Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Historia Peru w środkach publicznego transportu

Captura de pantalla de video publicado en YouTube.

Zrzut ekranu video umieszczony na YouTube.

Regularni użytkownicy transportu publicznego w Limie, stolicy Peru, przywykli do dzielenia przestrzeni komunikacyjnej ze sprzedawcami i muzykami.

Ci improwizujący uliczni muzycy i gawędziarze — wszyscy oni czekają aby zarobić trochę drobnych przed wejściem do następnego autobusu — są bohaterami, którym ciężko przykuć uwagę podczas gdy wtapiają się w ruchliwy miejski krajobraz.

Istnieje jednak grupa młodych studentów, którzy w ostatnich tygodniach postawili wysokie wymagania uwadze pasażerów.

Grupie młodzieży Cultura PE, złożonej ze studentów, udało się w unikalny, zabawny i edukacyjny sposób opowiadać ludziom o peruwiańskiej historii.

Od kwietnia członkowie grupy podróżują autobusami mijającymi główne arterie Limy, stolicy Peru i opowiadają w nich krótko o życiu postaci historycznych, których imiona one noszą.

Na stronie Facebook-owej grupy czytamy:

Cultura PE, busca despertar el interés de los ciudadanos por conocer la historia de nuestro país en los buses que cubren las avenidas más transitadas.

Cultura PE ma na celu wzbudzić zainteresowanie wśród obywateli, aby wiedzieli więcej o historii naszego kraju, poprzez autobusy, które przemierzają najbardziej uczęszczane aleje [Limy].

Nazwa grupy, Cultura PE, można zrozumieć dwojako, jako skróconą formę wyrażenia Cultura PERÚ — widniejącą na domenie strony contry's.pe — jak również jako odnośnik do popularnego słowa pues który tłumaczymy jako „dobra, dobra”.

Zatem grupa przedstawia się jako “Kultura, dobrze”

Poniższy klip na kanale You Tube grupy pozwala zrozumieć jak działa Cultura PE.

Widzimy tu, że autobusem przemierzają aleję Salaverry, nazwaną na cześć Felipe Santiago Salaverry, najmłodszego peruwiańskiego prezydenta (1806-1836), dobrze wykształconego oficera, który został rozstrzelany przez pluton egzekucyjny:

W następnym wideo, autobus jedzie wzdłuż alei Sucre, noszącej imię Antonio José de Sucre (1795-1830), Wenezuelskiego polityka, dyplomaty, męża stanu i oficera armii, który służył jako Gubernator Peru po odzyskaniu niepodległości przez kraj:

Po zakończeniu przemówienia, rozdają pasażerom ulotki z informacją o postaci historycznej, o której właśnie opowiadali.

Potem wysiadają z autobusu i kontynuują swoją akcję — pues — w kolejnym z nich.

Na stronie Facebook ludzie wpisują pozytywne opinie, a nawet proszą o przyjęcie do grupy:

Angelly Arias Avendaño Que bueno que jovenes como ustedes tengan esta iniciativa!!! Felicitaciones!

Angelly Arias Avendaño dobrze wiedzieć, że młodzi ludzie tacy jak Wy angażują się w taką inicjatywę!!! Gratulacje!

Gerardo Josic Rodriguez Paredes Aceptan a nuevos integrantes??? quisiera de vez en cuando salir a vivir esta grandiosa experiencia !!!!!

Gerardo Josic Rodriguez Paredes Czy przyjmujecie nowych członków??? Chciałbym wysiąść z jednego z nich aby poczuć to cudowne doświadczenie!!!!!

Feren Castillo Lujan Excelente iniciativa, esto debe expandirse a nivel nacional en la brevedad

Feren Castillo Lujan Fantastyczna inicjatywa, powinna rozwinąć się jak najszybciej w całym kraju.

Perfil del grupo en Facebook.

Zdjęcie profilowe grupy na Facebook-u.

Edukacyjny projekt jest tego wart: Peru znalazło się w gronie ostatnich 65 państw zestawionych w 2013 w ramach Programu Międzynarodowej Oceny Umiejętności Uczniów (PISA) prowadzonej przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

PISA, przeprowadza się raz na trzy lata, określa on poziom osiągnięć wśród 15-letnich uczniów w różnych krajach z wykorzystaniem standaryzowanych testów.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.