Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Sabika Sheikh, pakistańska uczennica zabita w strzelaninie w USA, chciała być łącznikiem między dwoma krajami

Ciało Sabiki Sheikh po przetransportowaniu do Afganistanu. Zdjęcie z video z YouTube, udostępnionego przez Newsleak.

Pogrzeb Sabiki Sheikh odbył się 23 maja 2018 roku w jej rodzinnej miejscowości Karachi. Pięć dni wcześniej 17-letnia Sabika z  pakistańsko-amerykańskiej wymiany studenckiej została zabita przez nastoletniego bandytę, który otworzył ogień w szkole w Teksasie.

Razem z Sheikh, zginęło w sumie 10 osób, a 13 zostało rannych. Sheikh uczestniczyła w wymianie studenckiej w ramach programu KL-YES w liceum w Santa Fe, która to odbywała się pod patronatem Departamentu Stanu USA. Do Pakistanu miała wrócić 10 czerwca, po zakończeniu programu wymiany.

Wiadomość o jej śmierci obiegła media społecznościowe w Pakistanie i wywołała falę kondolencji. Zanim jej ciało przetransportowano do Pakistanu, 20 maja 2018 uroczystości pogrzebowe odbyły się też w Teksasie. Michael Mathes, korespondent polityczny z agencji AFP, napisał na Twitterze:

To wstrząsające. Na zdjęciu uczestnicy pogrzebu odbywającego się w Stafford. Teksas modli się nad trumną Sabiki Sheikh, młodej Pakistanki uczestniczącej w programie wymiany w liceum. Zginęła w strzelaninie w Santa Fe. pic.twitter.com/GWYVk6FANm

Podczas pogrzebu w Teksasie, rodzice Sheikh opowiedzieli jak bardzo córka wpłynęła na ich życie:

Ojciec opowiada jak Sabika wkroczyła w ich życie. Nazywa ją najcenniejszym skarbem. Mówi, że źródłem wszystkiego jest miłość i chce kontynuować tę tradycję miłości, którą córka przywiozła z Pakistanu. #KAKEnews#SantaFe#SanteFeStrong [silne Santa Fe] pic.twitter.com/wThTbPVU6h

Matka Sabiki, Joleen Cogburn, ze łzami w oczach opowiada, co skłoniło córkę do nauki w USA.

I asked how she got involved with wanting to become a foreign exchange student and why. And she said because I want to learn the American culture and I want America to learn the Pakistan culture and I want us to come together and unite. She said I don't know if they know us the way they should.

Zapytałam ją jak wpadła na pomysł nauki za granicą i dlaczego. Odpowiedziała, że chce poznać amerykańską kulturę i żeby Ameryka poznała pakistańską. Chciała zjednoczenia i wspólnego wsparcia. Twierdziła, że Amerykanie pewnie nie znają nas z takiej strony, z jakiej powinni.

Po tym, gdy Sabika dowiedziała się, że została zakwalifikowana do programu wymiany, nagrała wiadomość wideo, w której opowiedziała o swoich uczuciach:

People around me got sad a little bit that I'll be leaving them, but this was the bestest thing that happened. I was so very excited, I still am very excited.

Ludzie z mojego otoczenia są trochę smutni, że wyjeżdżam, ale to była najlepsza rzecz, jaka mogła mi się przytrafić. Byłam taka podekscytowana, nadal jestem!

Amerykańskie media, jeśli już wspominają o Pakistanie, często robią to za sprawą konfliktu. Urodzona w Pakistanie użytkowniczka Twittera z USA o imieniu Zareen Nayyar była jednym z wielu osób wskazujących na to, że Pakistan jest często przedstawiany jako niebezpieczny kraj:

Takie spostrzeżenie… Dziewczyna urodzona i wychowana w Pakistanie nie umiera w swoim kraju, który według zachodnich mediów nie robi nić, aby zwalczyć #terroryzm. Ona przyjechała do USA i tutaj zginęła w #szkolnej strzelaninie. #irony [ironia] #texasschoolshooting [strzelanina w szkole w Teksasie] #SabikaSheikh https://t.co/FGlrC9wju9

Masowe strzelaniny, w tym w szkołach, stanowią poważny problem w USA. Według danych z Archiwum Przemocy Broni (cytowanym przez Vox), od 2012 roku co najmniej 1941 osób zostało zastrzelonych, a 7104 zostało rannych w co najmniej 1 686 masowych strzelaninach. Stany Zjednoczone za masowe strzelaniny uznaje zdarzenia, w których cztery lub więcej osób (nie licząc zabójcy) zostaje zastrzelonych w tym samym czasie i miejscu. USA ma wysoki wskaźnik zabójstw w strzelaninach.

Zdaniem analityków, częścią problemu jest łatwy dostęp do broni palnej — Stany Zjednoczone mają najwyższy wskaźnik posiadania broni na świecie.

Przemawiając do mediów, ojciec i wujek Sheikh apelowali do amerykańskiego rządu, aby uczynił szkoły bezpieczniejszymi dla swoich uczniów. Wraz ze śmiercią Sheikh, szkolne strzelaniny stały się problemem międzynarodowym.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.