Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Sylwetka kremlowskiej donosicielki

Images edited by Kevin Rothrock.

Fotomontaż wykonany przez Kevina Rothrocka.

Rosyjska grupa blogerów, ukrywająca się pod nazwą “Shaltay Boltay” (i która samą siebie nazywa “Anonimową Międzynarodówką”) uderza ponownie. Tym razem, zgodnie z obietnicą, opublikowała ona materiały kompromitujące Krystynę Potupczyk, byłą rzeczniczkę prasową prokremlowskiej młodzieżówki “Nasi” i obecną członkinię Izby Społecznej Federacji Rosyjskiej. Shaltay Boltay ujawnili bogatą korespondencję mailową, prowadzoną rzekomo pomiędzy nią a członkami Kremla, w której regularnie zdawała relację z aktywności politycznej wpływowych blogerów i niezależnych dziennikarzy.

W mailach poruszono szeroki wachlarz tematów, jednak w większości dotyczą one opozycji antyputinowskiej, a także nastrojów politycznych w mediach społecznościowych i rosyjskiego dziennikarstwa politycznego.

Najświeższy mail z wycieku liczy zaledwie kilka tygodni; jest z 16 grudnia. Potupczyk, z niewiadomego powodu podpisująca się pseudonimem Anna Veduta (dawna attache prasowa lidera opozycji Aleksieja Nawalnego), opisuje w nim ogólny nastrój rosyjskiego internetu po zapaści rubla. Do sprawozdania dołącza też kilka najpopularniejszych w tamtym momencie memów i zwraca uwagę na opinie kilku konkretnych osób, takich jak bloger Maksym Katz i lider opozycji Borys Niemcow.

W swoich raportach, Potupczyk nie ogranicza się do najnowszych wieści z sieci i mediów, lecz proponuje też nowe kierunki działania kremlowskiej propagandy. Sugeruje zainicjowanie skoordynowanych kampanii blogerskich, twitterowych, a nawet słów-kluczy. We wspomnianym sprawozdaniu z 16 grudnia odnośnie reakcji rosyjskiego internetu na spadek wartości rubla wyraża opinię, iż należy podkreślać “emocjonalny aspekt” obecnej sytuacji w Rosji :

Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте. А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее. Вместе с тем та часть населения, которая в свое время заявляла о готовности терпеть некоторые лишения после присоединения Крыма, сегодня должна отчетливо осознавать, что все происходящие на валютном рынке изменения – результат давления Запада, недовольного тем, что Россия – самостоятельное государство, “посмевшее” претендовать на роль лидера в Евразии и диктовать свое суверенное мнение международному сообществу. Перед лицом трудностей каждый из нас должен отбросить панику и начать больше работать, больше учиться и больше делать для своей страны. Вместе с тем стоит отметить, что Россией руководят не новички и не профаны, и все необходимое для решения ситуации будет сделано в ближайшее время.

Racjonalne jest położenie nacisku na aspekt emocjonalny. Należy raczej wspierać władzę niż panikować i oskarżać ją o dopuszczenie do panującej sytuacji, gdyż to ją jeszcze pogorszy. Równocześnie ta część populacji, która zadeklarowała gotowość do poniesienia pewnych wyrzeczeń po przyłączeniu Krymu, musi dzisiaj zrozumieć, że obecne wahania na rynku walut są wynikiem presji Zachodu niezadowolonego z faktu, iż Rosja jest niezależnym krajem, który “ośmielił się” aspirować do roli eurazjatyckiego lidera i dyktować wspólnocie międzynarodowej swoją suwerenną opinię. Wobec napotkanych przeciwności każdy z nas powinien wyzbyć się paniki, a także więcej pracować, więcej studiować i więcej robić dla swojego kraju. Ponadto należy przypomnieć, iż rosyjscy decydenci nie są ani nowicjuszami, ani laikami, a także że przedsięwzięte zostaną wszelkie niezbędne środki, aby jak najszybciej zażegnać kryzys. 

Zapaść rubla prawdopodobnie nie jest typowym przykładem, jaki w swoich raportach porusza Krystina Potupczyk, biorąc pod uwagę, w jak olbrzymich tarapatach znajduje się rosyjska gospodarka. Jeden z jej maili z połowy lutego daje wyobrażenie o tym, jak mogła wyglądać jej zwykła praca:

1. Отработали в блогах и в твиттере тему критики Шендеровича и радиостанции “Эхо Москвы”. По данной теме вывели в мировые и российские тренды. хештег #МатрасноеРадио
2. Отработали в блогах и в твиттере тему критики партии Навального
3. На сайте о слухах вокруг Олимпиады в Сочи на русском и английском языке http://gossipsochi.ru http://gossipsochi.com
опубликованы 16 мифов с опровержениями. Русскоязычную версию сайта посмотрели более 130 000 раз, а английскую – 89 100 раз
Пост о проекте вышел в топ ЖЖ

1. Szukaliśmy blogów i tweetów na temat krytyki Szenderowicza i radia “Echo Moskwy”. W tej sprawie, naszym źródłem były rosyjskie i światowe komentarze na Twitterze. hashtag #RadioMatelas [odnoszący się do niejasnego skandalu seksualnego redaktorki “Echa Moskwy” i opozycjonisty Wiktora Szenderowicza].
2. W blogosferze i na Twitterze szukaliśmy obiektu krytyki partii Nawalnego.
3.Na prowadzonej po rosyjsku i angielsku stronie internetowej o doniesieniach z Igrzysk Olimpijskich w Soczi, sprostowaliśmy 16 mitów  na temat Olimpiady [które ukazywały Rosję jako kiepskiego organizatora]. Rosyjska wersja strony miała 130 tys. odsłon, zaś angielska ponad 89 tys. Post na temat całego projektu był jednym z najczęściej czytanych na Livejournal.

Shaltay Boltay już brał na celownik Krystynę Potupczyk rozpowszechniając zdjęcie, na którym pozuje z podejrzaną walizką pełną pieniędzy. Ponadto za sprawą ruchu Anonymous – tego prawdziwego, niezwiązanego z pseudonimem, który nadali sobie Shaltay Boltay – w 2013 roku wyciekły maile z jej pamięci cache.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.