- Global Voices po polsku - https://pl.globalvoices.org -

Prodemokratyczny tercet z Hongkongu buntuje się w obliczu nadchodzącego wyroku

· Napisane przez Oiwan Lam Tłumaczone przez Julita Polak

Kategorie: Azja Wschodnia, Chiny, Hongkong (Chiny), Media obywatelskie, Polityka, Prawa człowieka, Prawo, Protesty
[1]

Agnes Chow, Ivan Lam oraz Joshua Wong. Obraz pochodzi z HKFP. Użyty za pozwoleniem.

23 listopada prodemokratyczni aktywiści z Hongkongu– Joshua Wong, Agnes Chow oraz Ivan Lam– zostali osadzeni w areszcie [1] po tym, jak przyznali się do zarzutów podburzania i zorganizowania nielegalnego protestu w czerwcu ubiegłego roku.

Wspomniany protest odbył się na początku formowania się antychińskiego ruchu ekstradycyjnego, kiedy to demonstracje w większości miały charakter pokojowy. Postawione zarzuty zagrożone są karą do pięciu lat pozbawienia wolności. Sąd ma wydać wyrok 2 grudnia.

Tercetowi, w którego skład wchodzą byli członkowie już nieistniejącej partii politycznej Demosisto, został postawiony szereg różnych zarzutów. Wong, wspólnie z 23 innymi aktywistami, jest oskarżony [2] o branie udziału w tegorocznym nocnym czuwaniu w hołdzie ofiarom poległym na Tiananmen Square; zgromadzenie to władze uznały za niezgodne z prawem. Wong został zwolniony z aresztu za kaucją.

Chow aresztowano 10 sierpnia pod zarzutem „podburzania do secesji” [3] na mocy ustawy o bezpieczeństwie narodowym. Ona również została zwolniona z aresztu za kaucją.

Do 28 października 2020 roku ponad 10,000 osób zostało aresztowanych [4] w Hongkongu w powiązaniu z trwającymi cały rok protestami przeciw ekstradycji. 2,285 osób postawiono w stan oskarżenia, w tym 691 oskarżono o zamieszki, a 403 o branie udziału w nielegalnym zgromadzeniu.

Zarzut dotyczący nielegalnych zgromadzeń opiera się na hongkońskim rozporządzeniu o porządku publicznym, które wymaga od organizatorów protestów powiadomienia policji o planowanych demostracjach (liczących więcej niż 30 osób) przynajmniej siedem dni przed ich rozpoczęciem. Co więcej, muszą oni wcześniej otrzymać od władz „powiadomienie o braku zastrzeżeń”. Przepis ten został skrytykowany [5] przez międzynarodową organizację pozarządową– Humans Right Watch– za narzucanie „przesadnych ograniczeń” na prawo dotyczące wolności zgromadzeń.

Z historii Departmentu Sprawiedliwości Hongkongu wynika, że powstrzymywał się on od stosowania przepisów prawnych w celu pociągania protestujących do odpowiedzialności. Zmieniło się to w 2014 roku, kiedy wybuchła prodemokratyczna manifestacja na dużą skalę. W 2017 roku czołowe postacie związane z protestami– Benny Tai oraz Chan Kin-man– zostały skazane na karę 16 miesięcy więzienia na mocy wspomnianego już rozporządzenia.

Wong również był w gronie osądzonych za protesty z 2014 roku. W 2019 roku, wraz z 19 innymi osobnikami, został skazany na dwa miesiące więzienia za „obrazę sądu” po tym, jak pięć lat wcześniej nie zdołał zastosować się do nakazu sądowego, który dotyczył zlikwidowania obozu protestacyjnego Umbrella znajdującego się w Mong Kok. Jego zwolnienie [6] z więzienia w czerwcu 2019 roku pokryło się z początkiem protestów przeciw ekstradycji.

Młodzi dedykują życie aktywizmowi

Ivan Lam [7] i Joshua Wong poznali się w szkole podstawowej. W 2011 roku, kiedy mieli odpowiednio 16 i 14 lat, założyli studencką grupę aktywistów– Scholarism– która za cel obrała sobie reformę szkolnego programu nauczania zakładającej wykluczenie „edukacji patriotycznej”.

Agnes Chow dołączyła do Scholarism w 2012 roku, kiedy grupa poprowadziła duży protest przeciwko wprowadzeniu projektu lekcji edukacji narodowej w szkołach podstawowych. Scholarism nabrał znaczenia i stał się kluczową organizacją w prodemokratycznych protestach z 2014 roku.

Jako że Lam skończył 18 lat, zaczął mierzyć się z surowszymi karami w przeciwieństwie do swoich kolegów aktywistów. W 2017 roku został skazany na karę 13 miesięcy więzienia za uczestnictwo w protestach przeciwko planowi rozwoju północno-wschodnich dzielnic Nowych Terytoriów.

Po protestach z 2014 roku, Scholarism przekształcił się w partię polityczną Demosisto, która wystawiła Nathana Law jako kandydata na wybory do Komisji Legislacyjnej odbywających się w 2016 roku. Jako 23-latek, Law stał najmłodszym w historii członkiem hongkońskiej władzy ustawodawczej.

Jednak, koniec końców, pozbawiono go urzędu [8] po bezprecedensowej decyzji Pekińskiego Stałego Komitetu Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych, który celował w kilku prodemokratycznych ustawodawców. Kiedy Chow próbowała, wraz ze swoją partią Demosisto, ubiegać się o wakat utworzony po zwolnieniu Law z pełnionego stanowiska w wyborach uzupełniających, została zdyskwalifikowana [9].

Demosisto rozwiązano 30 czerwca– dzień po wprowadzeniu ustawy o bezpieczeństwie narodowym. Law następnie przeprowadził się z Hongkongu do Londynu, gdzie kontynuuje działalność lobbingową na skalę międzynarodową.

Chow, Wong oraz Lam od dawna byli uważani za symbole pokolenia hongkońskich aktywistów, którzy osiągnęli pełnoletność po przekazaniu wyspy Chinom w 1997 roku; postawienie ich w stan oskarżenia uosabia ciosy zadane przez Pekin w hongkońskie marzenia o demokracji i wolności. Sposób, w jaki Agnes Chow ujęła powyższe przed stawieniem się w sądzie 23 listopada jest następujący:

周庭：「社會的未來被奪去，我的未來都一樣被奪去」

Przyszłość społeczeństwa jest zaprzepaszczona, podobnie jak moja.

社会の未来を奪われた同時に、私たちの未来も奪われてしまう
https://t.co/Ei66CBywvi [10]#UwolnićAgnes [11] #JoshuaWong  [12]
#AgnesChow [13]#周庭 [14]
(Zdjęcie: SI CC BY 4.0) pic.twitter.com/dHebQXg103 [15]

— Studio Incendo (@studioincendo) 23 listopada 2020 [16]

Joshua Wong również umieścił wpis na Twitterze przed stawieniem się w sądzie:

10/ Klatki mogą uwięzić nasze ciała, ale nigdy naszych niewzruszonych dusz. Pewnego dnia powrócą nieugięte i sprawią, że zgromadzimy się ponownie. pic.twitter.com/iBIXzsDcUw [17]

— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) 22 listopada 2020 [18]

Wielu innych zareagowało na Twitterze:

Hongkońska młodzież i studenci poświęcili prawie wszystko, by walczyć przeciwko tyranii i bronić wolności. Ich przyszłość zależy od przyszłości Hongkongu, a Hongkończycy nigdy się nie poddadzą. Mam nadzieję, że wszystkie kraje kochające wolność pomogą Hongkongowi i samym sobie poprzez pociągnięcie do odpowiedzialności i wyeliminowanie Komunistycznej Partii Chin, aby wyzwolić Hongkong.

— ALL4ONE_reborn (@All4oneReborn) 24 listopada 2020 [19]

#Hongkończycy [20] szczerze podziwiają twoją odwagę i wytrwałość odkąd poprowadziłeś protesty przeciwko edukacji narodowej w 2012 roku. Nawet jeśli jutro możesz zostać skazany na karę więzienia, to i tak nadal próbujesz posunąć protesty naprzód.

Dziękuję @joshuawongcf [21] pic.twitter.com/g7QS9Kzzbw [22]

— Sin Long Yin Ryan 冼朗然 (@sinlongyinryan) 22 listopada 2020 [23]

Nazywają się #AgnesChow [13] @chowtingagnes [24], #JoshuaWong [12] @joshuawongcf [21] oraz #IvanLam [25]. Zostali aresztowani za swoją miłość do #Hongkongu [26] i walkę o #Wolność [27]. Ich poświęcenie i udręka są teraz naszym obowiązkiem, by #WspieraćHongkong [28]  ??❤??

— Arno Berg ? (@arnohb112) 23 listopada 2020 [29]