Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Jamajska artystka dancehall trafia w czuły punkt “wybielając” swoją skórę – czy fani zrozumieli przesłanie?

Spice – screen zrobiony z jej nowego teledysku na Youtube “Black Hypocrisy”, który opowiada o problemach dot. dyskryminacji ze względu na kolor skóry.

W zdominowanym przez mężczyzn świecie jamajskiego dancehallu, Grace Hamilton (pseudonim sceniczny Spice) wyrobiła sobie markę zupełnie samodzielnie. Jej kariera rozpoczęła się w 2009 roku, kiedy nagrała w duecie z Vybz Kartel kontrowersyjny (i zakazany) singiel “Romping Shop”. Od początku kariery jej teksty emanują aluzjami seksualnymi i dotykają tematów tabu – np. jeden z najczęściej zamiatanych pod dywan tematów  w ciemnoskórych społecznościach – problem koloryzmu (inaczej dyskryminacja ze względu na kolor skóry).

W październiku Spice zaskoczyła swoich fanów (których ciepło nazywa “smerfnym gangiem”) publikując na Instagramie swoje zdjęcie z nadąsaną miną, z widocznie wybieloną skórą i długimi blond włosami. Następnego dnia wypuściła swoją nową piosenkę “Black Hypocrisy”. Piosenka porusza temat koloryzmu, podstępnego trendu, który wyróżnia osoby o jasnej skórze, a który prowadzi do samo-dyskryminacji u Jamajczyków o czarnej oraz ciemnobrązowej karnacji.

Fani oszaleli na punkcie jej nowej karmelowej skóry. Czy naprawdę “wybieliła” swoją skórą idąc za nową wszechogarniającą Jamajkę modą? I dlaczego niektórzy jej fani byli zachwyceni tym pomysłem?

Wykładowczyni Uniwersytetu Indii Zachodnich, Isis Semaj Hall, w odpowiedzi na zachwycone odpowiedzi fanów opublikowała post na swoim blogu:

It is important to note that Spice did not actually bleach her skin — but the fact that so many viewers thought she did (still think that she did and want to know what magic she used to get such quick, even, and outstanding results) proves that the issue of bleaching is bigger than we want to admit in the African diaspora …

How the viewer responded to the initial images of Spice that were posted by the artiste on her own social media accounts prior to the release of her music video, is a testament to the very subject that Spice was tackling: a to-the-core belief in brown and white skin privilege, a to-the-core belief that darker skin is a stumbling block in life, and a to-the-core lack of awareness about black hypocrisy regarding colorism.

Warto zauważyć, że Spice tak naprawdę nie wybieliła swojej skóry – ale fakt, że tak wielu widzów myślało, że naprawdę to zrobiła (niektórzy nadal wierzą, że to zrobiła i chcą się dowiedzieć jakiej magicznej sztuczki użyła aby uzyskać tak szybki, równy i niesamowity efekt wybielenia), dowodzi, że problem wybielania wśród społeczności afrykańskiej jest większy niż chcielibyśmy to przyznać…

To w jaki sposób jej widzowie odpowiedzieli na zdjęcia Spice, opublikowane przez nią na jej własnym koncie w mediach społecznościowych, jeszcze przed wypuszczeniem teledysku, jest świadectwem zjawiska, któremu chciała stawić czoła: dogłębne przekonanie o wyższości brązowawej lub białej skóry, dogłębna wiara, że ciemniejsza skóra jest przeszkodą w życiu oraz dogłębny brak świadomości na temat hipokryzji czarnych względem koloryzmu.

Specjalistka od kultury skomentował to w taki sposób:

Spice rides a reggae riddim [rhythm] to deliver a timely message on skin bleaching, self-hate, and the legacy of colonialism that is imprinted on the minds and skins of too many in Jamaica.

Spice używa rytmów reggae aby przekazać ponadczasową wiadomość dotyczącą wybielania skóry, nienawiści do samego siebie oraz dziedzictwa kolonializmu, które wpisane są w umysły i skóry zbyt wielu Jamajczyków.

Wydaje się, że Spice nie jest jedyną osobą z takim nastawieniem w społeczności afrykańsko-amerykańskiej. Afropunk.com internetowa strona o kulturze pisze tak:

The Jamaican songstress’ stunt — putting images of herself with ‘bleached’ skin on the internet and stating in interviews that the change in her complexion was to please her Black audience — was done in an effort to expose the very real danger of unchecked colourism in the BLACK community.

Many times, we shy away from the colourism conversation from fear of being confronted, challenged and called out for participation. Spice revealed that she doesn’t receive negative responses regarding her complexion from white people, but rather from Black folks. This is a common reality for many people with dark skin. Any attempt to rip the Band-Aid off of this generations-old wound is welcomed. We cannot heal what we refuse to acknowledge.

Podstęp Jamajskiej piosenkarki – publikacja zdjęć z “wybieloną” skórą w Internecie i opowieści w wywiadach, że zmieniła kolor swoje skóry aby zadowolić czarną część swojej publiczności – został stworzony aby zdemaskować prawdziwe niebezpieczeństwo jakie niosą ze sobą niesprawdzone informacje na temat koloryzmu w CZARNEJ części społeczeństwa.

Wiele razy wstydzimy się rozmawiać na temat koloryzmu, bojąc się, że zostaniemy skonfrontowani, zakwestionowani i wezwani do wzięcia udziału w dyskusji. Spice wyjawiła,że nie otrzymała żadnych negatywnych komentarzy na temat swojej karnacji od białych ludzi, ale kilka od czarnoskórych. To szara rzeczywistość dla ludzi o ciemnej karnacji. Jakakolwiek próba zerwania plastra z tej starej rany jest mile widziana. Nie możemy wyleczyć czegoś, czego nie uznamy za prawdziwe.

Dwa tygodnie po publikacji zdjęcia ekstrawagancka gwiazda przyznała, że tak naprawdę nie wybieliła swojej skóry:

.@spiceofficial wyjawia, że jej “wybielenie” było jedynie żartem, który miał zwrócić uwagę na problem koloryzmu.

W swoim poście na Instagramie wyjaśniła:

On October 22nd I posted a picture of myself where I looked like I altered my appearance and metamorphosis to match the ‘Eurocentric beauty standards’. I fearlessly addressed an issue that has been swept under the rug and boldly took the stance in bringing a taboo topic to the forefront. I chose to do this in the manner I did because I believe Colorism is plagiarizing (sic) our black community … I want to openly say it was not a ‘publicity stunt’. I wanted to create awareness of ‘Colorism’ and it was more so done intentionally to create shock value so that I could have the world's undivided attention to deliver the message in my music.
There are dark skin[ned] women across the world complaining every day that they are being downplayed and degraded, but the raw truth is it is us ‘black women’ and ‘black men’ that are fighting against each other and tearing down our own race.

22 października opublikowałam swoje zdjęcie, na którym wyglądam jakbym zupełnie zmieniła wygląd i przeszła metamorfozę w “zachodni ideał piękności”. Bez obaw poruszyłam kwestię, która do tej pory była zamiatana pod dywan i odważnie zajęłam stanowisko, wyciągając temat tabu na forum. Chciałam to zrobić w taki sposób, ponieważ wierzę, że koloryzm jest plagą panoszącą się w naszej czarnej społeczności… Chcę otwarcie powiedzieć, że nie był to “chwyt marketingowy”. Chciałam aby ludzie zwiększyli swoją świadomość na temat “koloryzmu”, dlatego celowo wywołałam szok aby uzyskać niepodzielną uwagę świata i przekazać wiadomość za pomocą mojej muzyki.
Na całym świecie ciemnoskóre kobiety, każdego dnia skarżą się, że są bagatelizowane i poniżane, ale prawda jest taka, że to my “czarne kobiety” i “czarni mężczyźni” walczymy między sobą i niszczymy naszą rasę.

Jamajska pisarka, zdobywczyni wielu nagród, Nicole Dennis-Benn, która w swojej książce “Here Comes the Sun” (pl. Wychodzi Słońce) porusza temat koloryzmu, pochwaliła pomysł Spice:

Spice samodzielnie obnażyła problem koloryzmu na Jamajce. 🙌🏾🙌🏾🙌🏾🙌🏾 🇯🇲 @spiceofficial 👑#blackhypocrisy #Jamaica #dancehall #HereComesTheSun ☀☀☀

Odpowiedzi fanów dancehall były raczej mieszane. Niektórzy poczuli w sobie siłę:

@spiceofficial Obejrzałam twój teledysk #BlackHypocrisy jak tylko się pojawił i całym sercem popieram twoje przesłanie. Nie rozumiem dlaczego MY jako czarni ludzie tak bardzo się osądzamy. Musimy się poprawić.

Inni kwestionowali motywy Spice:

Negatywny wpływ na Czarnych jest najlepiej widoczny w tym, że Spice jest dumna paradując jako wybielona zjawa…. To co robi bardziej zachęca do tego typu zniewolonego myślenia….. niż wynosi Czarnoskórych ludzi….dla sławy .. samouwielbienia… trzydziestu srebrników……

Wielu zauważyło, że problem nie jest nowy i kwestionowali, czy ludzie są gotowi aby zrobić to co konieczne, aby zmienić ten stan rzeczy:

Gdzie były kampanie i ruchy społeczne? Myślę, że nie jesteśmy wzburzeni koloryzmem na Jamajce. To modny temat do rozmów, nie coś co rzeczywiście chcemy zmienić.

W końcu, cała kontrowersja zakończyła się publikacją nowej płyty Spice:

Dzień dobry #smurfgang Sprawdźcie szybko. pic.twitter.com/stNWThugbn

Czy ten ruch był jedynie chwytem marketingowym? Do Spice należało ostatnie słowo na Instagramie:

To put an end to the debate ‘I DID NOT BLEACH MY SKIN’ and I quote ‘Proud a mi colour, love mi pretty black skin, respect due to mi strong melanin’ words from my ‘Black Hypocrisy’ song that I wrote from my heart.

Aby w końcu zakończyć dyskusje “NIE WYBIELIŁAM SWOJEJ SKÓRY” i cytuję “Dumna ze swojego koloru, kocham moją piękną czarną skórę, szacunek dla mojej silnej melaniny” słowa z mojej piosenki “Black Hypocrisy”, którą napisałam prosto z serca.

Czy to przesłanie trafi do jej fanów, to już inna kwestia.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.