A student of English at UAM, Poznań. I have a first-hand experience at translating computer games (unofficial). I have also contributed to some IT-related sites (like steampowered.com) but these translations were mostly anonymous.
I am predominantly interested in translating materials concerning the world of technology since this area is an object of my amateur interest. Apart from that, I am a dedicated music fan – classic rock, hard'n'heavy stuff – so I'm also keen on translating music interviews and articles. Back in high school, I also gave English lessons – with good results but for the time being I'm focused on honing up my translatory skills. I love being surrounded by English, delving deep into it and taking new challenges.
My third language is German but there's still a long way to go before I master it. 😉
Ostanie Joanna Liana
Kuba: Szerszy dostęp do Internetu w wyznaczonych ośrodkach publicznych
Na Kubie otworzono 118 ośrodków dostępu do Internetu. Usługa o nazwie Nauta dostępna jest we wszystkich należących do Kubańskiego Przedsiębiorstwa Telekomunikacyjnego (ETESA) jednostkach komercyjnych, które biorą udział w programie.
Gambia: Myśląc na „wielką skalę”, czyli o zamianie sali lekcyjnej na szkolenia wirtualne
Ousman Faal, prowadzący szkolenia komputerowe i pracujący w branży IT młody Gambijczyk, zdecydował się zamienić salę lekcyjną na bloga. Z założycielem Faal Academy, strony z wykładami, prezentacjami i poradami komputerowymi, rozmawiał wolontariusz Global Voices.
Cyfrowy Almanach Farmera, czyli jak lokalne społeczności śledzą „mikrozmiany” klimatu
Ten crowdsourcingowy eksperyment w raportowaniu zmian w środowisku naturalnym umożliwia mieszkańcom Kolorado dokumentowanie zmian klimatu, jakie zauważają na swoich podwórkach. Wywiad Ngoc Nguyena z Julia Kumari Drapkin dla portalu New America Media.
Japonia: Otwarte dane czeka rewolucja
Po śmierci Aarona Swartza, działacza na rzecz otwartych danych, świat ponownie zaczął debatować na temat kwestii otwartego dostępu oraz prawa własności do danych. W Japonii natomiast pierwsze kroki w kierunku upublicznienia rządowych informacji zostały podjęte na początku tego roku.
Kartografia internetowa — co to takiego?
W poniższym artykule dowiemy się, czym jest kartografia internetowa. Ekspert ze strony MapBox, Ian Ward, opowie nam o projektach jakimi zajmuje się jego organizacja oraz wyjaśni, w jaki sposób narzędzia do wizualizacji przyczyniają się do rozwoju komunikacji lokalnej i globalnej.
Argentyna: Co jest źródłem oburzenia Argentyńczyków?
13 września 2012 r. Argentyńczycy z całego kraju wzięli udział w marszach na rzecz „sprawiedliwości, wolności, bezpieczeństwa i swobodnej wymiany swojej waluty”. W niniejszym artykule zebraliśmy analizy obywateli tłumaczące powody protestu.
Niemcy: Protesty #Blockupy przeciwko europejskim oszczędnościom
W maju finansowym centrum Europy, Frankfurtem, wstrząsnęły protesty Blockupy. Demonstranci wyrażali swój sprzeciw wobec wprowadzanych w strefie euro planów oszczędnościowych, a w Internecie wrzało od relacji obywateli na temat mobilizacji aktywistów w obliczu represji i obecności armii policjantów.
Kryzys w strefie Euro: Reakcje mediów obywatelskich w roku 2011
Rok 2011 zostanie zapamiętany nie tylko ze względu na europejski kryzys finansowy i jego wpływ na światową gospodarkę, ale także z powodu poważnych konsekwencji, jakie Europejczycy odczuwają każdego dnia. W artykule podsumowujemy materiały Global Voices poświęcone kryzysowi w roku 2011, a także reakcje mediów obywatelskich.
Nadzieje Banglijczyków na pojawienie się komórek z obsługą języka bengalskiego
W Bangladeszu usługa SMS nie cieszy się zbytnią popularnością, ponieważ większość importowanych telefonów pozbawiona jest obsługi języka bengalskiego. Komórki bez wątpienia muszą zostać w nią wyposażone, aby użytkownicy telefonów mogli w pełni wykorzystać potencjał technologii mobilnych.
Create UNAOC 2012: Aplikacje i gry wspierające komunikację międzykulturową
Programiści z całego świata mając okazję przyczynić się do szerzenia międzykulturowego dialogu poprzez udział w niedawno ogłoszonym konkursie Create UNAOC 2012 na innowacyjne aplikacje oraz gry mobilne, które mogą uchronić świat przed konfliktami i napięciami.
