Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Twórczość czasu wojny w Jemenie

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153594935751509&set=a.10151232797531509.488025.667161508&type=1&theater

Dekoracja ścienna w Sanie przedstawiająca flagę Jemenu, wykonana z odłamków szkła pochodzącego z domów zrujnowanych podczas saudyjskiego nalotu.

Jemeńczycy mobilizują talent i kreatywność w kampanii o zaprzestanie działań zbrojnych w tym najuboższym kraju Bliskiego Wschodu.

Od trzech dziesięcioleci Jemen cierpi na skutek spowolnionego rozwoju gospodarczego i kryzysu społeczno-ekonomicznego. Niestabilna sytuacja humanitarna szczególnie pogorszyła się w ostatnich czterech latach. Przebiegły one pod znakiem niestabilności politycznej w następstwie rewolucji w roku 2011, kiedy odsunięto od władzy Prezydenta Alego Abdullaha Saleha. Po tym, jak 26 marca siły koalicyjne pod wodzą Arabii Saudyjskiej rozpoczęły bombardowanie kraju, a jednostki milicji obalonego prezydenta Saleha w sojuszu z klanem Huti zajęły i zbombardowały południowe prowincje kraju, sytuacja przybrała wymiary katastrofy.

Tysiące Jemeńczyków pozostaje za granicami kraju, nie mogąc wrócić do domu. Dodatkowe 300 tysięcy wysiedlonych pozostających na terenie Jemenu walczy o przetrwanie z niewielką pomocą lub na własną rękę. Embarga nałożone na jemeński transport powietrzny, lądowy i morski uwięziły wielu Jemeńczyków poza granicami kraju, a nowe przepisy wizowe wprowadzone przez kraje wcześniej gotowe ich przyjąć pozostawiły ich bez środków utrzymania. W krzyżowym ogniu nalotów, ostrzałów artyleryjskich i embarga, mieszkańcy Jemenu żyją w tragicznych warunkach, zmagając się z ciągłym niedoborem żywności, opału i wody, a także częstymi przerwami w dostawie energii.

Cedric Schweizer, prezes Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża w Jemenie, we wspólnym oświadczeniu z MSF (Lekarze bez Granic), powiedział:

Restrykcyjne ograniczenia przywozu towarów nałożone przez koalicję w  ostatnich sześciu tygodniach zaostrzyły trudności wywołane skrajnym niedoborem opału, co czyni codzienne życie Jemeńczyków trudnym do wytrzymania i potęguje ich cierpienia.

Jednak największym lękiem Jemeńczyków, obok śmierci i zniszczeń wojennych, jest rozpad społeczeństwa, rozdartego podziałami i wrogością, która nasila się między różnymi regionami kraju pomimo podobieństwa trudności, z którymi muszą się zmagać ich mieszkańcy. Wbrew rozpaczy i licznym problemom, jemeńscy artyści poprzez swą twórczość głoszą ideę solidarności i jedności, a także wzywają do zakończenia wojny i wyrównania doświadczanej przez wszystkich niesprawiedliwości.

Bushra Al Fusail, fotografka i działaczka na rzecz praw kobiet, wraz z przyjaciółką Niną Aqlan, przedsiębiorcą społecznym, postanowiły stworzyć instalację z odłamków szkła pochodzącego z budynków zniszczonych w wyniku nalotu na magazyn broni Faj Attan, przeprowadzonego pod wodzą Arabii Saudyjskiej w dniu 20 kwietnia. Atak ten wstrząsnął stolicą kraju, Saną, i pochłonął wiele domów mieszkalnych i sklepów. Celem artystek było wykorzystanie gruzu pozostałego po eksplozji w pracy wyrażającej jedność narodową. Wmurowane w ścianę fragmenty utworzyły flagę narodową Jemenu. Jak pisze Nina Aqlan na Facebooku:

Każdy odłamek widoczny na tym murze to zniszczony dom, utracone życie, rany, ból i przerażenie, które ogarnęło miasto tamtego dnia. Flaga ze szkła w barwach Jemenu symbolizuje solidarność i nadzieję, którą musimy na nowo w sobie rozbudzić w tych czasach wojny i tragedii.

„Flagę” zobaczyć można na ruchliwej ulicy Hadda, jednej z głównych dróg w centrum Sany.

Najnowszy klip muzyczny Ahmeda Alshaiby, jemeńskiego muzyka mieszkającego w Nowym Jorku, to hołd dla Jemenu i wiadomość do wszystkich jego obywateli. W krótkim filmie „My trip in Yemen” [„Moja podróż po Jemenie”] Alabash zabiera słuchaczy w nostalgiczną podróż muzyczną, grając na swoim magicznym oudzie utwory z różnych regionów Jemenu. Artysta promuje w ten sposób ideę jednoczenia się w  trudnych czasach gnębiących cały kraj.

Jemeńska wspólnota aktywistów medialnych SupportYemen opublikowała niedawno swój najnowszy film „The Color of Injustice” [„Kolor niesprawiedliwości”], którego tytuł zainspirowany został wierszem słynnego nieżyjącego poety jemeńskiego Lutiego Jaafara Amana. Obraz wyprodukowano w bardzo trudnych warunkach wojennych, co wiązało się między innymi z długimi przerwami w dostawie energii. Poprzez mocne słowa poety, pełne emocji efekty wizualne i zdjęcia dokumentujące zniszczenia wojenne w Jemenie, projekt SupportYemen ukazuje cierpienie, będące obecnie udziałem wszystkich Jemeńczyków. Jak wyjaśniają twórcy w komunikacie prasowym:

Jemeńczycy tracą nadzieję, że kiedyś nastaną czasy pokoju wewnętrznego i sprawiedliwości społecznej, żyją bowiem otoczeni przez kolor niesprawiedliwości, którego intensywność rośnie z dnia na dzień.

Więcej o powstaniu filmu można dowiedzieć się z bloga Abdulrahmana Husajna, jednego z założycieli SupportYemen i reżysera filmu. Abdulrahman zwraca uwagę na trudności, jakie napotykała ekipa:

Chociaż trzymać w rękach kamerę to zawsze większe ryzyko niż trzymać broń, jakoś dawaliśmy radę z pracą. Dziś jednak było gorzej niż kiedykolwiek, bo tkwimy w samym środku brutalnej wojny, przez którą ludzie zachłystują się nienawiścią i która wprowadza w Jemenie coraz głębsze podziały.

Dodaje też:

Mimo braku środków transportu i codziennego, nieprzerwanego bombardowania, młodzi mieszkańcy Jemenu przychodzili, by pomóc dokończyć pracę nad filmem.

Już w pierwszym dniu publikacji film zebrał znaczną liczbę wyświetleń i udostępnień w mediach społecznościowych:

Mocny film @SupportYemen pokazuje aktualne problemy mieszkańców #Yemen [Jemenu]. Polecam przeczytanie opisu pod klipem https://t.co/Lp6ClFwsa8

Filmy @SupportYemen pokazują, że poezję z przeszłości można doskonale odnieść do naszej teraźniejszości

#Resilience [niezłomność] i #Hope [nadzieja], oto jaką twarz Jemenu ukazuje film @SupportYemen: “The Color of Injustice” https://t.co/8DAaNGMHDJ #KefayaWar [dość już wojny]

Po raz kolejny młodzież Jemenu wykorzystuje swoje talenty, by pokazać światu swoją niezłomność i upomnieć się o sprawiedliwość, jedność i pokój w Jemenie… Oby szybko nadeszły.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.