Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Indyjski Minister Edukacji twierdzi, że krowy to jedyne zwierzęta wdychające i wydychające tlen

The cow is, quite possibly, the most talked about animal in India. Image from Flickr by Rod Waddington. CC BY-SA 2.0

W Indiach krowa to, prawdopodobnie, zwierzę, o którym rozmawia się najczęściej. Zdjęcie pochodzi z portalu Flickr, autorstwa Roda Waddingtona. CC BY-SA 2.0

Indyjska krowa jest rzekomo wszechobecna; tak przyjnajmniej mogłoby się wydawać po ostatnim komentarzu państwowego Ministra Edukacji, Vasudeva Devnani. Twierdził on, że krowa to jedyne zwierzę mogące wdychać i wydychać tlen. Zgodnie z opisem zdarzeń, minister następnie ogłosił, że każdy, kto zbliży się do krowy – jeśli choruje na powszechną dolegliwość, na przykład przeziębienie – wyzdrowieje. To szkoujące stwierdzenie to ostatni objaw obsesji panującej partii Bharatiya Janata Party‘s (BJP) na temat krów.

Media społecznościowe odpowiedziały prowokacyjnymi i zabawnymi postami:

Krowy to jedyne zwierzęta wdychające, wydychające tlen: Minister Rajasthanu/ Jestem przekonany, że Ministrowie Edukacji nie muszą być wyedukowani lub oświeceni

Air Hostess: In the event of a decompression, an oxygen mask will automatically appear in front…

Bhakt: I need Cow

Air Hostess Fainted. pic.twitter.com/Zdv13tEmEK

— Dr. Sania 🇮🇳 (@DrSaniaMaan) January 16, 2017

Stewardessa: W przypadku spadku ciśnienia, maska tlenowa pojawi się automatycznie…                                Bhakt: Potrzebuję krowy                                       Stewardessa zemdlała.

Drzewo  krowa wytwarzająca tlen

Jednakże, The Logical Indian wskazali prawdziwą stronę tej sytuacji:

There are many who believe this and share the information on WhatsApp and Social Media.

Wiele osób również w to wierzy i dzieli się tą informacją na aplikacji WhatsApp i mediach społecznościowych.

Użytkownik Reddit, Completeturnaround skomentował:

Technically that is correct. It does breathe in air containing~0.04%co2 and does exhale our air with about 15% o2. Unfortunately so do all mammals.

What sirjee missed was in that conversion process the cow sure does make a mean steak of itself.

Technicznie jest to prawda. Krowa wdycha powietrze zawierające ~0.04% co2 i wydycha powietrze z 15% o2. Niestety, tak robią wszystkie ssaki.                                  Sirjee (zwrot grzecznościowy, przyp. tłum.) nie wspomniał jednak, że w tym procesie powstaje pyszny stek.

BJP jest oskarżona o hinduskie rządy większościowe, a jeden z przywódców partii (obecny premier), Narendra Modi, był premierem stanu Gujarat, kiedy rozpętały się zamieszki pomiędzy hindusami a muzułmaninami. BJP i jej bliski sojusznik, Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), razem z innymi organizacjami, nie tylko zostali oskarżeni o sfabrykowanie tych zamieszek, ale są też stale krytykowani za ich nietolerancję.

Od kiedy Modi został premierem, dzięki niewielkiemu zwycięstwu BJP w wyborach w 2014 roku, kraj był światkiem kilku przestępstw z nienawiści dokonanych w imię chronienia krów. Kilka wypadków wskazuje, że upolitycznienie zabijania krów przybrało niebiezpieczny, komunalny odcień. We wrześniu 2015 roku, w stanie Uttar Pradesh muzułmanin został zabity przez samozwańczych obrońców krów w skutek podejrzenia, że spożył wołowinę. W lipcu 2016 roku, kilku mężczyzn ze społecznie marginalizowanej wspólnoty Dalit zostało napadniętych za ściągnięcie skóry z nieżywej krowy, co było zajęciem ich przodków. Temu zdarzeniu  — które momantalnie zostało rozprzestrzenione i zszokowało naród — towarzyszyły masowe protesty społeczności Dalit przeciwko niesprawiedliwościom spotykającym ich wspólnotę. Demonstracje odbyły się w mieście Una, w stanie Gujarat.

Sam premier zmuszony był przyznać, że samozwańcza ochrona krów zaczęła stawać się problemem; stwierdził “Jestem zdenerwowany obserwując jak niektórzy ludzie otwierają sklepy w imię ochrony krów. Widziałem ludzi zachowujących się źle nocą, a będących obrońcami krów za dnia.”

Mimo iż krowa jest uważana za świętą przez wielu hindusów, jest również spożywana jako jedzenie przez wielu innych hindusów, jak i muzułmaninów. BJP , wraz z jej ideologią Hindutva, została oskarżona o nierespektowanie indyjskiej wielukulturowości, jej rozległej społeczności, wielu wyznań religijnych, tradycji i sposobów na życie.

Strona na Twitterze “Truth of Gujarat” (Prawda Gujarat), silnie krytykująca ministra Narendre Modi oraz indyjskie prawostronicowe siły, wyśmiewała się z twierdzenia ministra w zamieszczonym poście:

W kwaterze głównej Nagpur RSS rozpoczęły się badania po tym jak Rajasthanski minister edukacji zdradził, że krowa to jedyne zwierzę wdychające i wydychające tlen.

Prasad Ravindranath skomentował na Facebooku:

When will this nonsense end? Or will it end at all? Each claim appears more ludicrous than the previous one. [..] Already scientific temper is poor in India and such rubbish only makes it worse.

Kiedy ten nonsens się skończy? Czy w ogóle się skończy? Każde roszczenie wydaje się być śmieszniejsze od poprzedniego. […] Już teraz naukowy nastrój w Indiach pozostawia wiele do życzenia, a te głupoty tylko to pogarszają.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.