłem “Zjednoczeni dla globalnej zmiany”, by żądać szanowania swoich praw oraz prawdziwej demokracji. Internet zalały filmy wideo [es] apelujące do tysięcy obywateli, którzy nie zgadzają się z polityką cięć wydatków socjalnych i uległością rządów wobec rynku oraz międzynarodowych korporacji.

@democraciareal: ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia? ¿o quieres ser partícipe y vivirlo? # yosalgo15O #15Oready

@democraciareal: Myślisz, że zostaniesz w domu, a potem przeczytasz o tym, co się działo, z podręczników historii? Czy weźmiesz  udział w proteście i przekonasz się na własnej skórze? # yosalgo15O #15Oready

W samej Hiszpanii wyznaczono bardzo wiele punktów spotkań, co pokazuje poniższa grafika:

Punkty spotkań #15O w Hiszpanii

W największych miastach kraju frekwencja na demonstracjach była ogromna – w Madrycie sięgnęła 500 tys. osób, a w Barcelonie 350 tys. Ulice tych miast wypełniły się plakatami, ideami oraz ludźmi oburzonymi na neoliberalne metody walki z kryzysem. Obie demonstracje miały charakter pokojowy, a na głównych placach dało się odczuć atmosferę solidarności na rzecz globalnych zmian, także zmian w mentalności.

Bardziej konserwatywne krajowe media, które od momentu powstania ruchu #15O wprowadzały czytelników w błąd, odpowiedziały na wydarzenia takimi pierwszymi stronami:

ABC's front page, 16 Oct. 2011 - The indignant demonstrators “celebrate” their global protest.

Pierwsza strona ABC z 16.10.2011 roku: “Oburzeni demonstranci ‘celebrują’ swój globalny protest”.

The front page of El Mundo downplays the demonstrations and depicts protesters as violent.

Pierwsza strona El Mundo bagatelizuje rozmiary demonstracji i przedstawia protestujących jako agresywnych.

@MikelSB: Acabo de ver la portada de #ABCbit.ly/nAqieS ¡Lamentable manipulación! Sacan la única manifestación con incidentes del #15o

@MikelSB: Właśnie zobaczyłem pierwszą stronę #ABC. Okropna manipulacja! Opisali jedyną demonstrację #15o, gdzie doszło do incydentów z użyciem przemocy.

Szef dziennika El Mundo [es], Pedro J. Ramírez, przeprowadził na Twitterze ankietę, która sugerowała, jaką rolę konserwatywne media chcą przypisać globalnemu ruchowi na rzecz zmian; umieszczają one ruch 15M na radykalnej lewicy, przedstawiają demonstrantów jako osoby agresywne lub zupełnie bagatelizują sprawę.

@pedroj_ramirez: Q opináis? a) El 15M generará nuevo partido de izdas. b) El 15M derivará en violencia antiRajoy. c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.

@pedroj_ramirez: Co sądzisz? a) 15M będzie zaczątkiem nowej partii lewicowej. b) 15M spowoduje przemoc przeciw premierowi Rajoyowi. c) 15M będzie w dalszym ciągu ruchem rekreacyjnym i marginalnym.

Na pierwszej stronie La Razón nie znalazło się miejsce dla masowych protestów.

Przegląd pierwszych stron gazet z 16 października [es] pokazuje, że nie wszystkie dzienniki decydują się na podobne nagłówki, i nie wszystkie biorą udział w cenzurowaniu informacji, jak miało to miejsce w opisanych wyżej przypadkach.

Ten post jest częścią relacji specjalnych Europa w kryzysie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.