Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Francja: #RadioLondres, czyli 1. tura wyborów prezydenckich z przymrużeniem oka

Aktualna francuska kampania prezydencka, naznaczona przez kryzys ekonomiczny, bezrobocie i wykluczenie imigrantów, dała wyborcom niewiele okazji do śmiechu. Jednak 22. kwietnia 2012 roku, gdy Francuzi spośród dziesięciu kandydatów wybierali dwóch ‘finalistów’, wreszcie mogli dać upust fantazji i poczuciu humoru na Twitterze, dzięki hashtagowi #RadioLondres [fr].

8 z 10 kandydatów oraz ich hasła wyborcze wg @MymyAb na Twitterze

Francuskie prawo wyborcze przewiduje grzywnę w wysokości 75 000 euro w przypadku upowszechniania wyników z biur wyborczych przed ich oficjalnym ogłoszeniem o godzinie 20 w Paryżu. Tego dnia wyznaczono także dziesięciu oficjalnych “cenzorów”, którzy mieli za zadanie śledzić sieć i wymuszać respektowanie zakazu, podczas gdy w krajach sąsiednich, jak Szwajcaria czy Belgia, można bez ograniczeń komunikować wstępne wyniki wyborów…

Zakaz przyczynił się do stworzenia na francuskim Twitterze przekornego hashtagu: #RadioLondres.

Internauci mieli ubaw po pachy, tweetując przecieki poufnych informacji lub zmyślone wyniki poprzez zaszyfrowane wiadomości i zagadki, jak za czasów codziennych audycji radia francuskiego Ruchu Oporu [fr], używanego do koordynowania z Londynu sabotaży i tajnych operacji podczas II wojny światowej.

18. kwietnia, Guillaume jako jeden z pierwszych zdefiniował na Twitterze zasady tej gry:

@Guillaumechampaud: Stworzymy specjalny szyfr. “Flan [rodzaj deseru- przyp.tłum.] jest w piekarniku” będzie oznaczało, że Hollande przeszedł do drugiej tury. “Pomidor jest dojrzały”, czyli przeszedł Mélenchon.

Niedługo potem pojawił się tajemniczy tweet, bardzo szybko rozpowszechniony:

@xfrison: Wkładki do butów są już pudełkach. Powtarzam, wkładki do butów są już pudełkach. #radiolondres

Francuzom nietrudno zgadnąć, że w tym tweecie chodzi o Sarkozy'ego: wszyscy wiedzą o jego niewielkim wzroście, zamiłowaniu do Rolexów, jachtów, oraz o jego węgierskich korzeniach.

Kandydat socjalistów, François Hollande, często kojarzony jest z serami, rowerem wodnym (w związku z sarkastycznym komentarzem innego kandydata, Jean-Luca Mélenchona, a propos kampanii Hollande'a), lub popularnym deserem Flanby.

Marine le Pen, kandydatka radykalnej prawicy, może być rozpoznana pod hasłem “Płomień” (logo jej partii) lub poprzez aluzje do Bretanii (skąd pochodzi jej rodzina) i do ryb.

Jean-Luc Mélenchon, kandydat Frontu Lewicy, ma bardzo “czerwone” kryptonimy, takie jak “wiśnia” czy “rudzik”.

Gabriel wspiera swojego kandydata na Twitterze:

@Gabriel_Hussy: #radiolondres Rower wodny płynie w górę rzeki, powtarzam, rower wodny płynie w górę rzeki …

Niektórzy odwołują się do kultury wina, aby zakomunikować wstępne wyniki wyborów, łącząc kandydatów z ich miejscem pochodzenia lub kojarzącymi się z nimi alkoholami. Na przykład kolorem kampanii wyborczej François Hollande'a był pomarańczowy, a region, z którego pochodzi Bayrou, produkuje Jurançon…

@Borislaffargue: #RadioLondres Czas na apéritif! Malibu Orange (29%/vol), Kir Royal (21%/vol), Beaujolais (18%/vol), Schnaps (16%/vol), Jurançon (8%)

Frédéric połączył się z Twitterem z Antyli, gdzie wyborcy głosowali wcześniej niż w metropolii:

@FredericHelbert: Pod palmami kokosowymi, czyli w dalekiej Francji, temperatura osiąga 30 do 40 stopni na termometrze Holandii.#RadioLondres

Zineb udziela porad kulinarnych:

@Zineb_borja: #RadioLondres Moi sąsiedzi lubiący frytki powiedzieli mi, że ser jest najlepszy przed gulaszem.

Cyril dzieli się informacjami prosto z szafki z butami:

@Cestsidoux Karzeł ma wciąż rozmiar buta 26. Powtarzam, karzeł ma wciąż rozmiar buta 26.

Flanby

Deser Flanby

Rafik zastanawia się nad szansami Hollande'a w drugiej turze, odbywającej się 6. maja, od kiedy przyjrzał się temu pojemnikowi Flanby (na zdjęciu) :

@RafikSmati: Flanby, data przydatności do spożycia: 05/05

Olivier niemal martwi się szaloną popularnością tego hashtagu na Twitterze:

@Luisetti: Twitter się przegrzewa, hashtag #radiolondres wytwarza 62000 tweetów na minutę, dzielonych przez 18600000 fanów!

Natomiast Jibinho współczuje oficjalnym “cenzorom”:

@Jibinho Wyrazy współczucia dla 10-ciu cenzorów mających śledzić sieć do godziny 20-tej. #radiolondres

1 komentarz

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.