Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Nigeryjska policja aresztowała dziennikarza i jego brata za artykuł, którego nie napisali

Nigeryjscy policjanci kończą szkolenie w 2015 roku. Fotografia dzięki AMISOM, do użytku publicznego.

Daniel Elombah jest redaktorem strony elombah.com. Według Premium Times (nigeryjska organizacja medialna), bracia Daniel i Timothy Elombah zostali aresztowani w ich domu w Nnewi, w południowo-wschodniej Nigerii:

Daniel Elombah was arrested around 4:30 a.m. at his home in Nnewi on New Year’s Day, according to his brother, Paul. He said they gathered from the officers that his brother was detained over a recent article that was deemed critical of the Inspector-General of Police Ibrahim Idris. Mr. Elombah was initially taken to a SARS detention facility in Anambra but was later moved to Abuja around 7:00 a.m., his brother said.

Daniel Elombah został aresztowany około 4:30 rano w swoim domu w Nnewi w Nowy Rok, według relacji jego trzeciego brata, Paula. Powiedział, że dowiedzieli się od oficerów policji, że jego brat został zatrzymany w związku z niedawnym artykułem, który został uznany za krytyczny wobec inspektora generalnego policji Ibrahima Idrisa. Pan Elombah został początkowo zabrany do aresztu SARS w Anambra, ale później został przeniesiony do Abudży około godziny 7:00, powiedział jego brat.

Daniel Elombah powiedział Komitetowi Ochrony Dziennikarzy, że policji chodzi o artykuł opublikowany 22 grudnia 2017 r. w gazecie Opinia Nigerii jako podstawę do aresztowania. Autor stwierdził, że nigeryjski inspektor policji był zamieszany w “niekończącą się serię skandali”. Tymczasem żaden z braci nie jest autorem publikacji.

W wywiadzie dla Daily Post, inspektor generalny Ibrahim Idris zignorował bezpośrednie pytania dotyczące powodów aresztowania braci Elombah, mówiąc po prostu, że “gdy popełnisz przestępstwo, jesteśmy zobowiązani do pociągnięcia cię do odpowiedzialności”.

Daniel Elombah mieszka obecnie w Wielkiej Brytanii, ale w momencie aresztowania odwiedzał swoją rodzinę w Nigerii. Jest znany z krytykowania “Boko Haram” i prezydenta Mohammada Bukhari.

Daniel Elombah w szpitalu. Zdjęcie opublikowane na Facebooku przed jego adwokata, Obunike Ohaegbu.

Nigeryjski dziennikarz Daniel Elombah i jego brat Timothy Elombah zostali aresztowani przez policję 1 stycznia 2018 roku.

Nieco później, jeszcze tego samego dnia, zwolniono dziennikarza, a wkrótce potem hospitalizowano go w Abudży. Elombah oficjalnie nie wspomniał o przyczynach hospitalizacji, ale wydaje się, że potrzebował pomocy medycznej po tym, jak “został zakuty w kajdanki jak kryminalista i przewieziony 1,100 kilometrów autobusem po bardzo złej drodze do Abudży”. Według raportu w gazecie Vanguard, podczas podróży bracia Elombah byli “obrażani, policzkowani, kopani i uderzani” przez nigeryjską policję.

Policja nie wypuściła jeszcze Timothy'ego Elombaha. W dniu 2 stycznia 2018 r. Sąd w Abudży wydał nakaz przedłużenia jego tymczasowego aresztowania. “Pozwoli nam to przeprowadzić wstępne dochodzenie przed rozpoczęciem postępowania karnego”, powiedział rzecznik policji.

“Władze Nigerii muszą natychmiast uwolnić Timothy'ego Elombaha, zakończyć postępowanie sądowe,a Danielowi pozwolić wrócić do domu” – powiedział zastępca dyrektora wykonawczego Komitetu Ochrony Dziennikarzy, Robert Mahoney, w Nowym Jorku.

Police have no business raiding a journalist's home and locking him up just because an officer does not like something written in the press. It's not even clear that the man they have detained had anything to do with the article they deem defamatory.

Policja nie musi nachodzić domu dziennikarza ani pozbawiać wolności tylko dlatego, że nie spodobało im się coś, co pojawiło się w prasie. Nie jest nawet jasne, czy aresztowany ma cokolwiek wspólnego z artykułem, który uważają za zniesławiający.

Daniel Elombah potępił nigeryjskiego inspektora generalnego policji za naruszenie jego podstawowych praw w Najwyższym Sądzie Terytorium Federalnej Stolicy, Abudży. Żąda 2,000 milionów nair (około 5,5 miliona USD) odszkodowania za nielegalne przetrzymywanie.

Jednocześnie, trzech prawników w Wielkiej Brytanii złożyło petycję do brytyjskiego deputowanego, Lyna Browna, premiera, Theresy May i ministra spraw zagranicznych Borisa Johnsona, w sprawie bezprawnego aresztowania Daniela Elombaha.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.