Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kobiety arabskie… nieletnie, aż do śmierci

Pomimo że błogosławione wewnętrzną siłą, która pozwala im radzić sobie jakoś z kajdanami ich własnej kultury, niektóre kobiety arabskie traktowane są jako nieletnie, które nigdy nie zbiorą owoców swej dorosłości. Egipskie bloggerki Fantasia's World, Dalia Ziada, Asser Yasser, Heba Najeeb to kobiety, które figurują w Global Voices jako te, które stają w obronie swoich praw, jako blogujące w stylu ”złowieszczych starych panien“, odmawiając rozważania samych siebie jako wyrzutków społeczeństwa.

Eman Hashim z Egiptu i Eman Al Nafjan z Arabii Saudyjskiej są w szeregu tych arabskich kobiet, które głośno tupią w proteście przeciwko poglądowi, zgodnie z którym kobiety nie są zdolne do samodzielnego myślenia.

Eman Hashim, w swej krytyce filmu Niezłomne [Iron Jawed Angels, 2004], wierzy, że wszystkim czego potrzebujemy, jest jedyne sto lat postępu:

Ten film jest o walce, jaką Amerykanki musiały przechodzić przez całe 8 lat, zaczynając od roku 1912, by otrzymać prawo do głosowania.

Następnie wymienia argumenty, które w tym czasie używane były przez mężczyzn chcących stłumić kobiecy apel:

“Nie jest jedynie założeniem, że żeński mózg jest niższej jakości niż mózg męski.“

“Jest w nim coś istotnie różnego i ta różnica jest jakościową i ilościową, co sprawia, że głosowanie na kobiety ukonstytuowałoby polityczne zagrożenie – i to powinno być dla wszystkich wyraźne.”

“Nie życzyłbym sobie doczekać dnia, w którym kobiety w moim stanie będą moczyć swe suknie w brudzie i błocie partyzanckiej polityki.”

Ona wie, jak podobnie brzmią te argumenty w porównaniu z tymi, których sama codziennie wysłuchuje od swych męskich odpowiedników:

to trochę przypomina mi, jak niektórzy mężczyźni postrzegają siebie jako “przeklętych”, jeśli są zdominowani, osądzani albo wypytywani przez kobietę!
Jedyną rzeczą, z którą nie mogę się pogodzić, jest fakt, że ten film jest o czymś, co działo się sto lat temu!! Oni prowadzili debaty na ten temat sto lat temu.

Eman wie również, że jest jeszcze inna, groźniejsza walka:

Gorszą walką niż ta z mężczyznami, jest dla nich [dla kobiet w tym filmie] walczenie z inną kobietą, która nienawidzi tego, jak są silne i niezależne, i która czuje się przy nich słabą i bezradną.

To prawda:

Ile razy spotkaliście kobietę, która dobrowolnie ogłasza swą głupotę i ignorancję, po to tylko, by zdobyć męską uwagę i pochwałę?
Z iloma to kobietami rozmawialiście – takimi, które udawały niższość przed byle jakim nowobogackim chłopakiem, byleby tylko usłyszeć oświadczyny?
W ilu takich miejscach byliście, gdzie kobiety odmawiają załatwiania spraw z innymi kobietami, ponieważ “my nie jesteśmy tak mądre jak mężczyźni”?
Wiem, że wielu z moich znajomych doktorów nigdy nie poszło do kobiety-doktora, nawet o tym nie myślą, gdyż “mężczyźni-doktorzy są lepsi”.
Wiem, że kobiety nie lubią chodzić do sklepów z elektroniką i rozmawiać ze sprzedawczynią, bo “my po prostu nie rozumiemy technologii!”
Mam przyjaciółki, które stawiają opór każdej fragmentarycznej nawet informacji na temat ich laptopów, bo “tylko chłopcy chwytają te rzeczy, my nie.”

Eman Al Nafjan podnosi podobną kwestię, na przykładzie kampanii na rzecz opiekuńczości, jaką przeprowadzano niedawno w Arabii Saudyjskiej. Eman Hashim, w swej obronie, napisała Ktoś do opieki nade mną: o saudyjskiej kampanii na rzecz kurateli:

Kiedy kobieta mówi: “Mój opiekun wie, co jest dla mnie najlepsze”, co możemy zrobić?

Trochę wcześniej w tym miesiącu, bloggerka Eman Al Nafjan opisała swe uczucia związane z nową kampanią w Arabii Saudyjskiej. Ta kampania, rozpoczęta przez miesiącem, nazwana jest “Mój opiekun wie, co jest dla mnie najlepsze” i ma na celu zebranie miliona podpisów popierających status quo królestwa na temat praw do sprawowania nadzoru nad kobietami. Według Al Nafjan, dwie saudyjskie księżniczki, które popierają tę kampanię, rozpoczęły prowadzenie własnych stron internetowych poświęconych temu zagadnieniu. Można je odnaleźć tutaj i tutaj (obie po arabsku).

Eman jasno wyjaśnia powody swej niezgody na tę kampanię i odrzucenia obu królewskich stron ją popierających, mówiąc:

Jeśli kobieta chce uczynić z kogoś swego opiekuna i chce, żeby on się nią zająl, jej życiem i jej wyborami, to mi to odpowiada, tak długo, jak długo jest to jej własny wybór, i tak długo, jak tylko nie przychodzi prosić mnie, ani żadnej innej kobiety, żebyśmy zrobiły to samo!
One w coś wierzą – i to okazują. Wierząc w wolność zdania, nie miałabym obiekcji w stosunku do tej kampanii, gdyby nie była o tym, jak te kobiety odwracają się i zostawiają inne, które się z nimi nie zgadzają.

Na końcu postu, Eman elokwentnie wyraża swoje zdanie:

Dlaczego postrzegamy nasz styl życia jako jedyny dobry? Kto na tej ziemi ma prawo do przeforsowywania swej drogi, swych wyborów i swej moralności jako zasady dla innych?
Wzmocnienie pozycji kobiet nie będzie osiągnięte ani przez saudyjskie księżniczki cytujące w swych internetowych kampaniach jakieś wersety z Koranu, ani przez aktywistów praw człowieka, samych popadających od czasu do czasu w ten sam błąd uprzedzenia, kiedy to spotykają kobietę żyjącą w innym stylu, niż oni sami.
Upełnomocnienie jest wolnością, którą trzeba wybrać. Pomóż swojej córce uwierzyć w siebie i w drzemiące w niej możliwości, wykształć ją i później pozwól jej wieść jej własne życie i dokonywać jej własnych wyborów. Jeśli wychowasz ją jako wrażliwe stworzenie, które może się złamać i nie jest zdolne się o siebie troszczyć, wyrośnie na kobietę, która jest tylko tym: wrażliwym stworzeniem, które nie jest zdolne do dbania o siebie.
Daj jej wolność do wyboru jej własnego życia i przestań ją osądzać, kiedy ten wybór nie zgadza się z twoim.

Na swym blogu, Eman Hashim wykrzykuje: DOŚĆ:

Ten gość w filmie był typowym zwyrodnialcem; spokojny, opanowany, nieustępliwy i NIGDY nie biorący “nie” za odpowiedź. Nie chcę się za bardzo rozpisywać o tym, jak to było oczywiste, ponieważ nikomu się to nie przyda. Załóżmy, że coś na serio z nim było. I tak się stało! Pierwsze uderzenie! Co wy byście zrobiły?

Uznając to za najważniejszy cytat z filmu, Eman cytuje pełnego przemocy męża:

Ja zarabiam, więc ja ustalam zasady!
Właśnie tak. Kiedy nie możecie płacić za własny chleb, kobiety, nie zakładajcie, że go weźmiecie z supermarketu. On go dla was weźmie, a wy powiecie “dziękuję” i zjecie go… zadowolone!!

Ciągle rozmyślając o okropnych warunkach, jakie niektóre kobiety znoszą w imię tradycji, zwraca się do nich:

UCIEKAJCIE! Weźcie swoje dzieci i po prostu odejdźcie!
Prawdopodobnie zostaniecie bez grosza, bez dachu nad głową i możecie nie mieć wsparcia ze strony waszej rodziny – szczególnie jeśli jesteście z Bliskiego Wschodu, ale będziecie miały tę siłę, której nawet nie znałyście, siłę, która pozwoli wam przetrwać.

W tym filmie, jej momentem krytycznym było zobaczenie swej córeczki przerażonej na widok ojca. Idea, że jej córeczka znajduje się w niebezpieczeństwie, była dla niej wystarczającą. Myślę, że to może być mobilizujące dla tak wielu z nas!

Ona wie, że to trudne, ale chce im przekazać, że są różne opcje:

Smak pierwszego kęsa, za który płacisz z własnych pieniędzy po tym, jak powiedziałaś “Nie”, jest po prostu najlepszym, jakiego będziesz kiedykolwiek doświadczać!
Żyć wiedząc, że walczysz dla siebie i swoich dzieci, sprawi, że to wszystko będzie o wiele łatwiejsze.

Wszystkim wystraszonym kobietom podpowiada, że Slim – Jennifer Lopez w filmie:

Nigdy nie myślała nad tym, co powiedzą o niej ludzie, a jedynie o tym, żeby nie być “kobietą, którą bije jej własny mąż!”

Nie martwił ją fakt, że jej córka może być w przyszłości dotknięta przez to, że rodzice się rozwiedli; martwiła się tym, że jej córka może właśnie widzieć to, jak jej matka jest bita!

Dokonała wyboru, by bronić życia swej córki, by obronić ją przed wzrastaniem w przekonaniu, że “Tak długo, jak długo mężczyzna pozostaje w domu, być bitą jest ok!” albo “Wielka mi rzecz – być bitą; to nic nie znaczy; mężczyzna może robić co mu się żywnie podoba, tak długo jak tylko płaci rachunki i przynosi jedzenie na stół”, lub też “Lepiej być bitą przez mężczyznę żyjącego z tobą pod jednym dachem, niż żyć bez mężczyzny w ogóle!”

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.