Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wizyta papieża Franciszka pod hasłem “Miłosierdzie i współczucie” przyczyną usunięcia wielu stoisk kupieckich na Filipinach

Street vendors are asking the Catholic Church to stop the government from evicting them in Luneta Park.

Uliczni sprzedawcy proszą Kościół katolicki, aby rząd nie usuwał ich stoisk z parku Luneta. Zdjęcie ze strony Kathy Yamzon na Facebooku.

Stoiska drobnych handlarzy ulicznych zostały usunięte z parku Luneta w Manili kilka dni przed przybyciem papieża Franciszka na Filipiny. To właśnie na terenie Lunety, najważniejszego parku wolności w kraju, zaplanowana została uroczysta msza święta z udziałem papieża.

Głowa Kościoła Katolickiego będzie przebywać na Filipinach pomiędzy 15 a 19 stycznia. Oczekuje się, że jego wizyta w najbardziej katolickim kraju w Azji przyciągnie do stolicy Filipin Manili miliony osób.

W parku Luneta ma swoje stanowiska ponad 350 sprzedawców, a wielu z nich handluje w tym miejscu od ponad 10 lat. Większość uliczny handlarzy zajmuje się sprzedażą artykułów spożywczych i napojów.

Na początku stycznia zwrócono się do sprzedawców z prośbą o opuszczenie parku ze względu na przygotowania do papieskiej pielgrzymki. Komitet ds. rozwoju Parków Narodowych stwierdził, że jest to zarządzenie policji i pałacu prezydenckiego w ramach uzgodnień dotyczących zapewnienia bezpieczeństwa przy okazji wizyty papieża.

Sprzedawcy protestowali przeciw usunięciu ich straganów i zapewniali, że nie są oni zagrożeniem dla papieża:

We love the Pope. We will not harm him. We are not terrorists.

Kochamy papieża. Nie wyrządzimy mu krzywdy. Nie jesteśmy terrorystami.

Luneta vendors hold protest in front of the office of the National Parks Development Committee. Photo from Facebook page of Kathy Yamzon.

Sprzedawcy z parku Luneta protestują przed biurem Komitetu ds. rozwoju Parków Narodowych. Zdjęcie ze strony Kathy Yamzon na Facebooku.

 

Gerry Serue, rzecznik Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Ruch na Rzecz Środków do Godnego Życia), skrytykował  władze za wykorzystanie osoby papieża w celu zniszczenia źródła utrzymania najuboższych:

Pope Francis is known for his affinity with the masses and his being critical on issues of dignity and rights of the underprivileged, but now they are using his name to remove us from the places of our livelihood.

Papież Franciszek znany jest ze swojego utożsamiania się z rzeszą wiernych oraz z bycia krytycznym w kwestiach godności i praw osób mniej uprzywilejowanych, ale teraz jego imię wykorzystuje się do tego, aby usunąć nas z miejsca, które stanowi źródło naszego utrzymania.

Również odniósł się do samego tematu papieskiej wizyty “Miłosierdzie i współczucie”, aby bronić prawa sprzedawców do pozostania w parku:

We know that the Pope does not want this to happen. The theme of his visit is Mercy and Compassion, where is the mercy and compassion in what the local government officials are doing?

Wiemy, że papież nie chce, aby coś takiego miało miejsce. Hasłem jego pielgrzymki jest “Miłosierdzie i współczucie”. Czy w działaniach lokalnych władz znajdziemy miłosierdzie i współczucie?

Luneta vendors hold a placard which reads: "Vendors not a threat to the life of our dear pope." Photo from Facebook page of Tanggol Kabuhayan (Defend Jobs)

Sprzedawcy z parku Luneta z transparentem mówiącym, że “sprzedawcy nie są zagrożeniem dla życia naszego ukochanego papieża”. Zdjęcie ze strony Tanggol Kabuhayan na Facebooku.

Niektórzy sprzedawcy zapytali również, czy ich stragany w parku zostaną zastąpione komercyjnymi stanowiskami z jedzeniem. Zauważyli oni, że McDonald’s jest jednym ze sponsorów nieprzemakalnych płócien, z których korzysta Kościół katolicki. Były ustawodawca Teddy Casino zapytał, czy kioski McDonald’s będą miały pozwolenie na sprzedaż w parku:

Czy podczas mszy papieża Franciszka w parku Luneta zakaz sprzedaży będzie dotyczył tylko ulicznych handlarzy a kiosków McDonald's już nie?

Sprzedawcy są zaniepokojeni utratą dochodów podczas papieskiej wizyty. Wiele osób obawia się również, że nakaz opuszczenia stanowisk zostanie wdrożony na stałe, bo lokalne władze od lat starają się zakazać handlu ulicznego na terenie parku.

Przedstawiciele Kościoła katolickiego potwierdzili odbiór noty z z prośbą sprzedawców, ale uznali, że problem powinien zostać rozwiązany przez władze lokalne.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.