Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hiszpania: Protesty zmieniają się, ale napięcie trwa

Mobilizacja, która rozpoczęła się 15 maja w Hiszpanii, stopniowo zmieniła się w lokalne spotkania, zgromadzenia i innego rodzaju inicjatywy na terenie całego kraju. Większość aktywistów nie skupia się już na rozbijaniu namiotów. Biwakujący zdecydowali się opuścić Madrycki plac “Puerta del Sol” 12 czerwca, 2011. Plac stał się namacalnym symbolem niezadowolenia ludzi z ich reprezentantów na scenie politycznej.  Aktywni internauci nazywają tę zmianę “Sol se mueve” (Słońce się rusza), i używają  tagu  #solsemueve na Twitterze.

To nie oznacza, że ruch umarł. Zgromadzenia i spotkania koegzystują z konkretnymi akcjami, takimi jak marsz w stronę budynków rady miasta 11 czerwca, by zaprotestować przeciwko mianowaniu polityków oskarżonych o korupcję. W Madrycie, stolicy, siedzący protest skończył się  atakiem policji na demonstrujących, co można obejrzeć na video powszechnie  udostępnianych online, jak to autorstwa dziennikarza Juana Luis Sánchez z Periodismo Humano [es]:

Demonstracje mogą być śledzone na bieżąco poprzez tag #15menpleno na Twitterze:

dar1o: En madrid cantan levantando las manos: estas son nuestras armas! #15menpleno #acampadasol

dar1o W Madrycie śpiewamy, gdy oni wznoszą swoje dłonie: To jest nasza broń! #15menpleno #acampadasol

bufetalmeida: Concejales que pierden el miedo y se unen a los manifestantes. Sin escolta, sin coche oficial. Sin miedo, son el futuro. #15Menpleno

bufetalmeida: Politycy, którzy przestają się bać i dołączają do demonstrujących. Bez ochroniarzy, bez służbowych samochodów. Bez lęku, to oni są przyszłością. #15Menpleno

@Acampadabcn: En Palma de Mallorca, porrazos y tres detenidos. ¡Tod@s a la comisaría d San Ferrán ahora mismo! #15menpleno

@Acampadabcn: Pobicia i trójka ludzi zaaresztowanych w Palma de Mallorca. Niech wszyscy w tym momencie przyjdą pod komisariat policji San Ferrán” #15menpleno

Madryt, 11 czerwca 2011. Fotografia autorstwa i udostępniona dzięki uprzejmości Cristina Marí, @cristinagayart.

Madryt, 11 czerwca 2011. Fotografia autorstwa i udostępniona dzięki uprzejmości Cristina Marí, @cristinagayart.

Madryt, 11 czerwca 2011. Fotografia autorstwa i udostępniona dzięki uprzejmości Cristina Marí, @cristinagayart.

Madryt, 11 czerwca 2011. Fotografia autorstwa i udostępniona dzięki uprzejmości Cristina Marí, @cristinagayart.

Dwa dni temu, 9 czerwca, ludzie maszerowali w kierunku Parlamentu by protestować przeciwko ostatnim cięciom budżetowym, które pozostawiły wielu w niepewnej sytuacji ekonomicznej i  jeszcze bardziej bezbronnych. Zostało to szczegółowo opisane prze  hiszpańskie media [es]. Był to również, na łamach mediów społecznościowych, najczęściej komentowany tego dnia temat, najczęściej poprzez tag  #15mfrentealcongreso:

phumano: Emocionado abrazo al coreado “abuelo de la revolución” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj

phumano: Demonstrujący przytulają obwołanego “dziadkiem rewolucji”  #15M, #15Mfrentealcongreso, autorstwa J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj

"Dziadek hiszpańskiej rewolucji". Umieszczone przez Patricia Simón dla Periodismo Humano

Niektórzy ludzie sprzeciwiają się mobilizacji i nalegają na to, by policja usunęła protestujących z przestrzeni publicznej:

DarkPlooKoon: Hay más policía que civiles y no pueden desalojar. ¿Que es esto señor Rubalcaba? ¡VERGONZOSO! #19J #15MFRENTEALCONGRESO

DarkPlooKoon: Jest więcej policjantów niż cywili i wciąż nie udaje im się ich usunąć. Co to ma być, Panie Rubalcaba? Wstyd!  #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Przypis: Alfredo Pérez Rubalcaba jest wicepremierem]

Mobilizacje wykazują wciąż rosnącą, szeroką przepaść dzielącą obywateli od przedstawicieli rządu w Hiszpanii, która stała się jeszcze bardziej widoczna po tym, jak troje członków międzynarodowej organizacji hakerskich aktywistów Anonymous zostało aresztowanych pod zarzutem “piractwa i zhakowania oficjalnych stron państwowych”. Policja dumnie ogłosiła areszt poprzez oficjalne środki przekazu [es]:

La cúpula del grupo Anonymous ha sido desarticulada en nuestro país.

Dowództwo grupy Anonymous w Hiszpanii zostało w naszym kraju rozbite.

Zdjęcia, na których policja pokazuje maski, których członkowie grupy Anonymous mieliby używać podczas angażowania się w rzekomo kryminalną aktywność, były szeroko rozpowszechnione w sieci:

Opublikowane przez Policía (Hiszpańska Policja Narodowa) na Twitterze

Aresztowanie zostało szeroko opisane przez międzynarodowe media. Przyczyniło się również do wywołania lawiny żartów autorstwa hiszpańskich użytkowników internetu, z braku zrozumienia przez rząd tego, jak internet właściwie dział:

@dbravo: Nada, un grupo de amigos que se reunen siempre en un mismo sitio. No digo más, que nos desarticulan.

@dbravo: Spotykam się z przyjaciółmi w naszym stałym miejscu spotkań, ale nie powiem nic więcej żeby nikt nie rozbił naszej grupy.

Anonymous, jak większość hiszpańskich aktywistów internetowych, stanowczo sprzeciwiali się  przejściu ustawy z 2009, Ustawy o Zrównoważonej Gospodarce, która pozwala rządowi na decydowanie, które strony powinny zostać zablokowane, lub zawartość których stron powinna być usunięta, będąc dużym uderzeniem w neutralność internetu (czytaj post  na  Global Voices Advocacy). To kolejny dowód na istnienie przepaści, dzielącej obywateli i ich politycznych reprezentantów, która wywołała różne inicjatywy uczestniczące, by nasilić świadomość polityczną. Ruchy tego typu wzmogły się również w innych krajach,  stając się coraz bardziej i bardziej globalnymi. Tak, jak można to zaobserwować w video umieszczonym przez France 2:

 

1 komentarz

  • […] Castells at #AcampadaBCN 21 czerwiec – Spain: Massive Demonstrations on June 19 11 czerwiec – Hiszpania: Protesty zmieniają się, ale napięcie trwa 23 maj – Greece: Is it time for the #GreekRevolution? 22 maj – Spain: Website #tomalaplaza 20 maj – […]

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.