A student of English at UAM, Poznań. I have a first-hand experience at translating computer games (unofficial). I have also contributed to some IT-related sites (like steampowered.com) but these translations were mostly anonymous.
I am predominantly interested in translating materials concerning the world of technology since this area is an object of my amateur interest. Apart from that, I am a dedicated music fan – classic rock, hard'n'heavy stuff – so I'm also keen on translating music interviews and articles. Back in high school, I also gave English lessons – with good results but for the time being I'm focused on honing up my translatory skills. I love being surrounded by English, delving deep into it and taking new challenges.
My third language is German but there's still a long way to go before I master it. 😉
Ostanie Joanna Liana od kwiecień, 2012
Świat arabski: Technologia w czasie rewolucji
Powstania arabskie dały początek debacie na temat roli, jaką media socjalne i technologia odgrywają w przynoszeniu zmian. Każdy z was wyrobi sobie własne zdanie na ten temat, zaś w tym poście Tarek Amr przyjrzy się niektórym z szeroko wykorzystywanych przez aktywistów technologi.
Atak na media społecznościowe w Chinach: 6-ciu aresztowanych, 16 zamkniętych stron internetowych
W sobotę, 31. marca, chiński Internet obiegła wiadomość o aresztowaniu sześciu osób i zamknięciu 16 stron internetowych za “za fałszowanie bądź szerzenie pogłosek w Sieci". Relacja Violety Camarasa.
Afryka: Energiczne inwestycje technologiczne w krajach rozwijających się
Chcąc ukazać zachodzącą w Afryce przemianę technologiczną, CNN African Voices umieściło wypowiedzi 10-ciu czołowych przedstawicieli środowiska technologicznego z szeregu afrykańskich państw. Choć w artykule słusznie położono nacisk na wywodzącą się z Afryki innowacyjność oraz na osiągnięcia kontynentu, w odczuciu wielu ekspertów reportaż nie ukazał całej skali innowacji i przedsięwzięć technologicznych, rosnących w siłę we wszystkich regionach Afryki.
