Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Egipt: Mężczyzna zza pleców Omara Suleimana

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.

W ciągu ostatnich tygodni miejsca jak Plac Tahrir , Suez oraz KFC [ang.] czy nazwiska jak  Wael Ghonim [ang.], Omar Suleiman [ang.] i Hosni Mubarak [ang.] nabrały ogromnej sławy. Ale kilka godzin po obaleniu przez Egipcjan reżimu, uwaga ludzi przeniosła się na “Mężczyznę zza pleców Omara Suleimana”:

Omar Suleiman, and the guy behind Omar Suleiman. Still from Egyptian television, widely available in public domain.

Omar Suleiman, oraz mężczyzna zza pleców Omara Suleimana. Materiał z egipskiej telewizji dostępnej na publicznej domenie.

Tajemniczy mężczyzna pojawiał się za plecami przemawiającego wice prezydenta Egiptu w czasie trwania rewolucji. Nikt nie znał jego godności, ani pełnionej funkcji. Jednak to nie przeszkodziło w utworzeniu dla niego konta Facebook, pod pseudonimem: “ Mężczyzna zza pleców Omara Suleimana‘.

Nie spoczęto na Facebooku.Mimo iż, przed usunięciem konta posiadał ponad 40.000 fanów, utworzono dla niego także konto na Twitterze [ang.]oraz specjalny hashtag. Oto niektóre najzabawniejsze posty:

@aelgebal: USA ma Batmana i Supermana, My mamy #MężczyznęZzaPlecówSuleiMANA
@KetyDC: Każda rewolucja powinna mieć swojego #MężczyznęZzaPlecówSuleimana
@moeBelal: عاجل: بعد اتساع شهرة الراجل للي ورا عمر سليمان، عمر سليمان يغير اسمه إلى الراجل للي قدام الراجل للي ورا عمر سليمان
@moeBelal: Z ostatniej chwili: Po sławie jaką osiągnął mężczyzna zza pleców Omara Suleimana, Omar Suleiman zdecydował się na zmianę mienia, od dziś to mężczyzna stojący przed mężczyzną zza pleców Omara Suleimana
@abdelazizMD: أنباء غير مؤكدة عن جلوس الراجل الواقف ورا عمر سليمان
@abdelazizMD: Niepotwierdzone informacje donoszą, że mężczyzna stojący za plecami Omara Suleimana usiadł
@o_salem: للإخوه اللي بيتريقوا على الراجل اللي ورا عمر سليمان، الراجل ده حارب في 3 حروب واستشهد مرتين، ياريت نقدره وكفايه 😀
@o_salem: Do wszystkich naśmiewających się z mężczyzny zza pleców Omara Suleimana: proszę, okażcie mu odrobinę szacunku, ten mężczyzna brał udział w trzech ostatnich wojnach i był już dwa razy martwy.

Malak El Ezzawy wyśmiewa w poście na Twitterze egipską telewizję publiczną nawiązując do jej zaprzeczającej wszystkiemu postawy:

@ezzawy: Egipska telewizja publiczna: Za plecami Omara Suleimana nikt nie stał.

Na Twitterze założono także konta pozostałym głównym postaciom rewolucji, w tym Hosni Mobarakowi oraz Habib El Adly. Osoby stojące za utworzeniem owych kont nie zawahały się wziąć udziału w fenomenie :

@HosniMobarak: Szkoda, że nie jestem wystarczająco fajny, żeby mieć swojego Mężczyznę Zza Pleców Suleimana.
@HabibElAdly: Zbyt zajęty próbami schwytania i torturowania Mężczyny Zza Pleców Suleimana.

Fenomen mężczyzny zza pleców Suleimana pociągnął za sobą lawinę memów krążących w sieci. Poniżej jedno ze zdjęć z konta TwitPic:

The movie 'Inception' all over again... Image from TwitPic account BehindOmarSuleiman.

A co by się stało, gdyby Panowie zamienili się miejscami?

na Twitpic.””] The camera man was just checking the white balance... Image from TwitPic account BehindOmarSuleiman.

Operator kamery sprawdzał balans bieli. Zdjęcie z konta BehindOmarSuleiman [Za Omarem Suleimanem

Mock Egyptian cabinet meeting held in front of a picture of the 'man behind Omar Suleiman'. The news feed at the bottom says "Huge demonstration held at Tahrir Square to discover the identity of the man behind Omar Suleiman'. Image from TwitPic account BehindOmarSuleiman.


W końcu zidentyfikowano mężczyznę jako porucznika egipskiego wojska, płk. Husseina Sharifa. Wielu uważa, że kontynuacja zabawy jest niestosowna, dlatego usunięto jego konto Facebook.

Jednakże powstało już nowe konto nawołujące ludzi to oficjalnych przeprosin [ang.].

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.