Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Parlament Mozambiku przyjmuje kontrowersyjną ustawę

Parlamento de Moçambique

Parlament Mozambiku

Parlament Mozambiku uchwalił Ustawę o statusie posła, która wywołała w maju 2014 r. niezliczone protesty mozambickich organizacji społeczeństwa obywatelskiego – połączyły się one wtedy, by zrealizować “marsz przeciwko zalegalizowanej kradzieży”. Protest został zorganizowany za pośrednictwem strony Deputados de Luxo (Luksusowi posłowie) na Facebooku; pojawił się w momencie, gdy wielu mieszkańców Mozambiku żyje na niskiej stopie z powodu nierówności społecznych.

Marcha contra o “roubo legalizado”

Marsz przeciwko “zalegalizowanej kradzieży”. Największe transparenty: “Luksus dla rządzących, śmieci dla ludu” (na środku) i “Posłowie tylko jedzą i śpią, a lud płaci rachunek” (po prawej). Zdjęcie z archiwum: Dércio Tsandzana

Po tym, jak trzy ugrupowania parlamentarne przyjęły dwie ustawy o weryfikacji i nadaniu przywilejów byłym posłom i przewodniczącym Zgromadzenia Republiki, różne organizacje obywatelskie rozpoczęły kampanie sprzeciwu wobec tej decyzji.

Prezydent Republiki, Armando Guebuza, cofnął następnie obie ustawy do ponownego rozpatrzenia. Wydaje się jednak, że jego gest nie był wystarczający, bo 4 grudnia Ustawa o statusie posła została ostatecznie uchwalona bez zmian.

Tomás Timbane, prezes Rady Adwokackiej Mozambiku, napisał na swoim facebookowym profilu:

Przywileje posłów i byłych Prezydentów Republiki: Już podczas uchwalania tej ustawy wyraziłem moje oburzenie, sprzeciwiając się jej przyjęciu. Podtrzymuję swoje zdanie i sądzę, że w tym kraju odwróciły się priorytety, bo priorytetem jest tu dyskusja o przywilejach, podczas gdy tyle rzeczy należy omówić i zająć się nimi w pierwszej kolejności, zwłaszcza pod koniec kadencji Parlamentu. Skrytykowałem wtedy Mozambicki Ruch Demokratyczny za to, że głosował na rzecz ustawy, i prezesa partii za to, że uznał publicznie swoje słowa za niebyłe. Określiłem to jako dezorganizację i niespójność. Pojawił się nawet list otwarty – albo zamknięty – który przebył pół świata i w którym kazano mi się uciszyć oraz znieważano mnie za opinię, jaką wyraziłem, jakbym nie miał prawa do własnego zdania! Teraz MRD zagłosował przeciw ustawie. Gratulacje za zajęcie w odpowiednim miejscu spójnej i sensownej pozycji. Ta sprawa nie zasługiwała na dyskusję w tej arcyważnej izbie. Nadal jestem oburzony i przeciwko ustawie. Ale takie jest moje zdanie.

Armando Marcolino Chihale skomentował wypowiedź adwokata w ten sposób:

Być może musimy skorzystać z niezbyt sympatycznych środków, ale w niektórych krajach to czasem daje efekt. Manifestacje. Posłowie zajęli się legislacją we własnej sprawie, w tak delikatnej sytuacji i w sposób przesadzony. Nie twierdzę, że nie powinni mieć pewnego statusu, ale to wszystko jest swego rodzaju aberracją. Jak wytłumaczyć, że po wecie prezydenta skorzystali z dyktatury głosu, mając większość kwalifikowaną – bo tak jest w przepisach, no jasne. Ale, moi drodzy, miejmy świadomość. Jakie są priorytety tego kraju? Jak mówi jeden z muzyków: “co to za kraj”?

 Carlos Serra, wykładowca, aktywista i ekolog napisał następujący komentarz:

Dziwny jest nasz kraj. I myślę sobie, czy nie mamy przypadkiem zbyt dużych oczekiwań, jeśli chodzi o bogactwo, którym zamierzamy się cieszyć od 2018 r., podczas gdy cała aktualna koniunktura  wskazuje, że większa podaż występuje ze strony potencjalnych kupców, ceny spadają, a w krajach takich jak np. Angola, w której przebywam, zaczynają nagle upadać projekty energetyczne. Czy aby nie liczymy źle.

Francisco De Maria Sineque opublikował z kolei na swoim profilu fotografię, która ilustruje cierpienie mieszkańców Mozambiku:

PAŃSTWO POSŁOWIE!!! DO KIEDY TAK???
WCZORAJ PRZYJĘLIŚCIE USTAWĘ O PRZYWILEJACH I USTAWĘ O STATUSIE LIDERA OPOZYCJI, W KTÓRYCH BĘDĄ ONE WPROWADZONE W ŻYCIE, CO ZMARNUJE KUPĘ PIENIĘDZY. SPÓJRZCIE NA RZECZYWISTOŚĆ, W JAKIEJ ŻYJĄ LUDZIE, KTÓRZY WYSŁALI KAŻDEGO Z WAS DO TEJ PRZEKLĘTEJ IZBY!! JEŚLI TAK WYGLĄDA PRZYCHODNIA, TO GODZI SIĘ, ŻEBYŚCIE OPOWIADALI O JAKIMŚ WZROŚCIE W KRAJU??

TAK SZCZERZE, LITUJECIE SIĘ NAD NASZYM PODATKIEM????
STRACILIŚCIE WIELKĄ SZANSĘ NA ZAUFANIE LUDZI, BANDO WYKRAWATOWANYCH ZŁODZIEI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

W przypadku innej publikacji, zamieszczonej w dzienniku Canal de Moçambique, czytelnik Nerbern Nebern zareagował w następujący sposób:

Od początku [wiedziałem], że ustawa zostanie w końcu uchwalona… Pomysł odejścia od władzy z zachowaniem pierońskich przywilejów cieszył wszystkich posłów i prezydenta. Posłowie z opozycji głosowali przeciw tylko z powodu nacisków społecznych i tak naprawdę wiedzieli, że ustawy przejdą.

Teraz ludzie muszą się sami ratować od tyranów. Jeśli są pieniądze na opłacanie tych przywilejów dla emerytów, to powinno też wystarczyć na uczciwą zapłatę dla pracowników aparatu państwa, czyli m.in. sektora edukacji, zdrowia, bezpieczeństwa. Lud potrzebuje przejąć władzę.

Lura's Fernando Mazwualdulas pokazuje swoje wyczerpanie polityką rządu, pisząc:

Polityka to jedno wielkie gówno / albo lepiej: jest gorsza od wirusa… bo wirusa można złagodzić i w końcu z niego wyleczyć… polityka zmienia tylko taktykę działań mafijnych i zamykania ludziom oczu! Poproszę cennik jedzenia na imprezę, mam niewiele, reszta jest ułudą, nikt nie zabiera ze sobą pieniędzy, gdy umiera… Lepiej żyć jeden dzień niż przyjść na świat martwym!

 Na Twitterze reakcja @Macua odnosi się do sytuacji “wstydu”:

WSTYD ZA WSTYDEM… WSTYDLIWA JEST NĘDZA LUDZI! Waty odpowiada krytykom przywilejów…

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.