Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tajwan: pierwszy kraj Azji, który uznał małżeństwa jednopłciowe

Zwolennicy uznania małżeństwa osób LGBT świętują po ogłoszeniu wyroku sądu 24 maja 2017 r. Zdjęcie: koalicja dla małżeństw LGBT (Facebook).

Ten artykuł autorstwa Elsona Tonga pojawił się na stronie Hong Kong Free Press 24 maja 2017 r. Poniższa, zredagowana wersja została opublikowana w ramach partnerstwa pomiędzy HKFP i Global Voices.

Zgodnie z orzeczeniem sądu konstytucyjnego Tajwanu z 24 maja 2017 r. obecne regulacje zabraniające małżeństwa osób tej samej płci są niezgodne z konstytucją.

Orzeczenie to oznacza, że wyspa stanie się pierwszym krajem azjatyckim uznającym małżeństwa jednopłciowe.

Po dwóch miesiącach prac zespół czternastu sędziów ogłosił po południu 24 maja wyniki kontroli konstytucyjności prawa. Sąd zobowiązał parlament do poprawienia kodeksu cywilnego lub wprowadzenia nowych przepisów, które mają umożliwić zalegalizowanie małżeństw homoseksualnych w przeciągu dwóch lat.

Sąd stwierdził, że obecne regulacje są pogwałceniem praw konstytucyjnych dotyczących wstępowania w związek małżeński oraz równości obywateli.

Tajwan stwierdza, że wolność małżeństwa dwóch osób obejmuje „decyzję dotyczącą tego, czy chce się wejść w związek małżeński” oraz „wybór osoby, którą chce się poślubić”. Pełny tekst poniżej.

Dwóch z czternastu sędziów wyraziło sprzeciw, natomiast jeden powstrzymał się od wyrażenia opinii.

Setki zwolenników małżeństw jednopłciowych świętowały w Tajpej przed budynkiem parlamentu podczas demonstracji zorganizowanej przez grupę działającą na rzecz praw osób homoseksualnych, Marriage Equality Coalition [Koalicja dla równości małżeńskiej].

Jednak przeciwnicy decyzji sędziów pozostali zgromadzeni przed budynkiem sądu, kontynuując rozpoczęty dzień wcześniej protest. Antygejowski działacz Abdulluh Musad urządził na tajpejskim Placu Wolności trwający cztery dni strajk głodowy.

„Zobaczyłem, jak tworzy się historia”

Sprawa ze środy 24 maja została wniesiona przed sąd przez dwóch uczestników. Jednym z nich jest Chi Chia-wei, 59-letni aktywista na rzecz praw gejów, który próbował zawrzeć małżeństwo z mężczyzną już w 1986 roku.

Na Tajwanie obowiązywał wtedy stan wojenny, a Chi trafił na pięć miesięcy do więzienia. Parlament odpowiedział na jego petycję, nazywając homoseksualizm „perwersją mniejszości”.

Teraz petycja Chi otrzymała poparcie Departamentu Spraw Obywatelskich tajpejskiego rządu, który zapowiedział wcześniej, że będzie respektować decyzję sądu niezależnie od wyniku.

Chi Chia-wei. Zdjęcie: użytkownik Facebooka Tsai Yi.

Użytkownik Facebooka Tsai Yi zauważył starszego mężczyznę przed Izbą Ustawodawczą i utrwalił tę historyczną chwilę (tłumaczenie na angielski: Tony Lin Zhiyang):

畫面中的這個人叫祁家威,1986年28歲的他在台北一家麥當勞前召開國際記者會公開出櫃,成為台灣第一位公開出櫃的同性戀,此後的三十年間,祁家威的人生幾乎全部投注在同志運動當中,爭取同志平權,為了結婚而戰。

今天,台灣司法院公佈了祁家威提出的釋憲申請,判定民法不保障同性伴侶結婚違憲。

爭取台灣婚姻平權這條路祁家威從一個人走到百萬人走了三十年,而他也從少年走到了白頭。

今天在釋憲現場看到他,匆匆擦肩而過,卻有滄海桑田之感。有生之年可以見證,人生足已。

Kiedy 30 lat temu ujawnił się jako pierwszy otwarcie homoseksualny mężczyzna na Tajwanie, był jeszcze młodym człowiekiem.

Mężczyzna na zdjęciu to Chi Chia-wei. W 1986 roku 28-letni Chi zorganizował konferencję prasową przed restauracją McDonald's w Tajpej, stając się pierwszym jawnym homoseksualistą na Tajwanie. W ciągu następnych 30 lat większość swojego czasu poświęcił działaniom na rzecz praw osób LGBT i walce o wprowadzenie równości małżeńskiej.

Dzisiaj Izba Sądownicza Tajwanu dokonała interpretacji przepisów w odpowiedzi na petycję Chi: zakaz zawierania małżeństw jednopłciowych w tajwańskim kodeksie cywilnym jest niekonstytucyjny.

Chi rozpoczął swoją walkę 30 lat temu jako młody mężczyzna i był wtedy zupełnie sam, ale dziś popierają go miliony.

Minąłem go dzisiaj na zebraniu przed Parlamentem. Trwało to zaledwie kilka sekund, ale zobaczyłem, jak tworzy się historia.

Obecne regulacje określające małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny zostały zakwestionowane również w projekcie ustawy zgłoszonym przez posłankę Yu Mei-nu należącą do rządzącej Demokratycznej Partii Postępowej. Pierwsze z trzech czytań w Izbie Ustawodawczej odbyło się w grudniu 2016 roku, ale projekt ma zostać ostatecznie rozpatrzony dopiero w tym roku.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.