Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hiszpania: Trzęsienie ziemi wstrząsa Murcją

Lorca, miasto leżące w regionie Murcja, w Hiszpanii, 11 maja wstrząśnięte zostało przez dwa trzęsienia ziemi. Trzęsienia o sile 4.1  i 5.1 [es] w skali Richtera i dalsze wstrząsy wtórne, spowodowały do tej pory dziewięć ofiar śmiertelnych i około 300 rannych. Tysiące ofiar zmuszonych zostało do relokacji w poszukiwaniu schronienia.

Ofiary na ulicach Lorca. Zdjęcie z EFE/Juan Francisco Moreno. Pobrane z Globovisión opublikowane na licencji CC.*

Zdjęcie EFE. Pobrane z Globovisión na licencji CC.

Solidarność z „Ciudad del Sol” ( „Miasto Słońca”) wyrażona została natychmiast przez Twitter, pod hashtagami  #terremotomurciai  #todosconlorca rozpowszechnianio informacje i manifestowano wsparcie. Wspierający stworzyli konto na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Wsparcie dla trzęsienia ziemi w Murcji) na którym już teraz widnieją tysiące komentarzy i wiadomości, a murcyjskie blogi , jak na przykład María en el Atelier [es] dzielą się swoim smutkiem.

Zniszczenia w Lorca, w Murcji, dokonane przez trzęsienie ziemi. Zdjęcie z EFE/Juan Francisco Moreno. Pobrane z Globovisión na licencji CC.*

Wiele budynków w Lorca zostało częściowo zniszczonych. Zdjęcie pobrane z Globovisión na licenji CC.*

Zdjęcie EFE. Pobrane z Globovisión na licencji CC.*

Na blogach, takich jak  Spain: The Blog pojawiły sie reportaże, statystyki i oficjalne reakcje na to, co wydarzyło się w czasie trzęsienia. Zestawienie najpilnieszych wiadomości dotyczących wydarzenia można znaleźć na  przykład na  Aquí hay tomate [es], który stworzył specjalną stronę poświęconą relacjom na ten temat. W robiących piorunujące wrażenie słowach sportowiec Raúl Guevara [es] opowiada o tym co przeżył i widział w Lorca. Jednocześnie nie zapomina o zbliżającej się kampani wyborczej z okazji wyborów komunalnych [es]:

Cuando los partidos políticos se discuten entre ellos para ganar unas elecciones de como gobernar un país, la tierra da un toque de atención. La naturaleza no entiende de política, de campeones ni vencidos.

Kiedy partie polityczne walczą między sobą o to, jak należy rządzić krajen, by wygrać wybory, ziemia  reaguje wstrząsem. Natura nie rozumie polityki, ani zwycięzców, ani przegranych.

Trzęsienie ziemi wstrząsnęło miastem Lorca, Murcja. Zdjęcie z EFE/Israel Sánchez.Pobrane z Globalvisión na licencji CC.*

To jednak nie jedyna rzecz łącząca hiszpańskie życie polityczne z katastrofą w Lorca.  Na swoim  blogu Antonio Javier Vicente Gil [es] wskazuje na kolektywne katharsis i dzieli się serią przemyśleń na temat aktualnej polityki hiszpańskiego rządu.

Solo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver.

Mam tylko nadzieję, że ten kraj, który okazał solidarność, będąc w stanie przekazać setki milionów Euro na cudze cele, rzuci się w wir pomocy i odbudowy, i mam tu na myśli ekipę rządzącą, która zawiodła nas w swych rządach, zobaczymy gdzie ZP [Zapatero] skończy, na pewno będzie warto na to popatrzeć.

Pojawiła się także krytyka z powodu braku natychmiastowej interwencji w celu pomocy tym, którzy pierwszej nocy pozostawieni zostali bez dachu nad głową, wbrew temu, co donosiły oficjalne media.  Kaos en la Red pisze [es]:

Tiembla la tierra. Se caen las casas más humildes y antiguas. Y las de abajo pierden lo poco que tienen. Los más vulnerables, los trabajadores, muchos de ellos migrantes, gente mayor, jóvenes en situación precaria se quedan en la calle.

Ziemia się trzęsie. Najskromniejsze i najstarsze domy padają. Ci najbiedniejsi tracą nawet to niewiele, które posiadają. Ci najbardziej bezbronni, robotnicy, z których wielu to migranci, starsi,  młodzi w niepewnej sytuacji zostają zostawieni na bruku.

*Wszystkie zdjęcia pochodzą z konta Flickr Globovisión i zostały powielone na Licencji CC License BY-NC-2.0.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.