Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

ISIS podpaliło bibliotekę w irackim mieście Mosul. Zniszczono tysiące manuskryptów i książek

ISIS burns books from Al Mosul Library in Iraq. This photograph has been widely shared on social media. Original source unknown.

ISIS pali zbiory irackiej biblioteki w Mosulu. Zdjęcie wielokrotnie udostępniano w mediach społecznościowych. Źródło nieznane. 

Członkowie ISIS, w ramach tak zwanej „czystki kulturowej”, spustoszyli iracką bibliotekę w Mosulu i spalili tysiące rzadkich manuskryptów, dokumentów i książek, dając upust swojej wrogości wobec myśli, kultury i historii.  

Początkowo szacowano, że spalonych zostało około 8000 książek. Jednakże według nowych doniesień liczba ta może sięgać nawet 112 709. – Niektóre manuskrypty i książki były wpisane na listę UNESCO – The Independent cytuje przedstawiciela biblioteki.

Inne źródła podają, że pośród zniszczonych zbiorów znajdowały się manuskrypty pochodzące sprzed 800 lat; a co więcej, do podobnych incydentów publicznego palenia książek dochodzi również w innych bibliotekach na terenach okupowanych przez ugrupowania terrorystyczne.  

Budynek biblioteki zburzyli przy użyciu ładunków wybuchowych członkowie Państwa Islamskiego, którzy opanowali duże obszary Iraku i Syrii. Mosul, drugie co do wielkości miasto w Iraku, jest w rękach bojowników od czerwca 2014 roku; obecnie sprawuje tu kontrolę walczący w Syrii odłam Al-Kaidy.

The Fiscal Times dodaje:

Pośród zniszczonych zbiorów były manuskrypty z XVIII wieku, syryjskie książki wydrukowane w XIX wieku w pierwszej irackiej drukarni, książki pochodzące z ery Ottomańskiej, iracka prasa z początków XIX wieku i antyki, w tym astrolabium czy klepsydry używane w starożytności przez Arabów. W bibliotece znajdowały się prywatne kolekcje należące do ponad 100 wybitnych mosulskich rodzin ostatniego stulecia.

Kiedy informacje o napaści na Mosulską Bibliotekę trafiły na pierwsze strony gazet, Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) oznajmiła, że ataki na biblioteki, muzea i uniwersytety nie ustają od kilku miesięcy. – W mosulskich muzeach, bibliotekach i uniwersytetach zniszczono tysiące książek – organizacja alarmowała 3 lutego. 

Dyrektor Generalny UNESCO, Irina Bokova, nazwała zniszczenia „nowym etapem czystki kulturowej, której dopuszczają się w kontrolowanych przez siebie regionach Iraku uzbrojeni ekstremiści”. 

Dodała również:

Systematyczne akty destrukcji dziedzictwa i prześladowania mniejszości, których celem jest likwidacja różnorodności kulturowej – duszy Irakijczyków, nasilają się.  

Jak podaje Agencja ONZ:

Książki – od filozoficznych po prawnicze, naukowe i poezję – zostały „celowo spalone” w czasie ostatnich kilku tygodni, co można uznać za „jeden z najbardziej pustoszących aktów zniszczenia zbiorów bibliotecznych w historii”. 

To przypomina nam o splądrowaniu Bagdadu (wówczas centrum Kalifatu Abasydzkiego) przez Mongołów w 1258 roku. Zniszczono wtedy Beit Al Hekma (Dom Mądrości), centrum nauki oraz bibliotekę i wyrzucono do rzeki Tygrys cenne książki, których atrament zabarwił wodę na czarno.

SubMedina, blogerka z Maroka, przypomina że otwartą w 1921 roku Mosulską Bibliotekę ograbiono również podczas amerykańskiej inwazji na Irak:

W Iraku ISIS niszczy mosulską bibliotekę i tysiące książek. To jak powtórka z amerykańskiej inwazji.

Wiele internautów wyraża swoje osłupienie.

Palestyńczyk Ismail Abuelkass nie znajduje słów, którymi mógłby opisać to, co czuje:

ISIS spaliło historyczną Mosulską Bibliotekę.

Jameel z Rijad (Arabia Saudyjska) dodaje:

ISIS – niech będzie przeklęte – powtórzyło mongolską zbrodnię, spalając wielkie naukowe dziedzictwo Mosulskiej Biblioteki. Ci, którzy zabijają ludzi nie pomyślą dwa razy zanim zabiją idee.

Far cry komentuje: 

ISIS, po spaleniu książek i rzadkich manuskryptów, wysadza Mosulską Bibliotekę. Jak słaba musi być wiara, która boi się książek? 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.