Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Twitter po katalońsku: tweety radości i nienawiści

Szóstego lipca tysiące cyberobywateli używających na co dzień języka katalońskiego świętowało z powodu uruchomienia Twittera w ich języku. Hashtag #twitterencatalà (#twitterpokatalońsku) szybko stał się popularnym trendem w Hiszpanii, a Data'n'Press uruchomiło stronę twitterencatala.org, w celu monitorowania liczby użytkowników, którzy zmienili język swojego konta na kataloński. W ciągu pierwszych 24 godzin zrobiło to ponad 10 000 osób.

Wielu użytkowników wyrażało swoją radość z powodu uruchomienia nowej wersji językowej serwisu, ale wielu innych dało upust swojej złości, tweetując nieprzychylne komentarze na temat języka katalońskiego i Katalończyków.

Po stronie zwolenników pojawiło się wiele bezpośrednich podziękowań złożonych Albertowi Cueście, organizatorowi petycji o uruchomienie Twittera po katalońsku, a także tym, którzy ją podpisali:

 

Promotional image for #twitterencatala. Source: www.rogercasero.cat

Obrazek reklamujący #twitterencatala. Źródło: www.rogercasero.cat

@csolaniubo: Avui és el dia que hem de felicitar l’ @albertcuesta per ser tant tossut i fer que entre tots hàgim aconseguit el ‪#twitterencatala‬ Gràcies!

@csolaniubo: Dzisiaj jest dzień, w którym gratulujemy @albertcuesta determinacji i wywalczenia dla nas #twitterencatala Dziękujemy!

@jordiipa: El meu ‪#FF‬ és per als 7.383 signants de la petició i els 5.000 voluntaris que han traduït ‪#twitterencatala‬ < i el meu x @albertcuesta grcs!

@jordiipa: Mój #FF jest dla 7 383 osób, które podpisały petycję i 5 000  ochotników, którzy przetłumaczyli #twitterencatala < Dziękuję, @albertcuesta!

Wiele tweetów wyrażało radość z uruchomienia katalońskiego Twittera, traktując to jako zwycięstwo katalońskiej tożsamości w kontekście obecnej sytuacji socjopolitycznej Katalonii:

@sonrisadecolor: M'encanta tenir el ‪#Twitter‬ de l'ordinador en ‪#català‬. Només una mica més i ja tindrem la ‪#IndepedènciaperCatalunya‬! ‪#twitterencatala

@sonrisadecolor: Super mieć Twittera po katalońsku. Niedługo będziemy mieli też ‪#IndepedènciaperCatalunya‬ (#niepodległośćdlakatalonii)! #twitterencatala

@quimtorra: Això del #twitterencatala és com ens passarà l'endemà de la independència: semblarà mentida que no hagués estat sempre així.

@quimtorra#twitterencatala jest jak wyraz dążenia do niepodległości: będziemy się zastanawiać, dlaczego nie było tak od początku.

Jednak kataloński Twitter wywołał również burzę złości. Część tweetów wyrażała treści rasistowskie odnośnie języka katalońskiego i Katalończyków, inne reakcje były jadowite lub sarkastyczne:

 

@xaviconde: Los que están detrás de ‪#twitterencatala quieren partir España. Además de ducharse poco, claro.

@xaviconde: Osoby stojące za stworzeniem #twitterencatala chcą podzielenia Hiszpanii. Razem z prawem do niekąpania się, oczywiście.

@juanjo_R_G#twitterencatala Eso, eso, y yo quiero la versión en panocho, bable, andaluz y latín antiguo.

@juanjo_R_G#twitterencatala Fantastycznie. Teraz czekamy na Twittera w językach Panocho i Bable (odmiany hiszpańskiego używana w Murcjii i Asturii – przyp.tłum.), po Andaluzyjsku i w starożytnej Łacinie.

@somosloslocos: Ahora Twitter parecerá un huerto, todos hablando como si tuvieran un nabo en la boca. ‪#twitterencatala

@somosloslocos: Twitter będzie teraz niczym sad, wszyscy będą mówić, jakby mieli usta pełne rzepy. #twitterencatala

@mapumo21: La ràbia dels espanyols és directament proporcional a les meues ganes de parlar, escriure i pensar en català! ‪#twitterencatala#adeuespanya

@mapumo21: Złość Hiszpanów jest wprost proporcjonalna do mojej chęci mówienia, pisania i myślenia po katalońsku!  #twitterencatala #adeuespanya (#żegnajhiszpanio)

@el_bocazas: Que los catalanes tengan ‪#twitterencatala‬ m parece tan reprobable como que los rusos tengan ‪#twitterenruso‬ o los franceses ‪#twitterenfrancés

@el_bocazas: Katalończycy używający #twitterencatala obchodzą mnie tyle, co Rosjanie używający #twitterporosyjsku albo Francuzi używający #twitterpofrancusku.

@Maltlatadol: tt ‪#twitterencatala‬ y la peña rajando. Jajajajaja maldita envidia. A min só me molesta que non hai ‪#twitterengalego

@Maltlatadol: Jest #twitterencatala i wszyscy chwycili za broń. Cholerna zazdrość, he he. Jedyne, co mnie martwi, to kwestia dlaczego wciąż nie mamy #twitterengalego (#twitterpogalicyjsku)

Strona Apuntem.cat, stworzona w celu demaskowania przypadków internetowego rasizmu skierowanego w stronę Katalończyków pokazała zbiór najostrzejszych tweetów:

Anti-Catalan tweets with the hashtag #twitterencatalà, curated by apuntem.cat

Antykatalońskie tweety z hashtagiem #twitterencatalà pokazane przez apuntem.cat

@AdrianVic04: Katalończycy, życzę wam najgorszych chorób, cierpień, i żeby śmierć podążała za wami w każdej chwili życia, jesteście pierdolonym gównem HISZPANII.

@manuelrodrigue1: Ja pieprzę, teraz będą robili #twitterencatalà, kiedy ci gówniani separatyści catalufos (obraźliwe określenie Katalończyka – przyp.tłum.) dadzą sobie spokój? Są obrzydliwi.

@Ander89zgz: Brzydzą mnie ci catalufos. Nie moglibyśmy ich wszystkich po prostu eksterminować?

Ostre antykatalońskie tweety martwiły katalońskich cyberobywateli już od dłuższego czasu. Eurodeputowany Ramón Tremosa przedstawił tą sprawę przed Komisją Europejską podkreślając, że tego typu opinie nie powinny być chronione argumentem wolności słowa, ponieważ “noszą w sobie zierno nienawiści” [cat].

Kataloński Twitter został uruchomiony w niecały tydzień po tym, jak Centre d'Estudis d'Opinió opublikował sondaż [cat], z którego wynika, że ponad 51% katalońskich wyborców nie zagłosowałoby za niepodległością, gdyby referendum odbyło się następnego dnia.

/div/a

#twitterencatalà

/a/p

a href=”https://twitter.com/#!/search/%23adeuespanya” target=”_blank”

div class=”translation”

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.