Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Walka o godność: prawa kobiet w Afganistanie

Zdjęcie: Flickr . Kurs fotoreportażu w mieście Farah, w Afganistanie. Dziewczyna wpatruje się w kamerę, w mieście uchodźców, 9 lutego.

Podczas gdy ruch #MeToo [Ja też] wywołał intensywną debatę na temat molestowania seksualnego na całym świecie, feministki w Afganistanie ograniczyły się głównie do obserwacji wpływu. Osiągnięcia w zakresie praw kobiet w tym kraju w ostatnich latach rosły i jednocześnie towarzyszyły ciągłe niepowodzenia.

W ten sposób autochtoniczny ruch podobny do #MeToo wydaje się nieco odległy w republice, w której głęboko zakorzeniony społeczny konserwatyzm i siła polityczna działają na rzecz wzajemnego wzmacniania się.

Pod koniec 2017 r., i po raz pierwszy w historii, trzy kobiety zostały wybrane do rady prowincjonalnej Maidana Wardaka, co stanowiło kamień milowy dla kobiet w wyborach lokalnych. Wcześniej w tym roku ustawodawca krajowy zadowolił wielu aktywistów obywatelskich, kiedy uchwalił ustawę przeciwko zastraszaniu. Jednak w grudniu 2017 r., kiedy prezydent Ashraf Ghani ogłosił nominację dwunastu ministrów, ta sama izba ostatecznie odrzuciła jedyną kobietę kandydatkę i przyjęła jedenastu mężczyzn.

Jedna z najbardziej tragicznych historii dyskryminacji kobiet miała miejsce miesiąc wcześniej, w listopadzie, kiedy Zahra Khawari, studentka z Uniwersytetu w Kabulu, popełniła samobójstwo po tym, jak jej profesor wiele razy odrzucał pracę badawczą studentki bez oczywistego powodu. Inni studenci potwierdzili, że Zahra miała do czynienia z dyskryminacją rasową i dyskryminacją ze względu na płeć w trakcie swojej kariery.

Gwiazdy pop rozpaczają, wojsko niesie najgorsze

Walka płci przejawia się czasami w dyskusjach na temat kultury popularnej, w sytuacjach, w których otrzymuje większy rezonans.

20 sierpnia 2017 r. duchowny zorganizował manifestację, aby zapobiec piosenkarce muzyki pop Aryanie Sayeed w koncercie, w stolicy i oskarżył ją o demoralizowanie afgańskiej młodzieży. Kampania, która ostatecznie zawiodła, była spowodowana pojawieniem się i sposobem ubioru piosenkarki, uważanego za obce kulturze narodowej i religijnej.

Być może jednak incydent, który najbardziej uwydatnił trudną sytuację kobiet w tym kraju, jest inny. W listopadzie 2017 r. opublikowano film wideo, w którym porucznik armii narodowej Afganistanu wykorzystywał seksualnie młodą kobietę, która wydawała się być jego podwładną.

Ważny sektor afgańskich portali społecznościowych zaatakował ofiarę, oskarżając ją o niemoralność i dążenie do awansu zawodowego w zamian za seks. Jedna z najbardziej ekstremalnych teorii, która zyskała na popularności w sieciach społecznościowych, donosiła, że ofiara pracowała dla jednego z rywalizujących polityków porucznika.

              قرار ویدیو های منتشر شده از دگروال لغمانی و دیگر دگروالها در فضای مجازی، احتمالاً مفعول یک نفر است و اگر چنین باشد دختر به دستور کسی یا به رضایت خود با هرکی دلش خواسته است رابطه ایجاد کرده است نه بخاطر وظیفه و مجبوریت.

Opierając się na wycieku wideo porucznika Laghmani i innych poruczników pojawiających się w mediach społecznościowych wydaje się, że dziewczyna pracowała dla kogoś innego lub miała te relacje z własnej woli, a nie z powodu bycia zmuszoną lub w zamian za awans.

Opublikowano przez Hussaina Warasi we wtorek 31 października 2017 roku

Naruszenie praw i ochrony

Powszechne przekonanie wskazuje, że reżim talibów, który rządził w latach 1996-2001, stanowił poważną przeszkodę dla praw kobiet i cofnął dotychczasowe sukcesy.

Chociaż afgański rząd post talibski zrobił wiele, aby zadowolić zachodnich sponsorów (na przykład 25% Parlamentu zostało przydzielone kobietom zgodnie z konstytucją kraju), instytucje publiczne, a w szczególności instytucje bezpieczeństwa nadal są wrogo nastawione wobec kobiet.

We wrześniu zeszłego roku, na przykład, Generalny Inspektor Stanów Zjednoczonych ds. Rekonstrukcji Afgańskiej (SIGAR), potępił, że niektóre wdowy żołnierzy armii afgańskiej, którzy zginęli w walce, były zmuszane do wykonywania przysług seksualnych przed uzyskaniem świadczeń z oficjalnej emerytury przyznawanej rodzinom, które straciły ukochaną osobę. Ta skarga kładzie w kontekście wideo z udziałem Laghmaniego i młodego żołnierza.

Była nadzieja, że prezydent Ghani będzie bronił praw kobiet, częściowo dzięki wpływom swojej żony, Rulha Ghani, która zdobyła wykształcenie za granicą i często omawia te kwestie.

Jednak w przemówieniu, które miało na celu zawstydzenie przeciwników politycznych w zeszłym roku, Ghani wydał kontrowersyjne oświadczenie, w którym powiedział, że “ci, którzy mówią, że są ludzie w rządzie, którzy współpracują z Państwem Islamskim powinni ujawnić się i pokazać dowody, w przeciwnym razie powinni zacząć nosić chador (damski strój) “.

…اشرف غنی واضح به این نوع پوشش اهانت کرد. او به زنان سراسر مملکت توهین نمود. به نفع اوست و به نفع حکومت اوست که از گفته ی خود معذرت بخواهد. این حد اقل کاری است که می تواند.

Ashraf Ghani wyraźnie obraził damski strój. Obrażał wszystkie kobiety w tym kraju. Przeprosiny przyniosą korzyść Jemu i Jego rządowi. To absolutne minimum co powinien zrobić.

Opublikowano przez ‎جعفر رسولی Jafara Rasouly‎ w sobotę 2 grudnia 2017 roku.

Rzecznik prezydenta natychmiast opublikował przeprosiny za pośrednictwem Facebooka, gdzie jasno dał do zrozumienia, że komentarz, który wywołał tyle gniewu, został źle zinterpretowany.

Mimo wszystko, nawet jeśli weźmiemy pod uwagę to, że Ghani nie jest najgorszym szowinistą wśród polityków w Afganistanie, ta gafa wydaje się smutnym symbolem walki, z którą zmagają się kobiety tego kraju. Jeszcze długa droga do odzyskania praw i godności.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.