Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Meksyk: 9 pytań i możliwych odpowiedzi, rok po zaginięciu 43 studentów

Manta de los 43 colocada en la Normal de Ayotzinapa. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo.

Koc ze zdjęciami 43 studentów, ulokowany w szkole w Ayotzinapa. Zdjęcie: Francisco Cañedo, SinEmbargo.

Ten post był opublikowany pierwotnie na stronie Sin Embargo i odtworzony poniżej w ramach naszej umowy partnerskiej.

Minął rok od zaginięcia 43 uczniów, po tym jak zostali oni aresztowani i porwani przez policję miasta Iguala, w południowym Meksyku. Władze stwierdziły, że uczniowie byli zaangażowani w działania grupy przestępczej, która ich zabiła, a następnie spaliła na wypisku śmieci. Wątpliwości nie ustępują.

1. Kim byli uczniowie?

To młodzi ludzie pochodzący z biednych rodzin, którzy studiowali w wiejskim seminarium nauczycielskim w Ayotzinapa, instytucji o silnym aktywizmie politycznym. Większość studentów była na pierwszym roku i uczyła się tylko przez kilka miesięcy w owej szkole, oddalonej o 125 kilometrów w regionie Guerrero na południe od Iguala.

2. Dlaczego wybrali się do Iguala?

Lewicowcy z Ayotzinapa są przyzwyczajeni do rekwirowania autobusów na drogach, aby użyć ich do przemieszczania się. Studenci przechwycili jeden z autobusów w pobliżu Iguala. Według raportu fachowców z Międzyamerykańskiego Trybunału Praw Człowieka (CIDH) kierowca zgodził się z nimi pojechać.

3. Czy tym autobusem pojechało 43?

Nie. Mniej niż 10 osób przybyło tym autobusem. Kierowca pozostawił zamkniętych studentów na stacji, gdzie przez telefon poprosili swoich rówieśników o pomoc. Więcej lewicowców przyjechało w kolejnych dwóch autobusach. Wszystkie trzy pojazdy zostały uprowadzone i inny został obrzucony kamieniami.

4. Czy przez to policja wszczęła pościg?

Władze od lat tolerują przechwytywanie autobusów chcąc uniknąć przemocy. Zacięta nagonka trwała przez trzy godziny w Iguali: miejska policja strzelała do studentów, zabiła sześć osób, raniło 40 i co więcej 43 oddała w ręce gangu Guerreros Unidos (Zjednoczonych Wojowników). Jeden z rannych jest w śpiączce od roku.

5. Czy sześciu zabitych było studentami?

Tylko trzech z nich było studentami. Także zaatakowano autobus drużyny piłkarskiej juniorów “Los Avispones”. Zmarł kierowca, jeden 15-letni piłkarz i pasażer taksówki.

6. Dlaczego miało miejsce tyle przemocy? 

Niektórzy zatrzymani myśleli, że między studentami przeniknął rywal grupy kryminalnej Los Rojos. Dla ekspertów CIDH, powód był inny: w autobusie znajdowały się narkotyki lub pieniądze bez ich wiedzy. Narkotyki są transportowane autobusami z Iguali do Chicago.

7. Dlaczego są wątpliwości co do wersji spalenia zwłok na wysypisku śmieci, jeśli dwóch młodych zostało zidentyfikowanych?

Chociaż różni zatrzymani relacjonowali spalenie młodych studentów, a prokuratura twierdzi, że reszta znajdowała się w worku w rzece obok śmietnika, argentyńscy biegli powołani przez rodziny, nie zatwierdzają tej wersji, jako że nie byli obecni kiedy worek został odnaleziony. W międzyczasie eksperci trybunału orzekli, że miał miejsce wielki pożar w tym miejscu.

8. Czy kiedykolwiek będzie możliwe zidentyfikować całą resztę?

Będzie ciężko. Zebrano 60 tysięcy zwęglonych szczątek i 17 tysięcy najbardziej możliwych do zidentyfikowania zostało wysłanych do Innsbrucku. Do dziś można było zidentyfikować pewnie tylko Alexandra Morę, i z umiarkowaną pewnością Jhosivaniego Guerrero.

9. Jakie konsekwencje poniósł rząd meksykański w tym przypadku?

Ayotzinapa miała silne znaczenie w osłabieniu poparcia prezydenta Enrique Peña Nieto. Mimo że Iguala była rządzona przez partię opozycyjną, administracja państwowa była krytykowana za opóźnienie w uczestnictwie w wydarzeniu i deklarowanie “historycznej prawdy”, że wszyscy zostali spaleni.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.