· styczeń, 2015

Artykuły od Podsumowania od styczeń, 2015

Działaczka na rzecz walki z AIDS oswobodzeno po porwaniu w Hondurasie

Keren Jemima Dunaway González, nastoletnia działaczka walcząca z AIDS, którą uprowadzono we wtorek w mieście San Pedro Sula, została uwolniona.

Trzej niezidentyfikowani mężczyźni złapali 18-letnią Keren wraz z jej matką niedaleko biura Llaves Foundation, która pomaga dzieciom chorym na AIDS. Gonzáleza, szefa Llaves, uwolniono, lecz Keren nadal pozostaje uwięziona.

Policja powiedziała, że porywacze zażądali okupu, jednak gdy matka dziewczyny zapewniła, że jej rodzina nie ma pieniędzy, jej córkę wypuszczono na wolność.

San Pedro Sula pozostaje jednym z najbardziej niebezpiecznych miast na świecie i w 2014 roku miało najwyższy wskaźnik morderstw wynoszących 187 zabójstw na 100 000 mieszkańców. 

Co to jest Sinologia?

Sinologia jest wciąż dla wielu ludzi nieznana, jak pisze Isma Ruiz po uczestnictwie w I Międzynarodowym Hiszpańskojęzycznym Kongresie Sinologii, który odbył się w czerwcu zeszłego roku na Uniwerstyecie Tamkang w Tamsui na Tajwanie.

Chociaż jego celem było tłumaczenie i interpretowanie klasycznych Chińskich książek to konieczność uczenia się nowego języka, poznawanie kultury czy zdolność posługiwania się nowym językiem w polityce zostały także poruszone. Wykłady Alicji Relinque oraz Eduarda Daniela Oviedo najbardziej przykuły uwagę Ruiz. Napisała na ich temat:

Relinque, nos explicó muy brevemente su experiencia personal como traductora y cómo a lo largo del tiempo ha ido cambiando su metodología en función de la obra a traducir e incluso a veces por los requisitos impuestos desde la editorial. Seguidamente expuso varios ejemplos de traducciones de otros autores

[…]

(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.

Relinque krótko wyjaśnia jej osobiste doświadczenia jako tłumaczki oraz to, jak z biegiem czasu zmieniała swoje metody w odniesieniu do tłumaczonych przez nią tekstów, a czasem nawet do wymagań wydawcy. Następnie mówiła na temat kilku translacji innych autorów. 

[…]

(Oviedo) Określił bieżącą rolę jaką odgrywa język Chiński jako jednoczący element w Chińskim społeczeństwie, tak samo jak walka z innymi językami, aby stać się językiem hegemonicznym, podczas gdy polityczna i ekonomiczna potęga Chińskiej Republiki Ludowej rośnie w siłę i poszerza swoje wpływy na inne regiony porównywalnie do tworzenia międzynarodowego języka. 

Teraz wystarczy czekać na drugie spotkanie, które odbędzie się w 2016 roku. Jego organizatorem prawdopodobnie będzie Autonomiczny Uniwersytet w Barcelonie, jednak ostateczna decyzja w tej sprawie jeszcze nie zapadła.

 Możesz śledzić Isme Ruiz na Twiterze i Facebooku

Ten post był częścią 28 #LunesDeBlogsGV (Blogowy poniedziałek na GV) 10 Listopada 2014.

11 letnia dziewczynka wystosowuje petycję wzywającą meksykańskiego prezydenta do rezygnacji

Captura de pantalla de la campaña Personas que quieren la renuncia de Peña Nieto en la plataforma Change.org

Zrzut ekranu podpisów ludzi, którzy chcą rezygnacji Peña Nieto, na platformie Change.org.

Działalność polityczna nie jest zarezerwowana tylko dla młodzieży i ludzi dorosłych. Udowodniła to Sofia, 11 letnia dziewczynka z Meksyku, która postanowiła zebrać podpisy pod petycją o rezygnację prezydenta jej kraju, Enrique Peña Nieto. To są powody jej inicjatywy.

Peña Nieto no le ha respondido como se debe a los familiares de los estudiantes desaparecidos, se fue a China y tiene una casa de 80 millones de pesos.

Peña Nieto nie zachował się tak jak powinien, w stosunku do rodzin zaginionych studentów, pojechał do Chin oraz posiada dom warty 80 milionów pesos (około 5.88 milionów dolarów).

Ta inicjatywa wywołała wiele pozytywnych reakcji. Na przykład niektórzy zdecydowali się złożyć swój podpis, by udowodnić Sofii i wielu innym dzieciom z Meksyku (tak jak i dorosłym), że możliwe są zmiany w kraju na lepsze, a także by przypomnieć ludziom rządzącym, że to ludzie ich wybrali i oni mają prawo ich odwołać. Matka Sofii powiedziała:

Yo no tengo idea de cómo se destituye a un presidente. Pero ojalá pueda de verdad llevar esas hojasa alguna parte que ayude a Sofía a sentir que su esfuerzo vale la pena, que lo intentamos a toda costa. Fui incapaz de decirle que no lo hiciera, que era casi imposible. No puedo cortarle las alas. Esta generación viene con fuerza, con fe y determinación, y con un concepto de lo que es decente y justo que ya quisieran muchos para un fin de semana.

Nie wiem jak odwołać prezydenta. Mam jednak nadzieję, że ktoś uwzględni te podpisy by Sofia wiedziała, że jej wysiłki nie poszły na marne. Nie mogłam jej zabronić tych działań, bo wiedziałam że, to prawie niemożliwe. Nie mogłam podcinać jej skrzydeł. To pokolenie jest pełne siły, wiary i determinacji, a także ideałów, do których wielu dąży od nowa,każdego tygodnia.

Petycja została umieszczona na platformie Change.org i zebrała już ponad 10,500 podpisów, do czasu publikacji tego postu.

Japoński Internet kręci się wokół kotów i psów

Mówi się, że Internet kręci się wokół kotów. Nie inaczej jest w Japonii, chociaż także psy szybko stają się tam tematem najpopularniejszych memów. 

Obecnie, jednym z najbardziej popularnych omoshiro neta (ciekawych internetowych memów) w Japonii jest ten przedstawiający psa o niezwykłym umaszczeniu:

Przez dłuższy czas myślałem, że to jest pies Husky z niespotykanymi łatkami na futerku, ale okazuje się, że to rasa, która nazywa się Łajka jakucka. Chyba się zakochałem!

W ciągu dwóch dni post @LoupGarou12's o Łajce jakuckiej był re-tweetowany 8 500 razy i został oznaczony na Twitterze jako ulubiony 12 000 razy.

Innym, popularnym na Twitterze memem jest ten kot:

Kot zasysany pyszczkiem w dół przez samochód.

Od początku tygodnia do tej pory zdjęcie re-tweetowano 26 000 razy i oznaczano jako ulubione 36 000 razy.

W międzyczasie, także ten kot stał się internetową sławą w Japonii:

Podobieństwo jest jeszcze większe niż sobie kiedykolwiek wyobrażałam.

Psy, które zachowują się jak koty także są popularne wśród Japońskich internautów.

Przez dwa lata nasz Husky zachowywał się dokładnie jak kot. (`・ω・´) Przesłodkie! (p`・ω・´) q 

Ayotzinapa: Dwuznaczność internetowego oskarżenia

Vera Flores Desentis, bloguje dla Mujeres Construyendo (Kreatywne Kobiety) o zachowaniu internautów w sprawie zniknięcia 43 studentów w Ayotizinapa i wysypywania soli na rany tych z nas, którzy używają cyberprzestrzeni dla ważnych spraw i nawołują do dogłębnych przemyśleń. Czy internauci wywołują w Internecie wystarczające oburzenie, żeby dokonać zmian czy reprezentują zwykłe oczyszczenie? Stąd autor podkreśla dwuznaczność internetowego oskarżenia mówiąc o wydarzeniach w Ayotzinapie: 

Creo que es un tema que duele a la sociedad, y duele mucho. Lo que me sorprende es la dualidad de la denuncia social. Por un lado, cada vez tenemos más acceso a plataformas que nos sirven para denunciar o para establecer públicamente algún posicionamiento frente a un tema, y cada vez somos más las personas que las utilizamos. Y estas denuncias son una herramienta muy poderosa de denuncia social sin duda. Pero por otro, la denuncia ahí se queda, no hay un eco de ejecución que realmente ayude a disminuir los casos que lamentablemente siguen sucediendo.

Myślę, że jest to coś, co sprawia społeczeństwu ból. Co mnie zdumiewa najbardziej to dwuznaczność internetowych oskarżeń. Z jednej strony za każdym razem mamy większy dostęp do platform, które pozwalają na oskarżanie albo zajęcie publicznego stanowiska na dany temat i coraz więcej ludzi z tego korzysta. Takie potępienie jest bardzo potężnym narzędziem dla społecznego oskarżenia. Z drugiej jednak strony, oskarżenie po prostu tam zostaje, nie ma żadnego echa, niesienia prawdziwej pomocy.

Fotografía extraída del blog Mujeres Construyendo, utilizada con autorización

 Fotografia z Mujeres Construyendo blog. Użyte za zgodą.

Vero dodaje, że tak jak w przypadku innych niepokojących sytuacji kanały społecznościowe, choć upubliczniają nasze oburzenie w sprawie Ayotzinapy, to nie zmieniają sytuacji. Żeby coś zmienić, trzeba działać poza cybernetycznym światem.

 Możecie śledzić Vero Flores Desentis na Twiterze.

Ten post był częścią 28 #LunesDeBlogsGV (Blogowy poniedziałek na GV) 10 Listopada 2014.

Uroczo brzydkie koty przejmują pociągi w Tokio

"Ultimate Relaxation", the winner of

„Najważniejszy Relaks”, zdobywca głównej nagrody niedawnego japońskiego konkursu busukawa neko „uroczo brzydkie koty”. Źródło obrazu: Canon Japonia

Zwycięzcy popularnego konkursu poszukiwania najbardziej „uroczo brzydkiego kota” w Japonii (busukawa neko) opanowały wybrane pociągi linii Yamanote w Tokio. 

Linia Yamanote jest pełna „uroczo brzydkich” (busukawa) kotów!

Wiele linii pociągowych w Japonii jest już oklejonych drukowanymi reklamami. Teraz, przez dwa tygodnie listopada oraz początek grudnia, dodatkowa linia Yamonote, która podróżuje wokół centrum Tokio, jest udekorowana zdjęciami zwycięzców konkursu. Wideo z youtube'a zatytułowane: „Kampania uroczo brzydkich kotów przejmuje pociągi w Tokio, aby promować nową drukarkę PIXUS” pokazuje całą akcję:

Kampanię sponsoruje PIXUS, linia drukarek desktopowych firmy Canon, oraz oferuje nagrodę w wysokości 100,000 jenów ($10,000). Spośród blisko 6000 zgłoszeń, pokazanych w pociągu zostało 288 finalistów oraz laureatów.

Jeden szczęśliwy kot wygrał główną nagrodę:

A oto zwycięzca głównej nagrody! Zdjęcie zatytułowane: „Najważniejszy relaks”.

 Było wielu wicemistrzów. Ten kot zdobył drugie miejsce w konkursie:

A oto drugie miejsce. Tytuł: „Nie ma mowy”. Złoty kolor sierści tego kota doskonale równoważy srebrne futro naszego zwycięzcy.

Celem konkursu była promocja nowej drukarki Canon, wielu kotom zostały wręczone nagrody w zależności jak dobrze ich mordki mogły wyposażyć różne osobiste rzeczy.

Zwycięzcą „najlepiej wyglądający na torbie” jest „mogę zjeść bułeczkę?”

A oto zwycięzca „najlepiej wyglądający na koszulce!!!

 Ten kot łaskotał wyobraźnię wszystkich projektantów koszulek!

Kakofonia zdjęć brzydkich kotów stała się bardzo popularna wśród Japończyków, którzy publikowali zdjęcia udekorowanych pociągów w mediach społecznościowych.

To jest takie słodkie!  #スマフォトレイン (zdjęcie ze smartfonu) #山手線 (Linia Yamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Zwycięzca – Uroczo Brzydki Kot)

Linia Yamanote jest SZALONA! Zmieniła się ona w ogólną reklamę marki PIXUS. Transport jest kompletnie oblepiony zdjęciami uroczo brzydkich kotów. Teraz chcę zrobić kalendarz!! \(^o^)/

Pełną listę zwycięzców konkursu uroczo brzydkich kotów można zobaczyć tutaj. Aby być na bierząco z cała akcją, obserwuj @busakawaleon

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.