Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

„Tak wiele dzieci zginęło na niewielkiej powierzchni”: St. Vincent opłakuje wypadek autokaru

"On the road near Fancy"; photo by Ian Usher, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

Droga w pobliżu wioski Fancy; zdjęcie na licencji: Ian Usher; a CC BY-NC-SA 2.0.

Obecny tydzień rozpoczął się tragedią w St. Vincent, gdy w poniedziałek autokar gwałtownie spadł z klifu do morza, zabijając kilkoro dzieci. Wypadek miał miejsce prawdopodobnie między Owią i Fancy, wioskami najdalej położonymi na północ w kraju.

Dzięki pagórkowatym terenom, ta część kraju z większością ludności indiańskiej szczyci się spektakularnymi widokami zarówno na Morze Karaibskie, jak i Ocean Atlantycki. Doniesienia sugerują, że dzieci z tego regionu były w drodze do szkoły w Georgetown (mieszczącej się w obrębie tej samej okolicy, lecz na płaskim terenie), gdy doszło do wypadku.

Jedna z użytkowniczek Facebooka Skye Hernandez mieszkająca w Trynidad i Tobago kilka razy okazyjnie odwiedziła St. Vincent. Zasmuciła się wieścią mówiąc, że „tak wiele dzieci zginęło na tak niewielkiej powierzchni”. Zauważyła ona również, że miejsce w którym doszło do wypadku jest „przerażające, ale piękne”, wyjaśnia:

Jest to bardzo spektakularne miejsce, tak jak wiele miejsc St. Vincent i zaskakująco zdarza się tutaj niewiele wypadków, lecz ten jest bolesnym przeżyciem.

Akcje ratunkowe zostały wstrzymane z powodu burzliwego morza do czasu, w którym nie są ujawniane żadne informacje o wypadku. Poniedziałkowy raport  sugeruje, że co najmniej czworo dzieci nie żyje, lecz nie znaleziono jeszcze ośmiorga z nich. Według późniejszego raportu funkcjonariusze zweryfikowali pięć ofiar śmiertelnych. Uszkodzenia ciała dziesięciu osób, które przeżyły, leczone są obecnie w szpitalu. Według raportu Ministra Zdrowia Kraju potwierdzono, że około 21 pasażerów wśród nich 14 uczniów szkoły średniej znajdowało się w autobusie, gdy doszło do wypadku.

Gdy kraj borykał się z tragedią rząd odłożył wszystko na później, nawet opóźnione zostało wygłoszenie rocznej prezentacji budżetowej, która miała zostać odczytana dzisiaj popołudniu w Parlamencie.

Twitter szybko został zalany komentarzami o tej katastrofie. Gracz krykieta z Zachodnich Indii Darren Sammy pochodzący z St. Lucia, zwany St. Vincent jej „siostrzaną wyspą”:

Niektóre przedsiębiorstwa lokalne zwróciły się do mediów, by wyrazić swój wstrząs i smutek:

Jeden z użytkowników Twittera Richard Hung stwierdził, że gdy dochodzi do tego typu tragedii cały region łączy się solidarnie:

Informacje szybko dotarły do Karaibskiej diaspory, Trinidadian Phil Simmons, mieszkaniec Zjednoczonego Królestwa tweetuje:

Inny użytkownik Twittera Abka Fitz-Henley został prawdopodobnie wtajemniczony w przyczyny wypadku:

By dostrzec sens straty Elma Gabriel-Mayers napisała wiersz, „W czasach takie jak dziś”, który został opublikowany przez jeden z punktów informacyjnych w St. Vincent:

Bardzo smutno jest słyszeć,
I wiem, jak trudno Ci znieść ten ból.
Nie zapominaj, że jestem przy Tobie,
To z Tobą będę ronić łzy.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.