Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Internet zalewany wsparciem dla ofiar ulewnego monsunu w Kerali

Wyjątkowo ulewne deszcze spowodowały sierpniowe powodzie i podtopienia w Kerali. Zrzut ekranu z YouTube. Autor: MK Madhuvana.

Zlokalizowany na południowym zachodzie Indii stan Kerala zmaga się z najgorszą od wieku powodzią. Liczba ofiar śmiertelnych wyniosła do tej pory niemal 400. Wiele osób nadal czeka na ratunek.

Przeszło 800 tysięcy osób zostało tymczasowo przesiedlonych do obozów pomocy humanitarnej. Na terenie [wszystkich] 14 dystryktów utworzono ich z bliska 4 tysiące. Powódź nie przestaje siać zniszczenia już od dwóch tygodni z rzędu, prośby o modlitwę zmieniają się stopniowo w prośby o pomoc, działania i wsparcie.

TLOI Academy opublikowało na portalu YouTube kompilację, która przedstawia rozmiar zniszczeń.

Wielu z uwięzionych przez ulewne deszcze otrzymało już wsparcie od ludzi z całego świata. Pomoc niosą organizacje zrzeszające wolontariuszy i darczyńców przy organizacji zbiórek darów dla powodzian. Tego typu miejsca powstały między innymi w Mumbaju, Delhi, Punie i Bangalurze.

Media społecznościowe wykorzystywane są do promowania akcji i zwiększania społecznej świadomości [dotyczących ostatnich wydarzeń w Kerali]. Organizatorzy nawołują do prowadzenia zbiórek żywności, przyborów toaletowych, produktów dla niemowląt, produktów higieny intymnej oraz suchej odzieży. Kampanię wsparła rzesza aktorów, komików i znanych z portali społecznościowych celebrytów. Wszyscy zachęcali do hojności.

Aktor keralskiego pochodzenia, Nivin Pauly, opublikował apel skierowany do ludzi żyjących w Bengalurze.

Wzywam wszystkich moich przyjaciół w Bangalurze! Nasi przyjaciele organizują we wtorek i środę zbiórkę następujących artykułów. Zostaną one przekazane różnym obozom pomocy humanitarnej w Ćengannurze. Proszę o udostępnianie.

Wykorzystując facebookową opcję, która umożliwia prowadzenie zbiórek pieniężnych, internauci wspomagali Stanowy Fundusz Pomocy Ofiarom Klęsk Żywiołowych. Specjalne udogodnienia dla potencjalnych darczyńców wprowadziły również portale PayTM i Amazon.in.

Z radością informujemy, że w przeciągu zaledwie 4 dni uzbieraliśmy 300 milionów rupii wpłaconych przez przeszło 1,2 miliona darczyńców. #KeralaFloodRelief [pomoc humanitarna dla Kerali]

Nie przestawajmy! #IndiaForKerala [Indie dla Kerali]

Jak wcześniej podawało już Global Voices, ratownicy mogą korzystać z narzędzi lokalizowania osób zagrożonych, które udostępnia Google.

Myślami pozostajemy z Keralą. Pomóż w lokalizowaniu zaginionych osób za pomocą #personfinder [narzędzie do odnajdowania ludzi].

Niektóre organizacje wprowadziły również internetowe ankiety, w których proszą ofiary powodzi o wskazanie najbardziej potrzebnych artykułów oraz określenie dogodnych lokalizacji, do których te mogłyby być dostarczone.

Należący do BuzzFeed indyjski serwis Dialogue zrealizował nagranie, które wyjaśnia w jaki sposób można pomagać ofiarom powodzi, w szczególności tym, którym woda odcięła drogę ucieczki.

Bohaterowie powodzi w Kerali. Poznajcie tych, którzy zawiadują obozem pomocy humanitarnej w Aluwie. 8 tysięcy przesiedleńców. Brak prądu. Ograniczone zapasy pożywienia. Brak wody. Jak dali sobie z tym radę?

W miarę jak wzrastała liczba ofiar śmiertelnych, zarówno organizacje, jak i osoby prywatne dokładały starań, by ratować również zwierzęta. Organizacja na rzecz zwierząt Humane Society International publikowała posty, zwracając się z prośbą o przesyłanie informacji dotyczących lokalizacji uwięzionych przez wodę zwierząt, tak aby działacze mogli je uratować.

Żadna forma dobroci, nawet ta najmniejsza, nigdy nie jest bez znaczenia. – Ezop

Keralscy rybacy użyczali własnych łodzi na potrzeby akcji ratunkowych. Biuro keralskiego szefa rządu ogłosiło na Twitterze, że będą oni mogli liczyć na wynagrodzenie i pokrycie kosztów zniszczeń.

Szef rządu Pinarayi Vijayan ogłosił, że rząd uhonoruje rybaków biorących udział w akcjach ratunkowych. Każda z łodzi otrzyma zapłatę w wysokości 3000 rupii za każdy przepracowany dzień. Rząd poniesie również koszty napraw łodzi, które zostały zniszczone w czasie akcji.

Rząd indyjski ogłosił keralską powódź mianem „klęski żywiołowej o poważnym charakterze”. Podczas gdy keralski rząd nadal prowadzi akcje ratunkowe dla tysięcy uwięzionych przez wodę, rozpoczynają się również działania mające na celu rehabilitację osób uratowanych i znajdujących się w stanie przesiedlenia.

W czwartek 14 sierpnia, po raz pierwszy po trwającej dwa tygodnie przerwie w transporcie lotniczym, na koczińskim lotnisku wylądował samolot pasażerski. Niektóre linie lotnicze zorganizowały również loty wsparcia z bazy morskiej w Koczinie.

Stopniowo obniżający się poziom wody pozostawił mosty i drogi przykryte warstwą śmieci oraz gruzu.

Wraz z ustawaniem keralskich ulew, poczęły się jednak mnożyć nieprawdziwe doniesienia i fałszywe strony prowadzące zbiórki pieniężne [dla powodzian]. Powoduje to dodatkowe utrudnienia dla osób świadczących pomoc oraz tych, którzy prawdziwie takiej pomocy potrzebują.

Rozpowszechnione w Internecie nagranie przedstawia ubranego w mundur polowy mężczyznę, który opowiada o akcji ratunkowej prowadzonej w Kerali przez wojsko. Pełnomocnik Indyjskich Sił Zbrojnych ds. informacji publicznej opublikował na Twitterze wpis wyjaśniający, że mężczyzna z nagrania nie należy do armii, a wideo rozpowszechnia fałszywe informacje.

Oszust ubrany w uniform bojowy armii rozsiewa dezinformacje na temat akcji ratowniczych i humanitarnych. Indyjskie Siły Zbrojne i my wszyscy dokładamy wszelkich starań, żeby pokonać tą olbrzymią ludzką tragedię. Przekaż nam dane dotyczące prób siania dezinformacji o Indyjskich Siłach Zbrojnych na numer WhatsApp +917290028579 . Zajmiemy się tym.

Kerala stara się po przezwyciężyć katastrofalną powódź razem i po bratersku. Widzimy jednak, że niektórzy próbują zniweczyć ten olbrzmi wysiłek poprzez sianie dezinformacji w postaci fałszywych wiadomości udostępnianych na portalach społecznościowych.

Prowadzenie zbiórki zmącił również niepokój związany z nieautoryzowanym udostępnianiem kont bankowych podszywających się pod Stanowy Fundusz Pomocy Ofiarom Klęsk Żywiołowych. W jednym tego typu przypadku, keralska policja powzięła kroki prawne przeciw mężczyźnie, który rozpowszechniał własne dane bankowe, by wyłudzać darowizny.

Podczas gdy operacje ratunkowe nadal trwają, Indyjski Instytut Meteorologiczny odwołał czerwony alarm [powodziowy] dla większości terenów w Kerali. Deszcz zelżały na niektórych obszarach, niemniej prognostycy zapowiadają kolejny tydzień ulew na terenie czterech dystryktów.

Ten uśmiech! Z ufnością i opanowaniem!

Stracił wszystko,

Lecz nadal wierzy,

Że pozszywa jeszcze

Nowe życie!

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.