- Global Voices po polsku - https://pl.globalvoices.org -

Oto jak brzmiałby Michael Jackson w języku keczua

· Napisane przez Global Voices Latin America Translated (en) by Janine Rhyans, Aleksandra Kling

Kategorie: Ameryka Łacińska, Peru, Autochtony, Dobre wiadomości, Kobiety i płeć, Media obywatelskie, Młodzież, Muzyka, Sztuka i kultura, Tożsamość etniczna i rasowa

Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua. Nagranie jej wersji „The Way You Make Me Feel” Michaela Jacksona, nakręcone w inkaskich ruinach Vilcashuamán [1] w regionie Ayacucho, ma ponad milion wyświetleń na YouTube.

W języku keczua mówi 7 milionów osób, co stawia go na drugim miejscu wśród najbardziej rozpowszechnionych języków autochtonicznych Ameryki Południowej (pierwszy to guarani). W Peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim, pomimo faktu, że posługuje się nim jedynie 19% populacji.

Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca [2] (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków. Renata brała udział w tej inicjatywie. Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”.

Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę. Według dziennika El Comercio [3], zamiarem organizacji jest zachowanie języka keczua, w którym porozumiewali się przodkowie.

W swoim artykule „Puede el quechua sobrevivir [4]” („Czy język keczua ma szansę przetrwać”), Ana Saroly stwierdza, że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium Inków 600 lat temu. Dziś powoli traci on na znaczeniu, istnieje więc potrzeba wzbudzenia w młodym pokoleniu chęci do nauki oraz poczucia dumy ze języka keczua.  

Komentarze na stronie piosenkarki na Facebooku [5] są w większości pozytywne. Dla przykładu, Ricky Anthony Ascoy Valarde [6] pisze:

Popieramy każdego, kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego. Jest wyjątkowy. Peru, dzięki za Twoją wspaniałość.”

Na Twitterze udostępniono kolejną klasyczną piosenkę rockową w języku keczua w wykonaniu Renaty:

Renata Flores śpiewa piosenkę The Animals „The House of the Rising Sun” w języku keczua.

Obecnie Renata pracuje nad utworem Alicii Keys pt. „Fallin”.