Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ekwador: 18 miesięcy więzienia za klaskanie podczas demonstracji

3763879881_8496945844_o

Zgodnie z orzeczeniem sądu nie ma dowodów na to, że Endara dopuścił się zniszczenia mienia, jednak fakt, że „oklaskiwał” działania demonstrantów, uznano za „niepodważalny dowód poparcia protestu.” Zdjęcie celi więziennej pobrane ze strony Flickr, profilu  my_southborough, zgodnie z licencją Creative Commons  (CC BY-ND 2.0)

30 września 2012 roku policjanci z Ekwadoru wzięli udział w demonstracjach, podczas których sprzeciwiano się nowemu prawu, według którego dodatki do podwyżek i nagród dla służb publicznych miały zostać odebrane. Rząd Rafaela Correa określił protest jako „planowaną próbę zamachu na prawo.” Demonstracje z udziałem policji oraz zamieszki i barykady, miały miejsce w wielu miastach.

W tym samym czasie Prezydent ogłosił w kraju stan wyjątkowy, jednocześnie rozporządzając, aby stacje radiowe i telewizyjne przez 6 godzin emitowały jedynie program telewizji publicznej. Audycja nagrana była przez stację  EcuadorTV, która wcześniej emitowała także programy niegdyś niezależnej GamaTV. Protest nasilił się na tyle, że demonstranci, zarówno przeciwni, jak i wspierający rządy Correa, przenieśli się pod główną siedzibę stacji. Pomiędzy demonstrantami znalazł się Francisco Endara Daza, inżynier i komentator polityczny wyrażający swoje opinie w internecie oraz w lokalnych mediach.

Wraz czterema innymi demonstrantami, Endara może teraz zostać pozbawiony wolności za współudział w zamieszkach. Sąd orzekł, że Endara „oklaskiwał” atakujących siedzibę telewizji. Artykuł opublikowany na łamach strony informacyjnej La Historia, wyjaśnia że Endara oraz inni oskarżeni w tej sprawie, odpowiadają za sabotaż telewizji publicznej Ecuador TV. 

8 marca 2014, Endara usłyszał wyrok skazujący na cztery lata pozbawienia wolności, który po rozpatrzeniu apelacji zmniejszono do dwóch. Chociaż nie przedstawiono dowodów na to, że Endara zniszczył własność firmy, fakt że „oklaskiwał” działania demonstrantów, uznano za „niepodważalny dowód poparcia protestu.”

W wywiadzie dla dziennika El Universo, Endara powiedział, że po zapoznaniu się z decyzją sądu regionalnego i sądu krajowego, wysłał nagrania audio i video z dnia demonstracji do siedziby Międzyamerykańskiego Trybunału Praw Człowieka, regionalnego sądu praw obywatelskich ONZ z siedzibą w Ekwadorze. Rok wcześniej Prezydent Ekwadoru Rafael Correa, porównał ten sąd do „firmy zajmującej się wywozem śmieci”.

Parę miesięcy później, 21 października 2015 Endar poinformował na Twitterze, że sąd krajowy odrzucił apelację o zniesienie kary i skazał go na 18 miesięcy więzienia za współudział w ataku na stację publiczną:

Sędziowie odrzucają apelację. Mówią, że prawnicy nie przedstawili dowodów na to, że w naszym przypadku naruszono prawo.

Me declaran co autor, me suben de cómplice a coautor. Ponen a todos los implicados en el caso 18 meses. Transgresión total de la justicia. — Francisco Endara D. (@franciscoendara) octubre 21, 2015

Zostałem uznany współwinnym. Skazali każdego z nas na 18 miesięcy. Kompletne naruszenie zasad sprawiedliwości.

To już oficjalne. 18 miesięcy więzienia za oklaski. Tylko w Ekwadorze. czekam na pisemne zaświadczenie.

W wywiadzie dla Diario La Hora, Endara wyjaśnił:

Aunque hubiera aplaudido, cosa que sinceramente no recuerdo, no es delito, pero sabotaje y terrorismo… Lo que dice el Fiscal es que mi aplauso fue señal de aprobación a lo que la gente gritaba: ‘Democracia sí, dictadura no’; ‘queremos señal abierta’, ‘libertad de expresión’. Que yo sepa, eso tampoco es delito”.

Nawet jeśli rzeczywiście klaskałem, czego nawet nie pamiętam, nie jest to przestępstwem, ale sabotaż i terroryzm…Zgodnie z opinią prokuratora, moje oklaski oznaczały poparcie tego, co wykrzykiwali demonstranci: „Tak dla demokracji, nie dla dyktatury”, „Chcemy otwartej stacji”, „wolność słowa”. Z tego co wiem, to też nie jest przestępstwem.

W mediach społecznościowych hasztag #YoAplaudo (oklaskuję) stał się bardzo popularny i wielo osób wyraziło swoje opinie na temat wyroku sądu w przypadku Endara.

#IApplaud (oklaskuję) wymiar sprawiedliwości w Ekwadorze, który uznał winnym idiotę włamującego się do siedziby stacji publicznej.

#IApplaud (oklaskuję) wszystkich tych, którzy nie boją się wyrażania swoich opinii bez względu na okoliczności.

#IApplaud (oklaskuję) fakt, że demonstranci i ich kukiełki wciąż protestują, podczas gdy 70% oklaskuje rządy Rafaela Correa

#IApplaud (oklaskuję) wszystkich tych, którzy, pomimo wszechobecnej arogancji, podnoszą głos, #IApplaud (oklaskuję) odważnych mężczyzn i kobiety, którzy nie boją się władzy.

Na 18 miesięcy więzienia za włamanie się do budynku publicznego, zostali skazani także Victor Hugo Erazo, Patrivio Fajarado, Max Marín i Galo Monteverde. Jak podaje dziennik La Hora, Erazo oświadczył, że żaden z oskarżonych nie zamierza opuścić kraju i teraz wszyscy czekają na pisemne oświadczenie sądu. Po jego uzyskaniu będą mogli podjąć dalsze kroki w walce o unieważnienie wyroku.

Rok 2015 stał się krytycznym w walce o prawa obywatelskie w Ekwadorze. Sprawa Crudo Ecuador memes, ocenzurowana przez Prezydenta, pozostaje żywa w pamięci obywateli, a sędziowie biorący w niej udział zostali potępieni przez organizację Human Rights Watch za odraczanie rozpatrzenia apelacji tych, którzy brali udział w demonstracji. Grupa ekspertów z ONZ oraz z Międzyamerykańskiego Trybunału Praw Człowieka, zdenuncjonowała niektóre z ograniczających wolność słowa praw Ekwadoru.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.