Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Grecja: „Podpisałem Memorandum nie czytając go.”

Artyku ten stanowi część specjalnego reportażu Europa w kryzysie.

Chwille grozy i szoku czekały na obywateli w poniedziałek 23 stycznia, kiedy była Minister Pracy i Ubezpieczeń Społecznych (2010) i Minister Finansów, Konkurencyjnści i Żeglugi (2009) Luka Katseli ujawniła, że miała zaledwie trzy godziny na przeczytanie Memorandum MFW  (Międzynarodowy Fundusz Walutowy) w sprawie walki z zadłużeniem kraju.

Obecny Minister Rozwoju, Konkurencyjności i Żeglugi i były Rzecznik Praw Obywatelskich, Michalis Chrisochoidis, przyznał w  telewizyjnym, porannym programie informacyjnym , iż podpisał Memorandum nawet go nie czytając, argumentując, że:„ po prostu miał inne obowiązki w tamtym czasie, jak na przykład: walkę z przestępczością.”

Minister Manolis Chrysochoidis. Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

Minister Manolis Chrisochoidis. Fotografia: Flicker: Piazza di Poppolo (CC BY 2.0)

Wiadomości szybko rozeszły się w sieci wywołując ostre reakcje, między innymi szczególnie negatywne komentarze i uwłaczające obelgi ze strony użytkowników Internetu, którzy wyrazili swoją pogardę dla systemu politycznego, wyśmiewając się jednocześnie z wymówki jaką podał minister.

W ciągu 1-2 godzin, sprawa stała się  world trending topic na Twitterze poprzez  etykietę  #nie czytałem memorandum ponieważ :

@northaura: A teraz cały Twitter ma frajdę “Nie czytałem Memorandum ponieważ:” ministra Chrisochoidisa pod etykietą   #De_diavasa_to_mnimonio_giati

Redaktor Global Voices Asteris Masuras (@asteris)  stworzył na Storify zbiór różnych publikacji, fotografii, wpisów na Twitterze. Poniżej znajdują się niektóre z tłitów i komentarzy greckich użytkowników:

@agamemnon_st: Skoro do twoich obowiązków nie należy czytanie Memorandum i prawa, dlaczego byłeś posłem?

George Kallis: Bezwstydny, sam sobie załóż pętlę na szyję!!!! Zniszczyliście całą Grecję tymi podpisami.

@natachef#nie czytałem memroandum ponieważ: nie otwierał się załącznik.

'The Dark Knight returns to fight crime on Athens' mean streets'. Image mocking Minister Chrysochoidis' statement. Photo via Twitpic by @Teacherdude.

„Czarny rycerz powraca by walczyć z przestępczością na okrytych złą sławą ulicach Aten”. Fotografia, która wyśmiewa orzeczenie Chrisochoidsa. Zebrane z Twitera użytkownika @Teacherdude..@ngeor: #nie czytałem memorandum ponieważ:_diavasa_to_mnimonio_giati byłem wybrany do rządzenia a nie czytania.

Nie czytałem Memorandm, ponieważ wybrano mnie, abym przewodził a nie żebym czytał.

@Ovelikios: Nie czytałem memorandum, ale widziałem film.

@Stathisgr:  Memorandum? Ha, ha,  byłem zbyt zajęty biciem demonstranów.

@mpampaki: „ Musiałem stawić czoła przestępczości. Robin miał gorączkę, a Jocker porwał syna Komisarza Gordona”

@nchrysoloras#Nie czytałem memorandum ponieważ: tylko Chuck  Norris  je czytał.

Twitter user @mirsiniloizou posted: "and here, the photo of #didn't_read_memorandum_because". Photo shows "protagonists of the day" Ms. Katseli and Mr. Chrysochoidis.

Użytkownik @mirsiniloizou opublikował na Titterze : „Fotografia #nie czytałam memorandum ponieważ. Fotografia ukazuje „bohaterów dnia” " Katseli i Chrisochoidisa.

Po serii ostrej krytyki Chrisochoidis zamieścił na swoim profilu na Fejsbuku poniższe oświadczenie:  (poniżej fragment):

Chciałbym wyjaśnić moją postawę i przedstawić mój punkt widzenia. Tak, powtarzam, iż nie czytałem Memorandum. Nie zajmowałem się ani tekstem ani też procesem negocjacyjnym. Nie oświadczyłem tego z dumą. A tym bardziej nie mówię tego by wymigać się od powierzonych mi obowiązków. Wręcz przeciwnie. Uważam to za jedno z najpoważniejszych błędów w mojej politycznej karierze. Ponieważ nie oceniłem prawidłowo powagi chwili i poświęciłem się całkowicie sprawom mniejszej wagi, działając jako minister, zamiast zająć się sprawami większej wagi, odpowiedzialością jako członek parti rządzącej. Powiedziałem to, aby podkreślić jak bardzo wszyscy musimy się zmienić. Nauczylismy się ufać każdemu przywódcy, każdemu premierowi. Głosować w parlamencie i zgadzać się z rządem. Te czasy minęły a ten model jest już przestarzały. Potrzebny jest kolektywizm, odpowiedzialność osobista i wkład.

Przez cały zeszły rok, rząd oraz posłowie byli adresatami ostrej krytyki za zaakceptowanie Memorandum pomiędzy MFW a Grecją, jak i za ich bezczynność wobec społecznego i ekonomicznego kryzysu w kraju, co wielu z nich zmusiło do obrony swoich politycznych przekonań i działań.

Jeszcze jedno „oświadczenie zrzeczenia się odpowiedzialności” miało miejsce w październiku 2011, kiedy to poseł PASOK-u (od tłum: Ogólnogrecki Ruch Socjalistyczny – partia rzadząca w trakcie podpisywania Memorandum) Thomas Robopulos powiedział w audycji radiowej, że „ Nikt nie miał czasu przeczytać Memorandum, ani ja tego nie zrobiłem ani nikt inny. Upoważnilismy Papakonsantinu (wówczas  ministra finansów) , aby złożył podpis. To była kwestia zaufania.”

Oprócz ciężkich oskarżeń jakie padły pod adresem samego Chrisochoidisa, wielu użytkowików sieci społecznościowych, krytykowało szerszą scenę polityczną, jak również : ”wybiórczą ślepotę” tych z  użytkowników, którzy przymykają oczy na nieprawidłowe działania polityków.

Panagiotis Giannoudis: Niech żyje Parlament Grecki!

@helena_chari: Grecja nie potrzebuje broni masowego rażenia, ma swoich polityków.

dangler69:  W końcu nikt nie przeczytał. Może Ci, którzy zostali skreśleni. (od tłum: z listy partyjnej)

@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati:  i Ci którzy się teraz ze mnie wyśmiewają zagłosują na mnie w przyszłości. Widzisz, zapominają szybko…”

@cpil: Podczas gdy wy wszyscy czytaliście Memorandum.

@MilitaryRaiden:  Wszyscy zeszliśmy z chmur na ziemię słuchając wyznania braku kompetencji Chrisochoidisa ale nie, kiedy głupcy, którzy na niego głosowali zachowali prawo oddania głosu.

@tgeorgakopoulos:  Szsz..słyszysz? Bądź cicho – słyszysz? To dźwięk 299 drukarek w biurach posłów. Drukują Memorandum.

@sVathis: Grecy widocznie nie czytali  user manuals.

W końcu, następnego dnia, użytkownik Arkoudos podsumowuje gorzko, odzwierciedlając smutną twarz greckiego społeczno-ekonomicznego kryzysu:

@arkoudos:  Nie zapłaciłem haraczu DEI (Państwowy Zakład Energetyki), bardzo przepraszam, nie przeczytałem tego, byłem błagać o pracę, żeby mieć za co zjeść wieczorem.

Ten artykuł stanowi część specjalnego reportażu  Europa w kryzysie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.