[1]Obraz pochodzący ze Stand News. Użyty za pozwoleniem.
Czołowi hongkońscy aktywiści– Joshua Wong, Agnes Chow oraz Ivan Lam– 2 grudnia zostali skazani na karę więzienia [2] za ciążące na nich zarzuty dotyczące zorganizowania nieautoryzowanego protestu przeciwko brutalności funkcjonariuszy przed komendą policji w czerwcu ubiegłego roku.
Wong został skazany na 13.5 miesięcy więzienia, Chow na 10 miesięcy, a Lam na 7 miesięcy. Na pierwszej rozprawie, która miała miejsce w ubiegłym tygodniu, tercet przyznał się do stawianych im zarzutów [3] i od tego czasu przebywa w areszcie, jako że sąd nie przychylił się do wniosku o poręczenie majątkowe.
Za pośrednictwem swojego prawnika, Wong umieścił wpis na Twitterze:
#JoshuaWong [4] 13.5m in jail – via lawyers, “it’s not the end of the fight. Ahead of us is another challenging battleground. We’re now joining the battle in prison along with many brave protestors, less visible yet essential in the fight for democracy and freedom for HK. pic.twitter.com/1ZGmfUDf7k [5]
— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) December 2, 2020 [6]
#JoshuaWong [4] skazany na karę 13.5 miesięcy więzienia – opublikowano przy pomocy prawników: „To nie koniec walki. Przed nami kolejne wymagające starcie. Dołączamy do bitwy z więzienia wraz z wieloma dzielnymi protestującymi; może i nie jesteśmy już na pierwszym planie, ale nadal odgrywamy ważną rolę w walce o demokrację i wolność dla Hongkongu (…)”. pic.twitter.com/1ZGmfUDf7k [5]
— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) 2 grudnia 2020 [6]
Chow wybuchnęła płaczem, stojąc przed sądem, jako że oddalono jej wniosek o zwolnienie z aresztu za kaucją. 3 grudnia działaczka świętowała 24. urodziny. Jej znajomi z mediów społecznościowych napisali na Twitterze:
Dec 3 is the birthday of #AgnesChow [7], she's ill these days during detention, but she doesn't have the chance to go home and celebrate her 24th birthday with family now? pic.twitter.com/4UO9gGfE4H [8]
— 小白鼠先生? (@shiroihamusan) December 2, 2020 [9]
3 grudnia są urodziny #AgnesChow [7]; obecnie choruje w areszcie, ale nie ma teraz możliwości, by powróciła do domu i świętowała swoje urodziny w gronie rodziny pic.twitter.com/4UO9gGfE4H [8]
— 小白鼠先生? (@shiroihamusan) 2 grudnia 2020 [9]
Agnes Chow is spending her first night in prison, for the “crime” of standing outside a police station during a protest against police brutality.
Something achingly sad about the Twitter balloons for her 24th birthday floating over the tweet announcing her 10 month sentence. pic.twitter.com/vVSQOBBSwc [10]
— Hong Kong Hermit (@HongKongHermit) December 2, 2020 [11]
Agnes Chow spędzi swoją pierwszą noc w więzieniu za popełnienie „przestępstwa” przebywania przed komisariatem policji podczas protestów przeciwko brutalności funkcjonariuszy.
Jest coś niebywale przeszywającego w balonach celebrujących jej 24. urodziny unoszących się na tweecie oznajmiającym 10-miesięczny wyrok aktywistki. pic.twitter.com/vVSQOBBSwc [10]
— Hong Kong Hermit (@HongKongHermit) 2 grudnia 2020 [11]
Hongkoński aktywista na przymusowej emigracji, Nathan Law, błagał o międzynarodową solidarność z jego trojgiem przyjaciół, a także apelował, by Waszyngton kontynuował wywieranie nacisku na Chiny w związku z sytuacją w Hongkongu:
4. Sentences could pile up. To be honest, I have no idea when the trio could step out of the prison if Beijing pledges to impose the hardest charges on them arbitrarily. Please support them and offer them encouragement, to remind them that they are not alone.
-END— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) December 2, 2020 [12]
4. Wyroki mogą się nawarstwiać. Szczerze powiedziawszy, to nie mam pojęcia, kiedy ta trójka będzie mogła wyjść na wolność, jeśli Pekin deklaruje niezwłocznie nałożyć na nich najcięższą karę.
Proszę o okazanie im wsparcia i zachęty, by pamiętali, że nie są w tym wszystkim sami.
-KONIEC— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) 2 grudnia 2020 [12]
Washington must craft a China policy that puts human rights front and center, but without neglecting the urgent need, too, for environmental protection, greater respect for labor rights and fair trade.
Mr. Biden, Keep the Pressure on Hong Kong https://t.co/5uQ43HCNn3 [13]
— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) December 3, 2020 [14]
Waszyngton musi opracować chińską politykę w taki sposób, by na pierwszym miejscu stawiała prawa człowieka, przy tym nie zaniedbując naglącej potrzeby ochrony środowiska, większego poszanowania prawa pracy oraz sprawiedliwego handlu.
Panie Bidenie, proszę nadal wywierać nacisk na Hongkong https://t.co/5uQ43HCNn3 [13]
— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) 3 grudnia 2020 [14]
Międzyparlamentarny Sojusz w sprawie Chin, ponadpartyjna grupa ustawodawców pochodzących głównie z krajów Europy i Ameryki Północnej skoncentrowanych na relacjach z Chinami, wydał oświadczenie potępiające wyrok:
BREAKING: #IPAC [15] statement on the sentencing of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam.
We stand in admiration of the courage and determination shown by the three individuals sentenced and offer solidarity to all Hong Kong people during this dark time. pic.twitter.com/Nc2ZH6j3xc [16]
— Inter-Parliamentary Alliance on China (@ipacglobal) December 2, 2020 [17]
Z OSTATNIEJ CHWILI: Oświadczenie #IPAC [15] dotyczące wyroku wydanego na Joshua’ę Wong, Agnes Chow oraz Ivana Lam.
Wszyscy jesteśmy pełni podziwu dla odwagi i determinacji, którymi wykazała się skazana trójka i solidaryzujemy się ze wszystkimi Hongkończykami w tym trudnym czasie. pic.twitter.com/Nc2ZH6j3xc [16]
— Inter-Parliamentary Alliance on China (Międzyparlamentarny Sojusz w sprawie Chin) (@ipacglobal) 2 grudnia 2020 [17]
The punishments given are illegitimate and wholly disproportionate with the actions that the Hong Kong authorities claim to be crimes.
This sentence has made a mockery of the rule of law in the city and demonstrates the continued determination of the Chinese government to deny Hong Kong citizens the fundamental freedoms promised to them in the hong Kong Basic Law and Sino-British Joint Declaration. […]
Zastosowane kary są bezprawne i kompletnie nieproporcjonalne do czynów, które hongkońskie władze uważają za przestępstwa.
Wspomniany wyrok kpi z rządów prawa panujących w mieście, a także demonstruje nieustępliwą determinację chińskiego rządu do odebrania mieszkańcom Hongkongu podstawowych wolności gwarantowanych na mocy Podstawowego Prawa Hongkongu oraz Wspólnej Deklaracji Chińsko-Brytyjskiej (…).
Minister Spraw Zagranicznych w Wielkiej Brytanii, Dominic Raab, nawoływał Pekin do zaprzestania prześladowań hongkońskich dysydentów:
As 3 Hong Kong activists begin prison sentences, I urge the Hong Kong and Beijing authorities to end their campaign to stifle opposition.
Prosecution decisions must be fair & impartial. Rights and freedoms in Hong Kong must be upheld. https://t.co/4jOwbQFOYQ [18]
— Dominic Raab (@DominicRaab) December 2, 2020 [19]
Jako że troje hongkońskich aktywistów już odbywa swoją karę pozbawienia wolności, apeluję do hongkońskich i chińskich władz, by zakończyły swoje kampanie mające na celu stłumienie opozycji.
Decyzje oskarżyciela muszą być sprawiedliwe i bezstronne. Prawa i wolności w Hongkongu muszą być utrzymane. https://t.co/4jOwbQFOYQ [18]
— Dominic Raab (@DominicRaab) December 2, 2020 [19]
Prezydent Tajwanu, Tsai Ing-wen, pochwalił troje młodych aktywistów za ich odwagę:
I'm saddened by the news that @joshuawongcf [20], @chowtingagnes [21] & Ivan Lam have been jailed for their activism. These brave young people are symbols of freedom & democracy in #HongKong [22], values that we will never stop fighting for. pic.twitter.com/DLFf024cJU [23]
— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) December 2, 2020 [24]
Jestem zasmucony faktem, że @joshuawongcf [20], @chowtingagnes [21] oraz Ivan Lam zostali wtrąceni do więzienia za swoje zaangażowanie w aktywizm. Ci odważni, młodzi ludzie są symbolami wolności i demokracji w #Hongkongu [22]— wartości, o które nigdy nie przestaniemy walczyć. pic.twitter.com/DLFf024cJU [23]
— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) 2 grudnia 2020 [24]
Komisja Spraw Zagranicznych Senatu Stanów Zjednoczonych uznała wyrok za „nikczemny”:
Today’s sentencing of Joshua Wong, Agnes Chow, & Ivan Lam in #HongKong [22] for supporting pro-democracy protests is despicable. I had the pleasure of meeting with Joshua in DC in Sept. 2019, & will continue to support the aspirations of the Hong Kong people. https://t.co/Ipyb2BU7Dv [25] pic.twitter.com/AHmZkgqpe2 [26]
— U.S. Senate Foreign Relations Committee (@SenateForeign) December 2, 2020 [27]
Dzisiejszy wyrok skazujący Joshua’ę Wong, Agnes Chow oraz Ivana Lam w #Hongkongu [22] za wspieranie prodemokratycznych protestów jest haniebny. Miałem przyjemność poznać Joshua’ę w Waszyngtonie, Dystrykt Kolumbia we wrześniu ubiegłego roku i nadal będę wspierał aspiracje Hongkończyków. https://t.co/Ipyb2BU7Dv [25] pic.twitter.com/AHmZkgqpe2 [26]
— U.S. Senate Foreign Relations Committee (Komisja Spraw Zagranicznych Senatu Stanów Zjednoczonych) (@SenateForeign) 2 grudnia 2020 [27]
AFP (agencja prasowa) opublikowała wpis na Twitterze ze szczegółową ilustracją ukazującą eskalację prześladowań hongkońskich dysydentów:
Hong Kong crackdown on dissent, from the passing of the National Security Law at the end of June to the jailing of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam on Dec 2@AFP [28] pic.twitter.com/xoBMYIVhfm [29]
— AFPgraphics (@AFPgraphics) December 2, 2020 [30]
Represje na hongkońskich dysydentach, począwszy od wprowadzenia ustawy o bezpieczeństwie narodowym w czerwcu do uwięzienia Joshua’y Wong, Agnes Chow oraz Ivana Lam mającego miejsce 2 grudnia @AFP [28] pic.twitter.com/xoBMYIVhfm [29]
— AFPgraphics (@AFPgraphics) 2 grudnia 2020 [30]