Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Cenzura historii Chin: upamiętnienie trzydziestej rocznicy masakry na placu Tiananmen

Popularny obraz krążył w Weibo pięć lat temu. via Reddit.

Minęło 30 lat od powstania i upadku Ruchu Demokracji 89 (, 民运) w Chinach, którego kulminacją była haniebna masakra na placu Tiananmen 4 czerwca 1989 roku.

Tego dnia chińska armia brutalne stłumiła demonstracje prowadzone przez studentów, wzywających do demokratycznych reform. Chiński Czerwony Krzyż oszacował, że zginęło około 2700 cywilów, ale inne źródła wskazują na znacznie wyższą liczbę. Poufny dokument rządu amerykańskiego, ujawniony w 2014 r., informuje, że rząd chiński oszacował, że zginęło co najmniej 10 454 cywilów.

Komunistyczna Partia Chin nigdy publicznie nie potwierdziła tych wydarzeń ani nie przyznała się do swoich działań w oficjalnym niezależnym dochodzeniu. W chińskich podręcznikach historii nie ma odniesienia do Ruchu na rzecz Demokracji 89, a większość studentów uniwersyteckich w Chinach nigdy o tej masakrze nie słyszała.

Ten zrzut ekranu pokazuje kolekcję zdjęć i słów kluczowych z 4 czerwca znalezionych cenzurowanych w mediach społecznościowych w Chinach. Zdjęcie to słynne zdjęcie przedstawiające widok czołgu na poziomie ulicy, oznaczone czerwonym kółkiem. Źródło: Censored Histories: 4 czerwca. Tłumaczenie obrazu Obraz: “Pamiętając 4 czerwca, 30 lat później: 4 czerwca 1989, Chińska armia brutalnie rozprawiła się z demonstracjami  prowadzonymi przez studentów, którzy wzywali do demokratycznych reform. Doprowadziło to do śmierci oszacowanej między setkami ludzi. Wybrane ocenzurowane słowa: ruch demokracji 89, incydent Tiananmen, Nigdy nie zapomnij 4 czerwca”.

Od pierwszych dni Internetu w Chinach, ruch i masakra Tiananmen były tematami tabu w dyskusjach online. Każdego roku w rocznicę masakry platformy mediów społecznościowych, głośne grupy i osoby stają w obliczu zwiększonej presji, by uciszyć rozmowy o ruchu.

Aby uczcić 30 rocznicę masakry na placu Tiananmen, nasze zespoły z Weiboscope Uniwersytetu w Hongkongu i University of Toronto Citizen Lab opracowały kompendium treści, które zostało ocenzurowane w mediach społecznościowych w Chinach ze względu na jego związek z ruchem Demokracji 89. Dzięki tej pracy opowiadamy niektóre z zakazanych historii największego ruchu demokratycznego od czasu ustanowienia Chińskiej Republiki Ludowej.

Kontrola informacji w mediach społecznościowych w Chinach

Chińskie podejście do kontrolowania informacji i rozmów w mediach społecznościowych opiera się na systemie „samodyscypliny”, w którym firmy są odpowiedzialne za utrzymywanie zabronionych treści poza swoimi platformami.

Oczekuje się, że platformy społecznościowe, takie jak WeChat (najpopularniejsza aplikacja do czatów w Chinach) i Weibo (chińska platforma podobna do Twittera) będą inwestować w technologię i personel, aby przeprowadzać cenzurę treści zgodnie z przepisami rządowymi, które zabraniają niejasno zdefiniowanych tematów, w tym „plotek” online, informacji które mogłyby niszczyć „honor narodowy”, „zakłócać porządek ekonomiczny lub społeczny” lub ma na celu „obalenie systemu socjalistycznego”. Nieprzestrzeganie przepisów może doprowadzić do nałożenia kar pieniężnych lub cofnięcia licencji.

Weiboscope i Citizen Lab badali, w jaki sposób system samodyscypliny działa na mikroblogach, aplikacjach do czatów, platformach transmisji na żywo i grach online opracowanych przez wiele firm. Na tych platformach ‘4 czerwca’ jest jednym z najbardziej cenzurowanych tematów.

“4 czerwca”: Najbardziej cenzurowane wydarzenie w Chinach

Chociaż wiedzą, że ich posty zostaną szybko ocenzurowane, chińscy internauci wciąż regularnie upamiętniają masakrę na placu Tiananmen w 1989 r. W mediach społecznościowych każdego czerwca.

Użytkownicy ci biorą udział w różnych kreatywnych i subtelnych rytuałach. Kodowane słowa, memy, komiksy, prace pochodne, literatura i fotografie są używane do odniesienia „4 czerwca”. Wielu użytkowników publikuje emotikony zapalonych świec, aby upamiętnić represje. Dla nich pacyfikacja na placu Tiananmen to nie tylko historyczna czy przypadkowa tragedia. Reprezentuje trwającą całe życie walkę o opowiedzenie historii ludzi.

Czerpiąc z naszego zbioru danych o postach z Weibo związanych z „4 czerwca”, ocenzurowanych w latach 2012–2018, zespół Weiboscope zidentyfikował 1256 ocenzurowanych postów. Wiele z nich zostało usuniętych w ciągu 30 minut od opublikowania.

Od dziesięciu lat Citizen Lab bada cenzurę mediów społecznościowych w Chinach i gromadzi listy słów kluczowych, które wywołują cenzurę z wielu różnych zastosowań. „4 czerwca” jest intensywnie cenzurowanym tematem we wszystkich badanych przez nas aplikacjach. Do tej pory opracowaliśmy listę 3 237 kluczowych słów, które wydają się być związane z „4 czerwca”.

Weiboscope i Citizen Lab dokonały przeglądu naszych słów kluczowych i obrazów z „4 czerwca”, aby zidentyfikować narracje i tematy. Poniżej wyjaśnimy nasze metody.

Zdjęcia prasowe wykonane w 1989 r. W Pekinie przez Jeffa Widenera z Associated. Zezwolone do użytku.

Według danych Weiboscope, słynne zdjęcie z Associated Press „Nieznany Buntownik„ (ang: „Tank Man”), pierwotnie zrobione przez Jeffa Widenera, jest najczęściej wspominanym zdjęciem w wysiłkach upamiętniających „4 czerwca” prowadzonych online. W naszych badaniach znaleźliśmy dziesiątki obrazów, które tworzą subtelne lub zabawne odniesienia do Nieznanego Buntownika.

Można znaleźć zmienione wersje obrazu przedstawiające samotnego mężczyznę konfrontującego linię pudełek po papierosach, żółtych zabawek z kaczkami, książek, logo, myszy komputerowych, a nawet pustej ulicy w Pekinie.

Ocenzurowany post z Weibo przedstawia zdjęcie Nieznaneg Buntownika z żółtymi gumowymi kaczkami zastępującymi czołgi. Źródło: Weiboscope

Wzmożone tłumienie wolności Internetu początkiem czerwca obrazuje panikę Komunistycznej Partii Chińskiej. Zestaw danych Weiboscope pokazuje że do cenzurowanych słów w tym czasie należą posty, w których uwzględniono pozornie łagodne słowa kluczowe, takie jak „dziś (今天)”, „wczoraj (昨天)” i „jutro (明天)”.

Wyniki wyszukiwania „dziś (今天)” w dniu 4 czerwca 2013 r. Nie mogły zostać wyświetlone zgodnie z odpowiednimi przepisami i zasadami. Tłumaczenie: „ Save the history”. Źródło: Weiboscope

Cenzurowane słowa kluczowe ze zbioru danych Citizen Lab przedstawiają wiele tematów, w tym odniesienia do historycznych kamieni milowych w ruchu demokratycznym 89 (绝食 请愿, „strajk głodowy” odniesienie do strajków głodowych przez studentów podczas protestu, dla zwrócenia uwagi władz), politycy (八九 邓小平 „89 Deng Xiaoping”, najważniejszy przywódca Chin podczas ruchu) i przywódcy studenccy (民运 领袖 王丹 „Przywódca ruchu demokracji Wang Dan”, wybitny przywódca ruchu demokracji 89).

Słowa kluczowe pokazują również kreatywne sposoby odwoływania się do „4 czerwca”, takie jak cyfry („89VIIV”), homonimy (陆 4, „Ziemia 4”, znak „ 陆 Lù ” brzmi podobnie jak sześć ”„ 六 Liù ”w języku chińskim) oraz kodowane odniesienia (儿童节 过后 三天, „trzy dni po Dniu Dziecka”, Dzień Dziecka w Chinach obchodzony jest 1 czerwca, trzy dni przed 4 czerwca).

Użytkownik z kontem WeChat zarejestrowanym z numerem telefonu z Chin kontynentalnych próbuje wysłać zdanie ze słowem kluczowym „六四 Memorial” (Memorial 4 czerwca) w czacie grupowym do użytkowników z kontami międzynarodowymi i jest zablokowany. Po oddzieleniu słów kluczowych wiadomość została odebrana. Źródło: Citizen Lab

W symbolicznych aktach protestu znaczna liczba użytkowników Weibo opublikowała zrzuty ekranu ostrzeżeń systemowych, pokazując ich nieudane próby opublikowania lub nawet wyszukania tych trzech słów kluczowych. Tego typu posty służą również jako barometr nastrojów społecznych wobec obecnego reżimu.

Cenzurowane słowa kluczowe na różnych platformach odnoszą się również do pomników tego wydarzenia, jak i corocznych obchody w Parku Wiktorii w Hongkongu, które obejmują czuwanie przy świecach (维 园 烛光, „Świece w parku Wiktorii”).

Jak zebraliśmy te ocenzurowane słowa kluczowe i obrazy?

Citizen Lab i Weiboscope wykorzystały różne metody, aby zrozumieć, w jaki sposób chińskie platformy mediów społecznościowych cenzurują treści. Platformy w Chinach zazwyczaj stosują mieszankę automatycznego filtrowania, wykonywanego przez maszyny, oraz ręczne usuwanie, wykonywane przez ludzi.

Niektóre platformy przeprowadzają filtrowanie na własnych serwerach, podczas gdy inne mają wbudowane reguły cenzurowania w aplikacji działającej na urządzeniu. Sina Weibo i WeChat używają pierwszego podejścia (znanego jako cenzura po stronie serwera), co sprawia, że bardzo trudno jest zobaczyć, co dzieje się wewnątrz.

Jednak dzięki firmom, które filtrują zawartość w aplikacji użytkownika (znanej jako cenzura po stronie klienta), można zbadać ten proces, ponieważ wszystkie zasady wykonywania cenzury znajdują się wewnątrz aplikacji uruchomionej na urządzeniu. Często aplikacje te mają wbudowane listy słów kluczowych. Po wpisaniu wiadomości lub postu aplikacja sprawdza wiadomość. Jeśli użyłeś jednego ze słów kluczowych, wiadomość nie zostanie wysłana. Dzięki inżynierii odwrotnej Citizen Lab zebrał kompletne listy słów kluczowych dla aplikacji czatowych, platform transmisji na żywo i gier komórkowych.

Oprócz automatycznego filtrowania wiele treści online jest usuwanych po opublikowaniu. Od 2011 r. Weiboscope wykorzystuje program komputerowy do śledzenia kont losowej grupy użytkowników, a także ponad 50 000 wpływowych kont Weibo. Program automatycznie znajduje i pobiera wszystkie nowe posty wiele razy każdego dnia. Jeśli program powróci do jednego z postów i zostanie zwrócony komunikat o błędzie „Odmowa dostępu”, post zostanie oznaczony jako „ocenzurowany”.

Począwszy od pierwszego kwartału 2019 r. Weiboscope zebrał ponad 810 milionów postów Weibo, z których ponad 700 000 zostało ocenzurowanych po opublikowaniu.

Przed 30 rocznicą 4 czerwca Weiboscope i Citizen Lab wydadzą Censored Histories: 4 czerwca, serię postów zawierających obrazy i słowa kluczowe, które zostały zablokowane w mediach społecznościowych w Chinach.

Zdjęcie upamiętniające byłego sekretarza generalnego chińskiej partii komunistycznej Hu Yaobanga, który pomógł oddalić Chiny od ortodoksyjnego marksizmu. Hu był katalizatorem protestów studentów na placu Tiananmen. Tłumaczenie postu: „Od tego dnia Chińczycy nie mają więcej wzorców”. Źródło: Weiboscope

Pierwszy post znaczy śmierć Hu Yaobanga, byłego sekretarza generalnego Komunistycznej Partii Chin w dniu 15 kwietnia 1989 r., Który pomógł w oddalić Chiny od ortodoksyjnego marksizmu. Jego śmierć była katalizatorem demonstracji, które zapoczątkowały protesty na placu Tiananmen w 1989 roku.

Czekajcie na kolejne historie na temat Ruchu na rzecz Demokracji 89, ponieważ zbliżaja się 4 czerwca.

ODWIEDŹ Cenzurowane historie: 4 czerwca

ZOBACZ archiwum cenzurowanych postów Weibo z Weiboscope na stronie internetowej projektu i Instagramie.

ODWIEDŹ archiwum Citizen Lab na czarnej liście słów kluczowych z 4 czerwca na GitHub.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.