Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Po atakach w Paryżu niektórzy Afrykanie zastanawiają się, czy każde życie ludzkie ma tę samą wartość

Rebels training in Central African Republic. Photo released under Creative Commons by Flickr user hdptcar.

Rebelianci ćwiczący w Republice Środkowoafrykańskiej. Zdjęcie opublikowane na licencji Creative Commons przez użytkownika hdptcar w serwisie Flickr.

Po atakach z 13 listopada w Paryżu, w których zginęło co najmniej 129 osób, spora liczba użytkowników Facebooka wyraziła swoją solidarność z tym krajem poprzez zastąpienie zdjęć profilowych francuską flagą.

Wielu Afrykanów dołączyło do reszty świata i online wyraziło swoje współczucie oraz solidarność z Francją poprzez ten sam gest. Jednak nie wszyscy poparli ten pomysł, argumentując, że ataki w Afryce nie otrzymują wystarczająco dużego globalnego lub nawet lokalnego współczucia.

Na przykład jeden z użytkowników Facebooka chciał wiedzieć, dlaczego podobna akcja zmiany zdjęć profilowych na flagę Nigerii nie miała miejsca, gdy 200 osób zostało zabitych przez bojowników Boko Haram w tym kraju.

Śmierć i zniszczenie w rękach grup bojowników

Subsaharyjska Afryka dużo wycierpiała od organizacji, motywowanych przez pobudki polityczne lub religijne, które zabijają tysiące ludzi. Większość z tych ataków pochodzi od grup bojowników, takich jak Boko Haram [ang.] w Nigerii i Kamerunie; Al Shabaab [ang.] w Somalii, Kenii i Ugandzie; Armii Bożego Oporu [ang.] w Ugandzie, Południowym Sudanie i Republice Środkowoafrykańskiej; a także bojowników Séléka [ang.] w Republice Środkowoafrykańskiej. Dnia 2 kwietnia 2015 roku, na przykład, bojownicy Al Shabaab zaatakowali [ang.] Garissa University College w Kenii zabijając 148 osób. Natomiast 21 września 2013 roku bojownicy zaatakowali [ang.] centrum handlowe Westgate w Nairobi, Kenia, gdzie zginęło co najmniej 67 osób.

W kwietniu 2014 roku Boko Haram porwało [ang.] 276 uczennic z Chibok w Nigerii, doprowadzając do globalnej kampanii [ang.] #BringBackOurGirls. W lipcu 2015 roku bojownicy zabili co najmniej 200 osób w Kano w Nigeria.

Amnesty International określiła [ang.] tegoroczny brutalny atak Boko Haram na Baga, miasto w Nigerii, jako „najbardziej krwawą masakrę w najnowszej historii”. Istnieje kontrowersja wokół oficjalnych danych, które mówią o 150 zabitych a 2 000 zabitych, jak podaje inne niezależne źródło. Atak miał miejsce mniej więcej w tym czasie, gdy doszło do strzelaniny na Charlie Hebdo [ang.] w Paryżu, we Francji. Po ataku w Nigerii autor postów na Global Voices, Nwachukwu Egbunike zapytał [ang.] „dlaczego masakra w Baga nie została tak nagłośniona, jak atak na Charlie Hebdo?”

Spośród 10 krajów z największą liczbą zabitych [ang.] z powodu „działań terrorystycznych” w roku 2014, 4 z nich znajdują się w Afryce. Nigeria jest na drugim miejscu, przed Afganistanem, ale za Irakiem.

„Odmawiam przyznania, że niektórzy ludzie są bardziej wyjątkowi niż reszta z nas”

Użytkownik Facebooka z Nigerii Sen John Ayokunle Falodun wyraził swój sprzeciw [ang.] wobec gestu z flagą Francji:

Bardzo dziwi mnie jak nagle ludzie zaczęli modlić się za Francję, zmieniając [zdjęcia profilowe] na francuską flagę. Zadaję sobie różne pytania, czy bardziej cenimy życie mniej niż 200 zabitych osób w Paryżu, niż tysięcy zabitych przez Boko Haram? Jak wielu obywateli Francji ustawiło sobie flagę Nigerii zamiast zdjęcia profilowego, modląc się za Nigerię za każdym razem, gdy Boko Haram atakuje? Jak wielu z nas modliło się za Nigerię po wszystkich atakach Boko Haram? Czas, aby Afryka oraz Afrykanie obudzili się i wszyscy stali się Nigeryjczykami. Według mnie, odpowiedzialny jest za to kompleks niższości. Nie zrozumcie mnie źle, jestem całkowicie przeciw terroryzmowi i czuję ból po zdarzeniu w Paryżu, ale myślę, że ludziom w moim kraju brakuje woli.

Boko Haram zabiło jednego dnia ponad 200 osób w Kano, czy Nigeria nie ma swojej flagi? Zastanawiam się dlaczego lubimy brać leki na ból głowy kogoś innego. Boko Haram zabija wielu z nas… A jednak żaden Nigeryjczyk nie ustawił sobie jej na zdjęciu profilowym, ani nie otulił nią swojego ciała.

The flag of France used by people around the world to show solidarity with the country. Public Domain photo sourced from Wikipedia.

Flaga Francji użyta przez ludzi z całego świata, by okazać solidarność z tym krajem. Zdjęcie z domeny publicznej z Wikipedii.

Inny użytkownik Facebooka, Kimario Pankrass, powiedział [ang.]:

Facebook proponuje ludziom zmianę zdjęcia profilowego na francuską flagę, co zrobiłbym, aby wesprzeć ofiary, lecz czy jest taka flaga dla Bejrutu w Libanie, gdzie 24 godziny temu od wybuchu bomby zginęli ludzie? I co z ciągłymi atakami Boko Haram w północno-wschodniej Nigerii? Również ponad 200 Rosjan zginęło od eksplozji bomby w samolocie na Synaju. Odmawiam przyznania, że niektórzy ludzie są bardziej wyjątkowi niż reszta z nas. Życie prostego rolnika z Nigerii, Afroamerykanów w Południowej Karolinie, piekarza w Bejrucie, rosyjskiego turysty i francuzów na koncercie powinno i musi być tak samo cenione oraz musi być równe życiu dziecka w Zachodnim Brzegu. Świat ma obłudne, podwójne standardy, nie dajcie się w nie wciągnąć. To, co stało się w Paryżu jest podłe, ale to, co stało się w Bejrucie zaledwie 24 godziny temu, również. Proponuję, aby europejczycy zmienili swoje zdjęcia profilowe na francuską flagę, Afrykanie na zielono-białą (nigeryjską flagę), a mieszkańcy Bliskiego Wschodu na kolory Libanu. […] Ewentualnie, zastąp zdjęcie profilowe wizerunkiem kuli ziemskiej dla lepszego świata. Pokój całemu światu.

Adamu Chiroma udostępnił artykuł [ang.], który szybko rozprzestrzenił się w sieci, cytujący dawnego asystenta [ang.] byłego prezydenta Nigerii Goodlucka Jonathana, Reno Omokriego. Według Omokriego, użycie flagi francuskiej zamiast zdjęć profilowych pokazuje „niską samoocenę” części Afrykanów i Azjatów:

Według duchownych „Terroryzm jest złem i zasługuje na potępienie. Jednak nie powinniśmy płakać, gdy dzieje się on w zamożnych krajach. Powinniśmy traktować go tak samo, gdziekolwiek do niego dochodzi. Współczuję Francji, ale dlaczego Afrykanie i Azjaci ustawiają francuską flagę zamiast swoich zdjęć profilowych, podczas gdy nie robią tego kiedy terroryści atakują ich narody? Czy życia francuzów są cenniejsze niż życia ich własnych braci i sióstr, którzy zabijani są codziennie przez terrorystów, takich jak szatański Boko Haram i Al Shabab, którzy wychowali się w ich ojczyźnie?”

„Żyjemy w globalnej wiosce”

W komentarzu do argumentów Omokriego przeciw takiemu użyciu flagi francuskiej, Luqman K. Olateju uważa, że [ang.] były doradca prezydencki jest krótkowzroczny:

Francja oraz Paryż są ogromnie ważne, ponieważ stanowią bastion nadziei, wolności, możliwości i cywilizacji dla świata, a w szczególności dla ich obywateli. Co zrobił twój kraj, aby zapewnić to swoim obywatelom? Zakładam, że odpowiedziałbyś, że nic. Wasze ojczyzny zostały zniszczone przez korupcję, złe zarządzanie oraz przez wieloletnie rządy złych liderów. Gdy bogaci ludzie w Nigerii lub nawet Azji zachorują, uciekają na zachód, by się leczyć. Nie mogą zostać w szpitalach w swoich krajach, by się leczyć, bo nie ufają tutejszej opiece zdrowotnej. Oto dlaczego Paryż, Londyn, Nowy Jork, Bruksela, Szwajcaria są ważne […]. Gdy dziewczynki zostały porwane [przez Boko Haram] w Maidugurii [w Nigerii], czy poprosiliście Francję, Wielką Brytanię lub Stany Zjednoczone o środki potrzebne na odzyskanie ich? Oczywiście, że nie. Sami to zrobili.

Inni użytkownicy Facebooka, tacy jak Izuchukwu Justin z Nigerii nie widzieli niczego złego w tym geście. Zauważył [ang.] on, że Facebook nie zmusił nikogo do użycia flagi Francji:

[…] przecież nie obudziliście się i nie zobaczyliście swoich zdjęć profilowych z nakładką/filtrem flagi francuskiej, Facebook nigdy nikogo do tego nie zmusił! Dlaczego więc do cho*ery narzekacie?? Hej, ludzie, doROśnijciE! To jest TYLKO po to, by wyrazić solidarność z FRANCJĄ, jeśli nie chcecie tego robić, chodzi mi tu o zmianę profilówki, ale chcecie okazać wsparcie w swojej głowie, a nie na Facebooku, DOBRA!!!! A jeśli zdecydujecie się nie okazywać solidarności i nie modlić się za nich, wasza sprawa! OK.

Pisząc na stronie mediów obywatelskich, Zambia Reports, Peter Adamu nazwał [ang.] krytykę zdjęć profilowych z flagą francuską „myśleniem prymitywnym oraz obłudnym”. Uzasadniał, że akty przemocy same w sobie nie dyskryminują konkretnej narodowości, ale uderzają w kogokolwiek w zasięgu wzroku. Argumentował także, że zarówno Francja, jak i inne zachodnie kraje przekazały wiele środków oraz wsparcia. Wielu ludzi w krajach Zachodu uczestniczyło w kampanii #BringBackOurGirls, a nawet jeśli tego nie robili:

Nawet jeśli Francja oraz inne kraje europejskie nie okazały współczucia z afrykańskimi ofiarami, nie należy odpłacać pięknym za nadobne. Co więcej, nasza afrykańska kultura przywiązuje dużo szacunku dla ofiar, bez względu na rasę!

Jesteśmy jednością i żyjemy w globalnej wiosce, więc wspierajmy się nawzajem, niezależnie od naszej rasy!

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.