Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wizualna podróż w świat handlarzy gujawami w Bangladeszu

Kuriana, Swarupkati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Kuriana, Swarupkati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Południowe regiony Bangladeszu pokryte są zawiłą siecią rzek i kanałów, dzięki którym można tam podziwiać piękne soczystozielone krajobrazy. Podróżując łódką mija się wiele sadów, w których rosną gujawy. Z uprawy i sprzedaży tych owoców utrzymują się miliony rolników. Sadownicy i hurtownicy z regionu spotykają się na kilku pływających targach, przywodzących na myśl podobne bazary w Tajlandii.

Gujawa to jagodopodobny owoc określany niekiedy mianem „jabłka tropików“. Mimo że wywodzi się z tropikalnych rejonów Ameryki (od Meksyku po Peru), obecnie jest jednym z głównych owoców w Bangladeszu i uprawiany jest na terenie całego kraju. Południowe rejony Bangladeszu – zwłaszcza dystrykty Barisal, Pirodźpur i Dźalokati – stanowią centrum upraw gujawy.

Na blogu społecznościowym „Somewhereinblog“ Shamsheer pisze o swoich odwiedzinach na pływających targach:

কুড়িয়ানা বাজার, আটঘর আর ভীমরুলি বাজারে বসে পেয়ারার হাট। চাষীরা বাগান থেকে পেয়ারা সরাসরি ছোট ছোট নৌকায় করে এসব হাঁটে নিয়ে আসে, পাইকাররা এখান থেকে সংগ্রহ করে পৌঁছে দেয় সারা বাংলাদেশে।

Pływające targi gujaw organizowane są w Kurianie, Atgorze i Wimruli. Mieszkańcy okolicznych wiosek przypływają na miejsce niewielkimi łódkami, by wystawić na sprzedaż swoje gujawy, które następnie hurtownicy rozprowadzają po całym terytorium Bangladeszu.

Nieznane są początki pływających bazarów, ale tradycja ta istnieje od co najmniej stu lat. Największy ze wszystkich jest targ w Wimruli nad kanałem Kirtipasza. Tętni on życiem w sezonie zbioru guaw, który trwa od lipca do sierpnia. Inne owoce, takie jak mombin, kokosy i banany, sprzedawane są na targach przez cały rok. Rolnicy nie mają możliwości komunikowania się ze sobą ani dostępu do chłodni, przez co ceny rynkowe są niskie, ale sytuacja ta zmienia się dzięki rosnącej popularności telefonów komórkowych.

Użytkownik YouTube „Journey to Bangladesh” opublikował klip wideo przedstawiający pływający targ i sady gujaw położone wśród rozlewisk w prowincji Barisal.

Fotograf Md. Moyazzem Mostakim publikuje dziesiątki zachwycających fotografii na Facebooku na swojej popularnej stronie Timur Photography. Za pozwoleniem autora niektóre z jego prac prezentujemy poniżej.

Zbiór gujaw w sadzie. Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Zbiór gujaw w sadzie. Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

W drodze na targ. Atgor, Swarupkati, Bangladesz | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

W drodze na targ. Atgor, Swarupkati, Bangladesz | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Sprzedawcy gujaw płyną na targ. Atgor, Swarupkati, Bangladesz | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Sprzedawcy gujaw płyną na targ. Atgor, Swarupkati, Bangladesz | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Sprzedawcy gujaw w drodze na targ. Atgor, Swarupkati, Bangladesz | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Sprzedawcy gujaw w drodze na targ. Atgor, Swarupkati, Bangladesz | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Pływający targ gujaw w godzinach szczytu. Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Pływający targ gujaw w godzinach szczytu. Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Tłumy turystów docierają na targ w wiosce Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Tłumy turystów docierają na targ w wiosce Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Pogawędka handlarzy. Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Pogawędka handlarzy. Wimruli, Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Towar trafia do hurtownika. Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Towar trafia do hurtownika. Dźalokati, Bangladesz | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim. Wykorzystano za pozwoleniem autora

Więcej zdjęć tego pływającego targu gujaw można podziwiać tutaj.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.