Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Jaka historia kryje się za samurajami wyprowadzającymi koty?

‘Warrior takes armoured cat for a walk’

‘Wojownik wyprowadza kota w zbroi’ (着甲武人猫散歩逍遥図) autor: Noguchi Tetsuya, 2014. Obrazek często udostępniany w mediach społecznościowych.

W ciągu ostatnich kilku lat ten obrazek był udostępniany w mediach społecznościowych dziesiątki razy, zazwyczaj bez żadnego podpisu. Obraz przedstawia samuraja bez butów, który prowadzi kota w zbroi. Hełm samurajski ma kocie uszy, a obrazek wydaje się zużyty i stary jak z japońskiego średniowiecza.

Istnieją różne wyjaśnienia dotyczące obrazu:

Mój ulubiony obrazek mongolskiego zdobywcy Czyngisa-czana pic.twitter.com/r2aY26LKTL

W rzeczywistości autorem obrazu jest japoński artysta Tetsuya Noguchi, który specjalizuje się w przedstawianiu samurajów w groteskowych, często komicznych sytuacjach.

Tetsuya posiadł tradycyjne techniki tworzenia replik bardzo szczegółowych zbroi, które z powodzeniem można by umieścić w muzeum.

Alan Gleason piszący dla internetowego magazynu „artscape Japan“, który zajmuje się japońskimi kręgami artystycznymi, określa ten styl jako „samurajski surrealizm”. Wyjaśnia:

Every few years an artist gains cachet with pictures of hamburger-munching geishas and the like, painted in the fashion of ukiyoe or Nihonga. Though the gimmick is fun the first time, after a while it gets pretty predictable — good for a laugh or two, but hardly the trenchant commentary on “traditional vs. modern” that the artist usually proclaims it to be.

The best practitioners of this genre (Masami Teraoka comes to mind) make it work not because of the obvious satire, but because of their mastery of the classical art form used to set up the spoof. And once in a while the artist's technique is so exquisite that it elevates the work entirely out of the realm of parody, however droll the subject matter.

Tetsuya Noguchi's work is just such an example.

Co kilka lat artysta zdobywa uznanie, wystawiając obrazki gejsz jedzących hamburgery i tym podobnych, malowanymi w tradycyjnych stylach ukiyoe lub Nihonga. Chociaż na początku jest to zabawne, po pewnym czasie staje się dość przewidywalne – całkiem śmieszne, ale na pewno nie jest to wyraźny komentarz na temat “tradycyjny kontra nowoczesny”, który autor zazwyczaj stara się przekazać.

Najlepsi przedstawiciele tego gatunku (jak na przykład Masami Teraoka) osiągają taki efekt nie z powodu oczywistej satyry, ale dzięki umiejętności posługiwania się klasyczną formą sztuki do stworzenia parodii. Czasem technika artysty staje się tak wykwintna, że wywyższa dzieło poza sferę parodii, pomimo śmieszności tematu.

Prace Tetsuya Noguchi są tego dobrym przykładem.

Inna praca stworzona przez tego artystę z Tokio to realistyczna rzeźba samuraja ubranego w zbroję przypominającą biedronkę:

[WYDARZENIE] Tetsuya Noguchi „STAROŻYTNY CZŁOWIEK” https://t.co/R1XRwSCohA Gdzie są SAMURAJE. Stary nowy świat. pic.twitter.com/XVcrOVKJl1

Poza tym, że prace Noguchi często pojawiają się na Twiterze, są one regularnie wystawiane w Japonii. Jego wystawa „Od średniowiecza z miłością” jest obecnie prezentowana w Pola Museum Annex [jap] w Ginza, Tokio.

Komiczne figury wojowników: Tetsuya Noguchi od jutra (tj. 13 lipiec 2013) wystawia swoje wielkie rzeźby w Ginza.

W tym krótkim dokumencie z 2017 Tetsuya Noguchi wyjaśnia, jak tworzy swoje prace (po japońsku z angielskimi napisami):

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.