Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kobiety walczą z uprzedzeniami względem koloru skóry wraz z kampanią #UnfairAndLovely

Screenshot from the Instagram account #unfairandlovely_

Zrzut ekranu z instagramowego konta @unfairandlovely_

W wielu częściach Afryki i Azji ideał kobiecego piękna kojarzony jest zwykle z jasną karnacją. Przemysł kosmetyków wybielających przynosi wielomiliardowe zyski wspierając opinię głoszącą, iż rozjaśnienie ciemnej skóry jest zarówno możliwe do osiągnięcia, jak i pożądane.

Jednak kampania #UnfairAndLovely [pol. “niejasna i śliczna”] kwestionuje ten pogląd. Hasztag ten nabrał pędu na różnych portalach społecznościowych, takich jak Twitter, Instagram, czy Tumblr, inspirując kobiety do celebrowania swojego ciemniejszego odcienia skóry. Wszystko zaczęło się od sesji zdjęciowej Pax Jones w Stanach Zjednoczonych, do której pozowały pochodzące ze Sri Lanki siostry Mirusha i Yanusha Yogarajah. Cała trójka to studentki Uniwersytetu w Teksasie.

Zdjęcia zostały przez nich udostępnione w internecie z hasztagiem #UnfairAndLovely, aby podważyć pogląd, jakoby “jasne” (jak można przeczytać w nazwie popularnego kremu wybielającego Fair and Lovely) miało oznaczać “piękniejsze”.

Właśnie wtedy wystartowała cała kampania. Czarnoskóra Jones powiedziała podczas wywiadu: “Chciałam zgłębić sposób, w jaki nadmierna dyskryminacja ze względu na kolor skóry staje się zjawiskiem ogólnoświatowym, i jaki wpływ ma to na osoby innego pochodzenia etnicznego niż moje”.

Mama mojej przyjaciółki tak robiła i było mi z tego powodu bardzo przykro. Piękno przejawia się we wszystkich odcieniach #unfairandlovely⚡️https://t.co/UYCSI8p40U

W przeszłości zaobserwować można było także inne ruchy przeciwko tego typu dyskryminacji. W Indiach wystosowano petycję przeciwko indyjskiej firmie kosmetycznej Emami , która wzywała ją do wycofania nadzwyczaj dyskryminacyjnej reklamy kremu Fair and Handsome [pol. Jasny i przystojny]. Jeszcze inna kampania z 2013 roku, zwana “Dark is Beautiful” [pol. Ciemna jest piękna] (zobacz relację Global Voices), nakłaniała do odrzucenia poglądu, jakoby ciemna skóra miała być brzydsza czy gorsza od jasnej. Rok później Indyjska Rada Standardów Reklamy zakazała reklam o podłożu dyskryminacyjnym dotyczących produktów wybielających skórę.

Wybrzeże Kości Słoniowej także zabroniło kremów tego typu, powołując się na obawy dotyczące trwałego uszczerbku na zdrowiu, jaki mogą one wywołać.

Dla #UnfairAndLovely wiele kobiet dodawało swoje selfie na Twitterze z hasztagiem kampanii:

czepianie się dziewczyn z ciemniejszą skórą nie dostrzegając naszego uroku rzuca światło na to społeczeństwo #UNFAIRANDLOVELY pic.twitter.com/5U6qgUwu56

Jestem #brown [brązowa] czy zepsuta. Kochaj swoją skórę, swoje włosy, kochaj całą siebie. #brownandunbothered #unfairandlovely #stayunfair pic.twitter.com/UTqNbyw4mO

czuj się dobrze w swojej skórze, nie pozwól, aby media dyktowały ci definicję piękna #unfairandlovely pic.twitter.com/pTOW0qMrLt

Nieważne jaki odcień brązu ma twoja skóra, jesteś piękna. Wykrzycz to dla #UNFAIRANDLOVELY! Kocham siebie. 👍🏾🙌🏾 pic.twitter.com/7oppsjjJFl

#unfairandlovely: kobiety ze Sri Lanki, Bangladeszu, południowych Indii, które nigdy nie pasowały hegemonicznym północnym Indiom + zkolonizowanym definicjom piękna pic.twitter.com/8KkYf008wL

Hashtag humour: #UnfairAndLovely

Sarkastyczna reackja na dyskryminację ze względu na kolor skóry, jakiej doświadczyły kobiety z południowo-wschodniej Azji. pic.twitter.com/SFfIDdiQJi

Dołączyli się także mężczyźni:

Zawsze mówiono mi, że lepiej jest być jaśniejszym, ale to jest moja skóra i ja ją uwielbiam #unfairandlovely pic.twitter.com/R3Cr8c3TAD

Ja także nauczyłem się kochać siebie☺ #UNFAIRANDLOVELY #BROWNANDUNBOTHERED pic.twitter.com/tZ1wuv4WZ5

Indyjska gwiazda portalu YouTube The Techy Tantrika udostępniła ten film, aby wesprzeć kampanię ukazując swoje własne zmagania z tego rodzaju dyskryminacją.

Krytykuje w nim eurocentryczne pojęcie piękna. – Nie rozumiem, jak można chcieć wyglądać jak inna rasa. Nie ma to dla mnie sensu.

Pax Jones powiedziała w wywiadzie z Huffington Post, że kampania “obejmie cały świat”:

It is for the dark-skinned queer, trans, genderqueer, non-binary, poor, fat, differently abled people of colour.

To wszystko dla ciemnoskórych dziwaków, transów, genderqueerów, biednych, grubych, czy sprawnych inaczej ludzi koloru.

#UnfairAndLovely dołączyła do zespołu istniejącej już kampanii #ReclaimTheBindi [pol. “odzyskaj bindi”], aby zachęcić mieszkańców Azji Południowej do bycia dumnym ze swojej kultury i zwrócić uwagę na zjawisko dyskryminacji ze względu na kolor skóry. Tydzień Reclaim the Bindi trwa od 8 do 14 marca.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.