Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Nagranie wideo ukazujące okropną śmierć 13-letniego chłopca w Bangladeszu rozprzestrzenia się bardzo szybko na Facebooku

"We Demand Justice for 13-year-old Rajon." A Facebook cover photo going viral among Bangladeshis.

„Żądamy sprawiedliwości dla 13-letniego Rajon”. Fotografia z okładki rozchodzi się bardzo szybko na Facebooku pośród Banglijczyków.

Nagranie wideo na Facebooku ukazujące chłopca pobitego na śmierć wcześniej tego miesiąca, rozprzestrzeniło się bardzo szybko i wywołało społeczny krzyk protestu w Bangladeszu. 13-letni Samiul Alam Rajon, który rzekomo ukradł furgonetkę rikszy, został nagrany przez jednego ze swoich podejrzanych napastników podczas gdy był torturowany. Rajon, syn kierowcy uczył się do czwartej klasy w miejscowej szkole podstawowej i był sprzedawcą warzyw.

A 13 yr old boy was beaten to death in 4 stealing. his murderers videoed & posted it on FB. I'm so ashamed to be a Bangladeshi today #shame — Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) July 12, 2015

@dailystarnews oni powinni być postawieni przed plutonem egzekucyjnym, bez procesu sądowego, to są potwory, nie ludzie

Krótsza wersja 28-minutowego nagrania wideo jest dostępna na YouTube (wskazana rozwaga dla osób oglądających). Na nagraniu wykonanym telefonem komórkowym widać Rajona, który zostaje przywiązany do słupa w Sundar Ali Market, gdzie pięć lub sześć osób go torturuje. Rajon krzyczy, błaga o litość i wodę w czasie, gdy znęcający się nad nim śmieją się i obrzucają go przekleństwami. Rajon został uderzony kilkakrotnie kijem w głowę, brzuch i paznokcie.

 

Próbowałem kilka razy, ale nie miałem wystarczająco odwagi, by obejrzeć to nagranie. Tracę wiarę w człowieczeństwo. #JusticeForRajon #Bangladesh

— Nazmul Haque Hirok (@hiroktweets) July 12, 2015

Bloger Arif Jebtik skomentował to zatrważające nagranie:

ভিডিওটা ভেসে আসা খবরের উপরে লেখা, ‘আমি মরি যাইরাম, আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’।
আহারে অবোধ শিশু, ক্লান্ত গলায় শেষবারের মতো আকূতি করে বলছে, ‌’আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’।
[..]
আজ সারাটাদিন বড্ড অগোছালো গেছে।
অফিসে কাজ করতে চাই-কানে ভাসে ‘আমারে কেউ বাঁচাও রে বা।’
সন্ধ্যায় ইফতার করতে গেছি এক জায়গায়, খাবার গলা দিয়ে নামে না, কানে ভাসে ”আমারে কেউ বাঁচাও রে বা।
[..]
আমি আজ রাতে ঘুমাতে পারব না, আজ রাতে বারবার শুনব ‘আমারে কেউ বাঁচাও রে বা।’
কিন্তু কাল রাতে ঠিকই ঘুমাব, পরশুদিনও।
[..]
শুধু ছোট্ট রাজন নয়, গোটা জাতি মিনতি করে বলছে, ‘আমি মরি যাইরাম, আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’-আমরা জাতির সন্তান, নিজেরা জঙ্গলের পশুর মতো নিজেদের ভেতরে কুৎসিত প্রতিহিংসা আর মমত্বহীন বোধ নিয়ে দুইপেয়ে পশুর পাল,
শুধু ফেসবুকের স্ট্যাটাসে নিজেকে মহৎ প্রমানের দিনমান চেষ্টা করে যাব।
আমরা কেউ কান পেতে শুনব না, আমরা প্রত্যেকেই মরে গেছি, আমরা প্রত্যেকে পশু হয়ে গেছি, আমাদের মনের অনেক গহীনে মনুষত্ব কেঁদে কেঁদে বলছে, ‘আমি মরি যাইরাম, আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’।

W wiadomościach pokazują nagranie wideo z transkrypcją: „Umrę, proszę niech mnie ktoś uratuje”. O dorastające dziecko, słyszymy Twoje ostatnie wołanie w zmęczonym głosie, „Proszę niech ktoś mnie uratuje”.
[..]
Byłem zdezorientowany tego dnia.
Podczas pracy w biurze, usłyszałem „Proszę niech mnie ktoś uratuje”.
Byłem zaproszony na poczęstunek iftar tego wieczoru i nie mogłem jeść, jego głos wciąż krzyczał w moich uszach: „Proszę niech mnie ktoś uratuje”.
[..]
Najprawdopodobniej nie zasnę dzisiaj w nocy. Będę słyszeć powtarzające się „Proszę niech mnie ktoś uratuje”, ale najprawdopodobniej zasnę jutro, może nawet pojutrze.
[..]
Nie tylko mały Rajon ale cały kraj błaga, „Umrę, proszę niech mnie ktoś uratuje”. My, dzieci tego kraju, proszę poczekać, zemsta jak-zwierzęta i nieczułe umysły, które tylko próbują wysławiać swoje uczynki na Facebooku.
My jednak nie usłyszymy [wołania Rajon]. Wszyscy umarliśmy, zamieniliśmy się w bestie, choć wciąż w nas krzyczy nasze człowieczeństwo „Umrę, proszę niech mnie ktoś uratuje”.

Sabhanaz Rashid Dia była oburzona tym, że ludzie udostępnili to nagranie na Facebooku:

২৮ মিনিটি ধরে একটা শিশুকে পিটিয়ে মারা হচ্ছে, তা কল্পনা করলে আমার শরীর শিউরে উঠে। তাই এই মুহুর্তে ফেসবুকের “most shared” ভিডিওটি আমি এখনো দেখে উঠতে পারিনি। তবে যেখানে আমাদের চারপাশটাই “লাইক” আর “শেয়ার” দিয়ে ভরে গিয়েছে, সেখানে সত্যি কি আমরা আশেপাশের “মানুষ”-গুলোর আচরণকে অকল্পনীয় বলতে পারি?

Oni biją dziecko na śmierć przez 28 minut. Jestem już przerażona jak słyszę o tym. Nie mogłam też dlatego oglądać tego „ najbardziej udostępnianego” nagrania na Facebooku. Kiedy wyrażanie naszych reakcji na to, co nas otacza ograniczyło się do „lubić” i „udostępnić innym”,  to co możemy tak naprawdę powiedzieć o czynach „ludzi”, którzy udostępnili to nagranie wideo?

Dodaje:

আর যারা চিৎকার করে বলছেন খুনিদের বিনা বিচারে ঠিক একই ভাবে মেরে ফেলা উচিত, তাদেরকে প্রশ্ন করছি, আপনি আর ঐ লোকগুলোর ভেতর পার্থক্য কী? খুনের জবাব কখনো আরেকটি খুন দিয়ে হবে না। যেভাবেই হোক, সেটাকে বিচারপ্রক্রিয়ার ভেতর নিয়ে আসতে হবে।

যে যেখানে আছি, সেখানে দাঁড়িয়ে অনেককিছুই করার আছে। হোক সেটা আমাদের পরিবারের কোন জনপ্রতিনিধিকে বারবার মনে করিয়ে দেওয়া, হোক সেটা রাস্তায় নেমে আন্দোলন করা।

A tych, którzy krzyczą z pomstą, że przestępcy powinni zostać zabici w sposób (oko za oko) pytam, jaka jest różnica pomiędzy tymi ludźmi a Wami? Reakcją na zabijanie nie powinno być kolejne bezsensowne zabijanie. Musimy doprowadzić tę sprawę przed sąd.

Możemy dokonać wielu rzeczy poczynając od miejsca w życiu, w którym jesteśmy. Możemy wyjść na ulice i protestować lub przypomnieć tym, którzy ustanawiają prawo, że coś trzeba zrobić.

Miejscowi złapali 22-letniego Muhith Alam kiedy zabierał ciało do małego busa, by się go pozbyć i przekazali go policji 8 lipca. Władze wytoczyły sprawę o morderstwo przeciwko czterem osobom. Oskarżeni Muhith Alam i Kamrul Islam są rodzeństwem, ich wspólnicy to Moyna Miaand i Ali Haider.

Ciemny dzień nad #Bangladeshem: to bestialskie morderstwo #Rajon, jeśli już to powinno to zapoczątkować prawdziwą dyskusję na temat #Praw Człowieka i przemocy na dużą skalę.

Matka Rajon powiedziała , że jej syn nie był złodziejem i zażądała kary dla tych, którzy związani są z jego śmiercią. Protest odbędzie się 13 lipca w stolicy Dhaka, by mówić otwarcie o aktach okrucieństwa.

Protest przeciwko brutalnemu morderstwu 13-letniego Rajon, jutro (poniedziałek) w Shahbag, o 3:30 po południu. #JusticeForRajon via @saifkamal

Podobno tego typu agresywne zachowanie w reakcji na oskarżenie o kradzież nie jest rzadkie w Bangladeszu. Zwykłe wyszukanie w Google pokazuje co najmniej 20 przypadków od listopada 2013 roku do lipca 2015 roku.

Jak użytkownik Facebooka Haseeb Mahmud zauważył:

চোর সন্দেহে লোকজন পিটিয়ে মেরে ফেলা আবহমান বাংলার সংস্কৃতির একটা অংশ। এইবেলা ভিডিও করে সেটা অনলাইনে তুলে দেয়াতে হয়তো লোকজনের খারাপ লাগছে বেশি। চিন্তার কিছু নেই। অচিরেই এসব লাইভ দেখতে পাবেন আপনারা। একটা ঝটিকা তালিকা দেই। এই দিনগুলোতে মিডিয়াতে চোর সন্দেহে পিটিয়ে মেরে ফেলার খবর এসেছে। …

Podejrzani złodzieje bici na śmierć to niemal tradycja w Bangladeszu. Tym razem nagranie wideo, które znalazło się w Internecie spowodowało, że „krzyk protestu” jest słyszany o wiele bardziej. Przez to jak się rzeczy mają, zobaczyć można wiele takich przypadków na żywo.

Za tym komentarzem podążyła lista z datami i miejscami wydarzeń. Nie istnieją jednak oficjalne przybliżone liczby mówiące o takich wypadkach. W większości incydentów wiadomości nie zostały w żaden sposób podkreślone. Nie zainteresowały się tym główne media. Nigdy nie podłapały tego też media społecznościowe. Wiele przypadków nie zostaje nagranych i przestępcom udaje się uciec od odpowiedzialności również przez niesprawiedliwość społeczną, naszą krótką pamięć i przez nieudolne egzekwowanie prawa.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.