Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Historia dziewczynki z Etiopii, ofiary okrutnej tradycji oraz prawników, którzy walczyli o jej życie

Tizita Hagere (right) plays the role of 14-year-old Hirut Assefa in 'Difret.' Credit: Truth Aid Media.

Tizita Hagere (z prawej) w filmie ,,Difret” odgrywa rolę czternastoletniej Hirut Assefa. Zdjęcie udostępnio dzięki: Truth Aid Media.

Artykuł oraz nagranie autorstwa Joyce Hackel i Julii Barton dla The World  początkowo pojawił się na łamach strony PRI.org dnia 22 października 2015.

Słowo „Difret” w urzędowym języku Etiopii, Amharic, jest interpretowane na wiele sposobów: może oznaczać „ośmielić się” i „mieć odwagę” ale również „zostać naruszonym”.

Listen to this story on PRI.org »

Podobnie jak jego tytuł, sam film „Drifted” reprezentuje wiele zjawisk: oparty jest na prawdziwej historii o odwadze i zmianie; jest jednym z niewielu filmów o Etiopii nakręconym na taśmie 35 mm; ma on też za sobą nazwisko producentki Angeliny Jolie Pitt. Przede wszystkim jednak film opowiada o tradycji praktykowanej w Etiopii widzianej oczami przestraszonej dziewczynki, która stała się tej tradycji ofiarą jednocześnie wpadając w wir przerastających ją wydarzeń.

Film „Difret” jest oparty na historii Aberash Bekele — w filmie nazywanej Hirut — dziewczynki, która została porwana niedaleko swojej rodzinnej wioski w Etiopii. W tym samym dniu Aberash zdała do piątej klasy. Jej porywacz — któremu nie udało się uzyskać pozwolenia ojca dziewczynki na małżeństwo — twierdzi, że ma do niej prawo na podstawie tradycji znanej jako telefa. Dziewczynka broni się przed nim i przypadkowo zabija swojego oprawcę. Czeka ją kara śmierci, której zapobiec próbuje prawniczka Meaza Ashenafi. Walka sądowa zwróciła uwagę społeczeństwa w 1996 roku, kiedy to wydarzenie miało miejsce.

„Zaczęto znowu rozmawiać o porwaniach”, wspomina Meaza Ashenafi. „Do tej pory były one codziennością, szczególnie na południu kraju, gdzie kobiety porywano od lat. Nikt się nad tym nie zastanawiał. Ale ta sprawa rozpoczęła dyskusję, dialog na temat tej praktyki”.

Ashenafi dwa lata temu rozpoczęła działanie Zrzeszenia Prawników dla Kobiet, które czuwa nad przestrzeganiem prawa zawartego w nowej konstytucji Etiopii.

A scene from "Difret" depicts the horseback kidnapping of the main character. Credit: Truth Aid Media

Scena z filmu ,,Difret” obrazująca porwanie głównej bohaterki. Credit: Truth Aid Media

Film „Difret” wyświatlany był w Addis Ababa przez sześć tygodni. Kiedy filmowcy postanowili przedstawić swój projekt za granicą, zwrócili się do Angeliny Jolie, znanej ze swojej pracy na rzecz praw kobiet w Afryce.

„Film afrykański ma przed sobą ciężką drogę do uzyskania odbiorców”, przyznaje twórca filmu Mehret Mandefro. „Dzięki wsparciu Jolie dotarliśmy do ogromnej ilości widzów… takiego wyniku nie moglibyśmy sami nigdy osiągnąć”.

Pomimo tego wsparcia i sukcesu, jaki odniósł film, Ashenafi i Mandrefo nie uważają swojej pracy za skończoną: szacuje się, że przynajmniej 20 procent małżeństw zawieranych w Etiopii południowej jest wynikiem telefa.

„To musi się skończyć,” mówi Ashenafi. „W ogóle nie powinno być to tolerowane”.

Życie Mandrefo po procesie nie było łatwe. Nie mogła powrócić do rodzinnej wioski więc ukończyła szkołę z internatem. Później zdecydowała się na zmianę nazwiska i wyjazd z kraju. Niedawno powróciła jednak do Etiopii i zajmuje się pomocą innym kobietom, które mogłyby stać się ofiarami telefa. 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.