[1]Zrzut ekranu zrobiony na stronie yangon.design.
Ten artykuł opublikowano po raz pierwszy [2] 25 lutego 2021 roku na chińskim portalu The Stand News. Poniższa wersja powstała na mocy umowy partnerskiej zawartej między Global Voices a The Stand News.
Grupa 30 mjanmańskich artystów zamieściła na stronie yangon.design [1] ponad 100 różnych plakatów protestacyjnych. Do darmowego drukowania grafik zachęcani są przede wszystkim ci, którzy chcą wyrazić swój sprzeciw wobec wojskowego przewrotu w dawnej Birmie.
W wywiadzie udzielonym The Stand News, reprezentant artystycznego kolektywu wyznał:
Like all other Myanmar citizens, artists want to contribute to the national struggle… [we] can assist other protesters with our art. [Protesters] can bring the posters to the streets or hang them on walls.
Podobnie jak wszyscy inni obywatele Mjanmy, artyści również chcą wesprzeć walkę w narodowej sprawie. Możemy wspomóc protestujących naszą sztuką. [Protestujący] mogą zabierać plakaty na uliczne demonstracje lub wieszać je na ścianach.
Członkowie kolektywu zauważyli, że demonstranci zaczęli przynosić ze sobą transparenty ze sztuką protestacyjną. Wielu twórców udostępniło bowiem swoje projekty online, z możliwością pobrania ich za darmo.
Działania te były jednak zupełnie zdecentralizowane. Stąd pomysł na stworzenie nowej strony internetowej mającej zmienić ten stan rzeczy. „Chcemy zbudować platformę służącą do przechowywania wysokiej jakości projektów dostępnych dla każdego” – przyznał reprezentant kolektywu artystycznego w wywiadzie udzielonym The Stand News.
Yangon.design uruchomiono w lutym 2021. Gdy administratorzy natrafią na krążące po sieci projekty plakatów protestacyjnych, kontaktują się z artystą i zawierają kontrakt na rozpowszechnianie danego projektu.
Plakaty przyciągnęły uwagę internetowego ruchu znanego pod nazwą Milk Tea Alliance [3]. [przyp. tłum. ruch ten, stworzony przez internautów z Hongkongu, Tajwanu, Tajlandii i Mjanmy powstał w odpowiedzi na agresywne i nacjonalistyczne zachowanie chińskich użytkowników social mediów. Oprócz przeciwstawiania się internetowym trollom, Milk Tea Alliance [4] wspiera też walkę o demokrację i prawa człowieka w regionie.]
As we are #MilkTeaAlliance [5] members, maybe we need some posters to spread #WhatsHappeningInMyanmar [6]
Protest posters designed by various Burmese artists can be downloaded:https://t.co/lj4bmVlZpa [7]#myanmar [8] #Burma [9] #StandWithMyanmar [10] #SaveMyanmar [11] #緬甸 [12] #Myanmar [13] #AungSanSuuKyi [14] #evilCCP [15] pic.twitter.com/TGijngkQyI [16]
— Peter Erica (@ElisabePearson) February 24, 2021 [17]
Być może jako członkowie #MilkTeaAlliance [5] powinniśmy rozpowszechnić trochę plakatów
#WhatsHappeningInMyanmar [6]Zaprojektowane przez birmańskich artystów plakaty protestacyjne do pobrania: https://t.co/lj4bmVlZpa [7]#myanmar [8] #Burma [9] #StandWithMyanmar [10] #SaveMyanmar [11] #緬甸 [12] #Myanmar [13] #AungSanSuuKyi [14] #evilCCP [15] pic.twitter.com/TGijngkQyI [16]
— Peter Erica (@ElisabePearson) 24 lutego 2021 [17]
Dzięki sztuce protestacyjnej, odbiorcy z innych krajów mogą zrozumieć aspiracje mieszkańców Mjanmy. Poniżej prezentujemy kilka wybranych grafik z krótkim objaśnieniem:
[18]„You messed with the young generation” [19] [przyp. tłum. Zadarłeś z młodą generacją] jest najbardziej popularnym sloganem protestujących przeciw przewrotowi, wśród których dominują młodzi ludzie. Hasło pojawia się często w towarzystwie innego sloganu, „No! Not 88 anymore!” [przyp. tłum. Nie! Już nie 88!], odnoszącego się do powstania z 1988 [20]. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.
[1]Aung San Suu Kyi, ikona demokracji Mjanmy. Uważa się ją za duchowego przywódcę współcześnie protestujących. Została zatrzymana i oskarżona o oszustwa wyborcze. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.
[1]Protestujący przeciw przewrotowi mieszkańcy Mjanmy porównują dowódcę wojskowego Min Aung Hlainga do Adolfa Hitlera. Hlaing przejął władzę po zamachu stanu i — według raportu Komisji Praw Człowieka ONZ — był mózgiem stojącym za czystkami etnicznymi [21] skierowanymi przeciw przedstawicielom [muzułmańskiej grupy etnicznej] Rohingja [22]. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.
[1]Plakat wspierający strajk generalny przeciw przewrotowi. Większość mieszkańców Mjanmy wyznaje religię buddyjską, jednak oprócz nich w dawnej Birmie jest też wielu wyznawców chrześcijaństwa i islamu. Poster sugeruje solidarność między wyznawcami różnych religii, którzy łączą się w sprzeciwie wobec przewrotu. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.
[1]Ten plakat stanowi odpowiedź na domniemane zaangażowanie rządu chińskiego w wojskowy zamach stanu w Mjanmie. Wielu protestujących wierzy, że Chiny zapewniły juncie sprzęt i pomoc ekspertów. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.
[1]Pozdrowienie rodem z uniwersum Igrzysk Śmierci, które reprezentuje solidarność w dystopijnym świecie. Po raz pierwszy gest zaadoptowali protestujący Tajowie, później trafił on również do Mjanmy. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.
[1]Mieszkańcy miast biją nocą w patelnie i garnki, protestując przeciwko przewrotowi. Akt ten przypomina buddyjską tradycję wypędzania „złych duchów”. Obraz pobrany z portalu Yangon.design, udostępniony na bezpłatny użytek publiczny.