Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Przemoc policyjna i aresztowania podczas marszu kobiet 8 marca w Stambule

Napisane przezSevgi Yagmur Bulut
Translated (es) byLourdes Sada
Tłumaczone przezEwa Ożarowska

Tłumaczenia

Przeczytaj ten artykuł w języku Español, українська, Italiano, Ελληνικά, Français, English
Tłumaczenie opublikowane 19 marzec 2020 1:32 GMT

Protestujący z Nocnego Marszu Feministycznego zjednoczeni z Beşiktaş, centrum Stambułu. Fotografia: Sevgi Yağmur Bulut, użyte za zgodą autora.

Od marca 2003, tureccy aktywiści działający na rzecz praw kobiet mają w tradycji celebrowanie Nocnego Marszu Feministycznego co roku 8 marca w Stambule w związku z Międzynarodowym Dniem Kobiet. W tym roku, marsz, który zazwyczaj ma swoje miejsce na symbolicznym placu Taksim, w centrum Stambułu, zakończył się aresztowaniem kilku kobiet, ponieważ lokalne władze miasta odmówiły wydania zezwolenia na manifestację.

Odmowa dostępu: zablokowane ulice, zamknięte metro

W nocy 8 marca, lokalne władze Stambułu poinformowały o zamknięciu wszystkich ulic, które prowadzą do placu Taksim i pobliskiej alei İstiklal, z powodu “niedozwolonych manifestacji i zwołanego marszu”. Aktywiści zignorowali ostrzeżenie i podjęli decyzję o kontynuowaniu marszu w kierunku placu Taksim, zaczęli spotykać się w różnych miejscach.

Pierwszym miejscem spotkania było Beşiktaş, w centrum Stambułu, gdzie spotkali się zwolennicy lokalnej organizacji Platforma Zatrzymamy Zabójstwa Kobiet, wraz ze zdjęciami kobiet zamordowanych przez facetów i transparentami z różnymi przesłaniami, takimi jak “Stop Zabójstwu Kobiet” i “Nie jesteś sama”. Niektórzy również pokazali plakaty z hasłami “Nie chcę umierać”, które były ostatnimi słowami Emine Bulut, która została zamordowana przez męża na oczach swojej córki, która stała się symbolem ruchu. Podczas gdy przemawiali krewni kobiet zamordowanych przez mężczyzn, ludzie poparli ich hasłem “Nigdy nie jesteście sami”.

Podczas dnia, kobiety ze Stambułu spotkały się w Beşiktaş podczas Międzynarodowego Dnia Kobiet przed Nocnym Marszem Feministycznym w Kadıköy, Taksim.

W Kadıköy, po azjatyckiej stronie Stambułu, inna grupa kobiet spotkała się aby śpiewać i tańczyć. Internauta skomentował:

Spójrzcie na te kobiety. Nie ważne w jakim języku mówią, jaka jest ich religia, orientacja, są wesołe i kolorowe. Już zamknęli ulice i prosili aby nie pozwolić im się dostać do Taksim. Są kobietami które za kilka godzin uduszą się w puszkach z dymem. Są bardzo piękne bez was.

Marsz do Taksim

Około godziny 18:00 8 marca, manifestanci rozpoczęli marsz w kierunku placu Taksim.

Blokada z dnia 8 marca w Taksim: Jesteśmy otoczeni barierami.

Próbując dotrzeć do alei İstiklal, która prowadzi do placu, policja interweniowała i użyła gazu łzawiącego, używają tarczy aby wypchnąć grupę z ulic.

Tarcze i kopnięcia dla tych, którzy chcą iść do Taksim 8 marca! Policja interweniowała przeciwko kobietom, które chciały iść do Taksim na Nocny Marsz Feministyczny.

Niektóre grupy manifestujących, gdy odmówiono im dostępu, zmienili kierunek krzycząc: “Teraz rozproszymy się po całym Stambule” i udały się na pobliski plac Karaöy.

Ponieważ Nocny Marsz Feministyczny został zatwierdzony w alei İstiklal, tysiące kobiet powiedziały “No to rozproszyłyśmy się po całym Stambule”.Kobiety jadące do Karaköy zablokowały ulice.

Jeżeli Cię spytają ile ludzi było w Karaköy, możesz wysłać im te zdjęcia.

Przemoc policyjna: kobiety ciągnięte za włosy

Ponieważ niektóre kobiety nalegały aby umożliwić im dostęp do placu Taksim, policja dokonała kilku aresztowań, w sumie 34 kobiety zostały aresztowane.

Nocny Marsz Feministyczny na Dniu Inteligentnych Kobiet. ?

Niektóre aresztowania były brutalne, co można zobaczyć na zdjęciach, które pokazują jak kobiety były ciągnięte za włosy.

Kobiety nie rozchodzą się, pomimo użycia przez policję gazu łzawiącego.

34 osoby zatrzymane w Taksim podczas Nocnego Marszu Feministycznego 8 marca.

Według Filmmor, kobiecej organizacji medialnej, 34 osoby zostały zatrzymane po oskarżeniu policji i eskortowane na komisariat, aby złożyć oświadczenie.

Kobiety są aresztowane i ciągnięte za włosy w Taksim.

9 marca poinformowano, że wszyscy zatrzymani manifestanci zostali uwolnieni.

Kobiety uwięzione 8 marca zostały uwolnione.

“Pamiętajcie o tym tłumie”

Jeden z najbardziej popularnych transparentów 8 marca głosił: “Pamiętajcie o tym tłumie, jeśli popadniecie w rozpacz, ponieważ nigdy nie jesteście sami”, co podkreśla solidarność kobiet i nadzieję na lepszą przyszłość. Hasło również krążyło w mediach społecznościowych:

Jeśli popadniesz w rozpacz, pamiętaj o tym tłumie.

Nigdy nie zapomnę o 8 marca 2020, “Będę pamiętać ten tłum, jeśli ogarnie mnie rozpacz”.

W tym samym czasie, rząd zorganizował oficjalna ceremonię aby upamiętnić Międzynarodowy Dzień Kobiet. Podczas gdy kobiety walczyły z policjantami na ulicach, prezydent Recep Tayyip Erdoğan rozdawał kwiaty niektórym kobietom wybranym w ramach Programu “Bohaterskie Kobiety z Turcji”, i powiedział:

Erdoğan: Przyszłość społeczeństwa, który postrzega kobiety jako dobra konsumpcyjne nie może być dobra. Nie chcemy mieć nieświadomego sposobu myślenia, który zakopuje żywe dziewczyny. Ale istnieją społeczeństwa, które nadal zachowują się w ten sposób.

Policja zaatakowała Nocny Marsz Feministyczny. Zatrzymano co najmniej 30 kobiet. Przygnietli je do ziemi przed aresztowaniem.

Kategorie

Regiony
Tematy
Creative Commons License
Napisane przezSevgi Yagmur Bulut
Translated (es) byLourdes Sada
Tłumaczone przezEwa Ożarowska

Ostatnie artykuły o

Więcej »

Najpopularniejsze

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Strona udostępniona na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Creative Commons License Pewne prawa zastrzeżone