Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Arabia Saudyjska: Rodzina mieszkająca na cmentarzu

Z dala od politycznej sceny, rozgrywany na płaszczyźnie problemów społecznych, krótki film nakręcony przez młodego filmowca saudyjskiego Badera AlHomouda zatytułowany “Almagbarah” co po arabsku znaczy ‘cmentarz’, zmienił życie pewnej saudyjskiej rodziny. Na Twitterze Bader tak opisuje etap montażu filmu tweet [ar]:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا
Dzisiaj dopadło mnie przygnębienie podczas edycji filmu, który i was ogromnie przygnębi

Trzy-minutowy film, wrzucony na YouTube [link poniżej, przyp.GV Polska], przedstawia życie pewnej saudyjskiej rodziny mieszkającej na cmentarzu. Nie ma tu scenariusza, ani dialogu. Film ukazuje jedynie skrajne ubóstwo członków rodziny i ich dzieci bawiących się i żyjących na cmentarzu.

http://www.youtube.com/watch?v=BlYFGVmr1Po

Saudyjscy użydkownicy Twittera byli ognomnie poruszeni tym filmem. Oto niektóre z ich reakcji #ma8barah.

@MarwanAlrouqi argumentuje logikę tej dziwnej lokalizacji [ar]:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah
Drodzy obywatele Arabii Saudyjskiej, dla waszej wygody wybraliśmy wam miejsce zamieszkania z dala od hałasu i blisko miejsca waszego wiecznego spoczynku!
Kadr z filmu

Kadr z filmu

@hayaalshatti stawia pytanie [ar]:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

Czy doszliśmy do punktu, w którym muszę obnażyć swoje życie, żeby otrzymać strzępy ludzkiej godności? Biada tym, którzy okradli tych ludzi z godności!

Wśród reakcji na film, ktory obejrzano ponad 148,000 razy na YouTubie, smartman7779 pisze [ar]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي
To przykre, płakałem oglądając to! Dziękuję Bogu za moją sytuację życiową.

Niespełna trzy godziny po publikacji filmu, księżniczka Ameerah Al-Taweel, która jest wice-przewodniczącą Rady i szefem Komitetu wykonawczego Fundacji Al-Waleed bin Talal, na swoim koncie na Twitterze [ar] oświadczyła:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

Fundacja Al-Waleed bin Talal zapewni rodzinie odpowiednie miejsce stałego pobytu, obecnie próbujemy skontaktować się w tej sprawie z Baderem AlHomoudem.

@malsahli [ar] komentuje:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah
Gdyby kreatywny Bader nie wzniecił światełka nad tą rodziną, oni wciąż żyliby przysłonięci drapaczami chmur, w zapomnieniu!

Inny internauta @essamz podkreśla ogromną siłę mediów społecznych:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

Trzy-minutowy film rozwiązuje problem w trzy godziny.. to właśnie jest siła nowych mediów!

Dwa dni później, @BaderAlHomoud oświadcza:

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير
Rodzina otrzymała samochód od anonimowego dawcy.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.