Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Macedończycy „przytulają się” do centrum handlowego w Skopje, aby ochronić je przed wizerunkową zmianą

People holding hands, forming a human chain to "warm up" the GTC - public trade center in Skopje, Macedonia. Photo by Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA

Ludzie tworzący łańcuch rąk w celu „ogrzania” GTC, miejskiego centrum handlowego w Skopje, w Macedonii. Zdjęcie: Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA

Wieczorem 29 grudnia 2014 roku, obywatele Macedonii zmierzyli się ze śniegiem i lodem, aby zaprotestować przeciwko rządowym planom dotyczącym pokrycia zabytkowego modernistycznego budynku City Shopping Center, który powstał w 1973 i znany jest pod macedońskim akronimem GTC,  „barokową fasadą”. Aktywiści, artyści i architekci kierujący inicjatywą „Kocham GTC” (FB, TW, #ГоСакамГТЦ), już po raz drugi zorganizowali masowe „przytulenie” kompleksu handlowego.

Protest był częścią serii wydarzeń, które rozpoczęły się w 2013 roku i dotyczyły zatrzymania nasilającego się rozwoju projektu Skopje 2014, kontrowersyjnego i zarazem kosztownego planu, który polega na zmianie wizerunku miejskich budowli na styl neoklasyczny lub barokowy. GTC to otwarte miejsce „publiczne” będące własność rządu (97% udziałów).

Fotograf i aktywista Vancho Dzhambaski udokumentował całe wydarzenie i opisał je tymi słowami:

И покрај со снег затрупаните улици и непријатното време, граѓаните на Скопје повторно се собраа во голем број, овој пат да го стоплат саканиот ГТЦ.

Повеќе од 2000 луѓе на уште еден начин се обидоа да пратат порака на арогантната власт дека не можеш да залепиш шпански скали и барокни кулиси каде што ќе ти текне. Едноставно, не е секоја идеа за плагијат добиена на прошетките во странство туку така применлива. Дури ни во град кој веќе изгледа како Дизниленд.

Pomimo trudnych warunków pogodowych i ulic pokrytych śniegiem, spora liczba mieszkańców Skopje znowu zgromadziła się, aby tym razem  „rozgrzać” swój ukochany GTC.

Ponad 2 000 osób próbowało po raz kolejny zaapelować do aroganckich władz miasta o to, aby nie wstawić Schodów Hiszpańskich i barokowej scenerii wszędzie tam, gdzie ma się na to ochotę. Po prostu, nie każdy skopiowany podczas zagranicznych wizyt pomysł może znaleźć tutaj swoje zastosowanie. Nawet w takim mieście, które już wygląda jak Disneyland.

Niezależny portal informacyjny A1on oszacował, że w wydarzeniu wzięło udział ponad tysiąc osób, a także opublikował cieszące się dużo popularnością nagranie pochodzące z tego niezwykle kreatywnego protestu.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.