Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Bartosz Orlik

Freelance English to Polish translator/interpreter

Email Bartosz Orlik

Ostanie Bartosz Orlik

28 listopad 2015

Seria oburzających wypadków spowodowała spadek zaufania Katalończyków przed historycznymi wyborami w sprawie niepodległości

Spadek zaufania Katalończyków do rządu hiszpańskiego spowodowany serią publicznych gaf, na kilka tygodni przez wyborami lokalnymi w Katalonii w sprawie „niepodległości", które odbędą się 27 września.

16 listopad 2015

Hisham Almiraat z Global Voices usłyszał zarzuty i oczekuje na rozprawę w sądzie w Maroko

GV Advocacy

Hisham Almiraat, długoletni dziennikarz i lider społeczności Global Voices, oczekuje w tym tygodniu na rozprawę sądową w Maroko z zarzutem „zagrożenia bezpieczeństwa wewnętrznego państwa".

1 sierpień 2015

Rosyjska policja chroni życie publikując instrukcję bezpiecznego robienia „selfie”

RuNet Echo

Mikrostrona Ministerstwa Spraw Wewnętrznych na temat bezpiecznego robienia zdjęć „selfie" wywołała sensację w rosyjskojęzycznym internecie, ze względu na infografikę stworzoną na potrzeby kampanii, na której przedstawiono zagrożenia przy robieniu sobie autoportretów.

18 lipiec 2015

Ukraińscy aktywiści za pomocą YouTube walczą z korupcją w sądach

RuNet Echo

„Otwarty Sąd" to grupa prawników i działaczy na rzecz praw człowieka, którzy poprzez publikację w internecie nagrań video, łącza strumieniowe oraz wykorzystanie wiedzy prawnej, rozpoczęli walkę z wszechobecną korupcją w sądach.

6 lipiec 2015

Niedźwiedziu Smokey, poznaj swojego rosyjskiego kuzyna i pęknij z zazdrości

RuNet Echo

Park narodowy w nadmorskiej części Kamczatki zatrudnił popularnego rysownika internetowego do zilustrowania serii ogłoszeń publicznych. Celem akcji jest edukacja odwiedzających w zakresie bezpiecznego zachowania w razie kontaktu z niedźwiedziami.

4 czerwiec 2015

Osadzeni w otwartych fińskich więzieniach noszą ze sobą klucze

W jaki sposób Finlandia doprowadziła do znacznego spadku liczby więźniów, od najwyższego w Europie do jednego z najniższych? Odpowiedź na to pytanie, przynajmniej częściowo, stanowią otwarte więzienia.

8 kwiecień 2015

Maltretowana indonezyjska pokojówka apeluje do innych pracowników migrujących w Hongkongu do przerwania milczenia

8 kwietnia była pracodawczyni uznana winną znęcania się nad Erwianą Sulistyaningsih. Przed rozpoczęciem procesu Sulistyaningsih opowiedziała o swoich doświadczeniach jako migrująca pomoc domowa.

20 marzec 2015

Uzbrojeni serbscy antyterroryści wtargnęli do belgradzkiej dzielnicy artystów

Multiple raids took place throughout Belgrade's Savamala district, which less than 24 hours before was featured in the Guardian's travel section as "Serbia's new creative hub."

11 luty 2015

Prokurator generalny Trynidadu i Tobago podejrzany o manipulowanie świadkiem. Naród milczy.

Na Twitterze i Facebooku nie ma prawie żadnych informacji o całej sprawie. Wygląda na to, że wszyscy muszą zastanowić się dwa razy zanim wyrażą swoje poglądy publicznie.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.