Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

“Hanabi” znaczy “ogniste kwiaty”: Czyli o tym, jak Japonia celebruje lato.

japan fireworks

Sierpniowe fajerwerki na plaży Matsubara w Tsuruha, Fukui, Japonia. Zdjęcie: Nevin Thompson, wykorzystane za zgodą.

Letnie miesiące lipca i sierpnia słyną w Japonii z fajerwerków, znanych w języku japońskim jako “hanabi” (花火). Termin ten pochodzi od połączenia słów “kwiat” i “ogień”, zaś fajerwerki pokazywane w Japonii mogą poszczycić się swoim artystycznym kunsztem.

Uważa się, że fajerwerki zostały po raz pierwszy wprowadzone w Japonii przez holenderskich handlowców prawie 500 lat temu. Obcnie w całej Japoni odbywają się setki festiwali fajerwerków zarówno w małych jak i dużych społecznościach, zazwyczaj nad brzegami rzek lub na plażach. Jako że sierpień zbliża się ku końcowi i nadchodzi jesień, warto przyjrzeć się jednym z najbardziej niezapomnianych japońskich festiwali “hanabi” z ostatnich dwóch miesięcy:

Festiwal Natsu Ichiban Hanabi (park rozrywki Huis Ten Bosch, Nagasaki)

A post shared by 梁井和樹 (@yanakazu0119) on

Huis Ten Bosch, wzorowany na tradycyjnym holenderskim mieście, jest popularnym parkiem rozrywki i kurortem w Nagasaki, na wyspie Kyushu. Huis Ten Bosch jest największym parkiem rozrywki w Japonii, większym nawet niż Tokyo Disneyland Resort, gdzie goście mogą cieszyć się letniki fajerwerkami podczas kąpieli w ogromnym basenie.

W sezonie letnim “hanabi” w Huis Ten Bosch obejmuje również wystawę zwycięzców znanych konkursów sztucznych ogni organizowanych co roku w parku tematycznym Hanabi World Cup (Mistrzostwa Świata w Hanabi).

Letni karnawał Ashiya (Ashiya, Hyogo)

Letni karnawał w Ashiya, położonym w pobliżu portowego miasta Kobe w zachodniej Japonii, obchodził w tym roku czterdziestą rocznicę istnienia unikalnym pokazem “hanabi”.

Podczas tego pokazu komputery zaaranżowały całą muzykę jak i również fajerwerki. Z okazji tegorocznej rocznicy, oprócz pokazu, widzowie mieli również okazję zobaczyć znanego pianistę jazzowego Takashiego Matsunagę.

Festiwal Tenjin (Świątynia Osaka Tenmangū)

A post shared by UR Osaka (@urambassador) on

Tysiącletni Festiwal Tenjin, poświęcony Sugawarze Michizane (bogini stypendiów i nauki), odbywa się w okresie od czerwca do lipca każdego roku i obejmuje wiele różnych wydarzeń. Jako jeden z najbardziej znanych festiwali w Japoni, przyciąga mnóstwo ludzi, którzy podróżują nad rzekę Okawę w Osace, aby 25 lipca zobaczyć pokaz sztucznych ogni Hommiya, jak pokazano powyżej.

Festiwal Tenjin odbywa się w Kansai, dużym obszarze miejskim w zachodniej Japonii, który obejmuje grupę dużych miast, takich jak Osaka, Kioto i Kobe.

Piosenki o ”hanabi”

Duże pokazy fajerwerków na nocnym niebie nazywane są zazwyczaj “uchiage hanabi” (打ち上げ花火, dosłownie “fajerwerkami”) i odgrywają dużą rolę w kulturze japońskiej, często pojawiając się w piosenkach. Film animowany “Fajerwerki” z 2017 roku (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか? Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) ukazuje centralne miejsce fajerwerków w kulturze japońskiej:

Poza “uchiage hanabi” innym typem fajerwerków rozpowszechnionym w Japonii jest “senko hanabi” ( 線香花火) lub iskry (“senko” oznacza po japońsku “kadzidełka”). W letnie wieczory dzieci zazwyczaj bawią się na zewnątrz kadzidełkami, kupując paczuszki sprzedawane na letnich festiwalach.

Popowa piosenka “Senko Hanabi” pokazuje, jak wygląda upalny letni wieczór w Japonii:

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.