Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hiszpania: Ruch 15-M zaskarża Bankię

W końcu to zrobili i dużo wcześniej niż się spodziewano. Ruch 15-M złożył skargę przed Audiencją Państwową w Madrycie (odpowiednik Sądu Najwyższego) zarzucając oszustwa księgowe i przekręty rynkowe zwierzchnikom Banki, pośród których znajduje się były Prezes Banki, Rodrigo Rato, były Minister ds. Ekonomi w Hiszpanii oraz były Dyrektor Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

Skarga – złożona przez 13 drobnych akcjonariuszy, którzy stracili swe oszczędności – wnosi o kary więzienne, pozbawienie uprawnień do wykonywania zawodu oraz przejęcie dóbr materialnych członków doradztwa administracyjnego Banki, w momencie jej wejścia na giełdę, w lipcu 2011 roku.

Choć formalnie skarga została przedstawiona jako osobista, aby „uniknąć milionowej kaucji”, oznacza ona „akcję na skale społeczną przeciwko bankom, ponieważ uczestniczą w niej tysiące osób”, objaśnia jeden z członków grupy sądowej. Kolektywny wymiar owej skargi został zauważony podczas konferencji prasowej zorganizowanej z inicjatywy 15MpaRato.W Madrycie, pośród ugrupowań stanowiących Ruch 15-M popierających i propagujących skargę znaleźli sie miedzy innymi los Iaioflautas, la Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda (Platforma-Audyt Obywatelski ds. długów), Plan de Rescate Ciudadano (Plan Ratunku Obywateli) lub X.net.

„Złożyłam moje oszczędności w Bankii i obecnie czuję się oszukana. Nie znajduję w słowniku terminu, który określiłby mój stan zmęczenia”, oznajmiła podczas konferencji prasowej, śledzonej na żywo przy użyciu Bambusera przez ponad 2,500 osób, 62-letnia kobieta dotknięta ową sytuacją.

Złożenie skargi było również śledzone, poparte oraz komentowane na Twitterze pod hasztagiem #Ratoencerrado,(Rato zamknięty) niuans słowny składający się z imienia byłego prezesa Bankii oraz wyrażenia „tutaj jest zamknięty kot”(odpowiednik: „coś mi tu śmierdzi”), który odnosi się zarówno do chęci włożenia Rata za kratki jak i do niejasności kont bankowych i operacji przeprowadzonych przez placówkę.

Hasztag zapoczątkowany w Hiszpanii o 10 rano w ciągu kilku minut stał się Trending Topic (tematem przewodnim) w tym kraju i na całym świecie.

Oto kilka komentarzy, które pojawiły się rankiem 14 czerwca  :

@fanetin:   Dziś wielki przełom względem bezkarności bankierów; składamy #QuerellaPaRato (skargę na Rato). W pościgu za #RatoEncerrado

@bufetalmeida:  #RatoEncerrado TT światowe w 7 minut 🙂

@tempestaddepvc:  #RatoEncerrado, i wcale nie przez chwilę (objaśnienie “rato”=”chwila”)

@DoctoraLecter:  #RatoEncerrado a wraz z nim wszyscy odpowiedzialni za kryzys. Póki nie znajdą sie za kratkami wszyscy politycy i bankierzy nie będziemy bezpieczni

@Howard_Klenex:  Będzie na #RatoEncerrado (chwilę zamknięty)

@juanenruta:  #RatoEncerrado(Rato zamknięty) wraz z tymi, którzy nam ukradli 20 lat z przyszłości

@AdelardoVah: Czytać listę TT i zauważyć zdanie  #SoyFelizCon #RatoEncerrado(jestem szczęśliwy z racji /zamkniętego Rato) To ciekawe!

@ErFilos:  Z każdą chwilą coraz bardziej podoba mi sie to co  #15M (ruch 15-M) robi, aby zmienić nasze społeczeństwo i system #RatoEncerrado oby miało to pozytywne zakończenie!

@pedro_paramo_c:  #Islandia, cichy i niejasny przykład: przykład dla całego świata (lub moc garnków)

#RatoEncerrado

@iaioflautas: Z powrotem w podróży. Z Madrytu do nieba, skarga na Rato, osiągniemy #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute

Media społeczne odegrały kluczową role w danej kampanii. Jak podkreśla jeden z jej członków, od momentu w którym inicjatywa znalazła sie pod hasztagiem  #15MpaRato dnia 23 maja, „sukces w sieci był i jest ciągły”.

Wszystkie hasztagi jakie zostały stworzone uzyskały status trending topic  w Hiszpanii w przeciągu 15 minut, a niektóre z nich również na skalę międzynarodową. „Ta kampania nie może istnieć bez sieci, jako że jest ona jej głośnikiem oraz środkiem, w dodatku wykazała dojrzałość Ruchu 15-M pracując w całej sieci”.

Oto chronologia przedsięwziętych akcji oraz hasztagów:

23 maja; #15MpaRato, początek kampanii.

29 maja, #AcciónpaRato, namowa akcjonariuszy na przyłączenie sie do skargi.

1 czerwca; #iaioflautaspaRato; zorganizowane grupy pochodzące z Iaioflautas przeprowadzają akcję protestacyjną w różnych oddziałach Banki.

4 czerwca; #querellapaRato; ogloszenie złożenia „pierwszej skargi społeczeństwa przeciw bankowi”.

5 czerwca; #Ratofunding; przeprowadzana jest zbiórka funduszy w celu uzyskania pieniędzy na sfinansowanie pozwu. Ilość ludzi która wspiera ruch sprawia, że serwery goteo.org się zawieszają. Proszono o 14 tysięcy euro, lecz w przeciągu niespełna doby zebrane zostaje 18 tysiecy mimo tego, iż serwery nie działają przez 15 godzin.

6 czerwca; #AporRato; kampania trwa.

12 czerwca; #UnRatoalaSombra, prezentacja i emitowanie konferencji prasowej.

14 czerwca; #RatoEncerrado, złożenie skargi w Madrycie.


Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.